複数のヨガセンターに対する警察の大規模な強制捜査と、数十人のヨガ実践者の不当な拘留は不適切かつ不均衡である。司法手続きはまだ進展していない。
「過去28年間、私はヴィトリー＝シュル＝セーヌに何度か行き、ヨガの実践者たちが精神的なリトリートに使用していた場所に滞在しました。毎回快適で、環境はとても心地よく静かでしたが、2023年XNUMX月XNUMX日、それは悪夢とトラウマ的な経験に変わりました。に設立された地域オフィスに加えて、さらにローカルカスタマーサポートを提供できるようになります。」
ADさんはこう語った 人権 国境なき人々（HRWF）は、2023年XNUMX月にパリとその近郊、そしてニースでも警察が同時に捜索したXNUMXつのヨガセンターで精神的なリトリートを行っていた数十人のルーマニア国民の証言を集めた。
午前6時、黒いマスク、ヘルメット、防弾チョッキを着用し、半自動小銃を構えた約175人の警官からなる特殊部隊SWATチームが大規模な襲撃を開始した。作戦の公式目標は、組織犯罪組織における「人身売買」「強制監禁」「弱者への悪用」に関与した人物を逮捕することだった。
時間が経つにつれ、警察は困惑しているように見えた。彼らはルーマニア人を一人一人「容疑者」「被害者」「目撃者」に分類しようとしていたのだ。彼らは捕らえられた人々が容疑者（強姦、人身売買など）なのか、被害者なのか、あるいは目撃者として役に立つのかどうかを見極めようとしていた。
ルーマニアのMISAヨガスクールのさまざまなセンターで16年間ヨガを実践してきたADさんのインタビューです。彼女はクルジュ＝ナポカ文学大学を卒業し、ブカレスト大学で文学翻訳の修士号も取得した語学教師兼翻訳家です。
Q.: ルーマニアからパリ地方へ精神的なリトリートに行く動機は何でしたか?
広告： ヴィトリー＝シュル＝セーヌでのこれまでの充実した経験。ルーマニアから車や飛行機で旅行することもありましたが、今回はヨガ センターでしばらく過ごしたデンマークから飛行機で来ました。いつものように、フランスに一定期間滞在する予定はありませんでした。1 か月かそれ以上になるかもしれません。
Q.: 2023年XNUMX月の大規模な警察の襲撃をどのように経験しましたか?
広告： 昨年 28 月 6 日の早朝は、家に泊まっていた 00 人の客 (女性 XNUMX 人、男性 XNUMX 人) にとって、かなり辛い出来事でした。午前 XNUMX 時、私たち全員が安らかに眠っていたところ、映画でも聞いたことのないような、ものすごいドンドンという音で突然、衝撃的に目が覚めました。正面玄関が乱暴に破壊されたのです。見知らぬ黒人の男たちが一斉に家に押し寄せ、「警察、警察」と叫びました。何人いたかはわかりませんが、数え切れないほどでした。彼らは「怖がらないで。私たちはあなたたちを助け、救出するためにここにいます」と叫んでいました。何から救出されなければならないのかと思いました。私たちは何の被害者でもなければ、火事でもありませんでした。
SWAT チームは建物を警備したとされる後、撤退し、身元を明かさず、なぜそこにいたのかを語らない私服の民間人の集団が残された。私が彼らに緊急の質問をしていると、彼らのうちの 1 人が、私には理解できないフランス語の紙を見せ、彼らの行動は尋問委員会の結果として起こったと述べた。彼らは私たち 1 人 1 人を尋問し始めた。私と他のヨガ実践者数人は、その後、大声で、しかし平和的に抗議し始めた。私たちのうちの 1 人、女性が手錠をかけられ、全員がショックを受けた。
最後に、私たちは警察署に連行され、「誰が何をしたのか」「何にどんな役割を果たしたのか」を尋ねられると告げられた。着替えること、トイレに行くこと、朝食を食べること、飲み物を飲むか水を持っていくかなどについての私たちの質問は、いらだちや苛立ち、さらには拒否さえされた。11月末のこの寒い早朝に、プライバシーを守って寝巻きを脱いで、もっと適切な服を着ることはほとんど不可能だった。
Q.: 警察署への移送はどうでしたか？
広告： 警察本部に向かう途中、私は恐怖と不安、そして苦悩に襲われました。やがて、入り口に「内務省」と書かれたガラス張りの背の高い建物の前に到着しました。後に、私たちがナンテールにいることが分かりました。その後、私たちを案内してくれた通訳の一人が、私たちが連れてこられた場所は刑事捜査の最高レベルだと説明してくれました。この発言で通訳は私を威嚇し、私たちの事件が深刻であることを私に理解させようとしているのだと感じました。
私たちは独房に入る前に、長い間立ったまま待たされました。足がとても痛かったです。同じ警察署には、他の襲撃場所から移送されてきたヨガ実践者がたくさんいました。
Q.: 拘留条件はどうでしたか?
広告： 私たちは最初被害者とみなされましたが、全員がそれを強く否定したため、2日2晩拘留されました。私が割り当てられた独房には4人がいましたが、ベッドは3つしかありませんでした。そのため、私たちの1人は薄いマットレスを床に敷いて寝なければなりませんでした。女の子の1人は非常に寒かったので、私たちは彼女に毛布をあげました。
独房内の雰囲気は非常に緊張していた。恐怖と不安、不安感、そしてある種の重苦しく暗い絶望感がほぼ常に漂っていた。
独房では、トイレに行きたいときなどには、監視カメラの前に立って手を振らなければなりませんでした。トイレに行きたいときは、私も独房の他の女性たちもカメラに向かって手を振り続けていたのですが、なかなか人が来ず、とても恥ずかしい思いをしました。そのたびに、警察官が不機嫌そうに私たち一人一人をトイレに連れて行き、ぶつぶつ言い、悪態をつき、独房のドアをバタンと閉めていました。後で尋問中に女性警官の一人にこのことを指摘したところ、尋問対象者が多く、人員が足りないと言われました。しかし、彼女たちが働き過ぎているという印象は受けませんでした。
Q.: 尋問、翻訳サービス、弁護士についてはどうですか?
広告： 2日間の拘留中に、私は2回尋問を受けました。最初の弁護士は、質問に答えることを拒否しないよう私に勧めましたが、沈黙を守るのは私の権利です。 薬 「そのような態度を取る売人や類似の犯罪者を非難することはできない」と彼は語った。2人目の弁護士は、私たちに対する告発は非常に重大だと言って私を脅迫しようとした。
さらに、2 日目に割り当てられた通訳はまったく無能でした。彼が公認通訳者だったとは信じられません。彼はルーマニア人で、私の言っていることは理解できましたが、フランス語の能力は明らかに不十分でした。何度か、私は彼のほうを向いて、知らない単語をフランス語でどう言うかと直接尋ねました。彼は答えることができませんでした。私はフランス語の知識が限られているとはいえ、ある程度は持っていますが、彼の翻訳は私の説明よりずっと短いことがわかりました。彼が翻訳しなかった部分を埋めるために、フランス語で話すのにかなりの努力をしました。
彼らが愚かな理由で私の拘留を延長することに決めたのなら、なぜ私が2日2晩、あるいはそれ以上過ごさなければならないのか理解できませんでした。私は何の被害者でもなければ、何の不正行為も犯していません。
それ以外では、両方の尋問における質問は、一部は私にとって幻覚的で、不条理で、侮辱的で、私の親密な関係、性的な愛情、恋愛生活に関するものも含め、無関係なものでした。尋問官は明らかに、フランスのいわゆるMISAセンターの枠組みの中で私が性的虐待を受けた、あるいはレイプされたと言わせようとしていました。
最初の審問の終わりに、署名すべきかなり長いページの報告書がフランス語で渡されました。通訳が隣にいましたが、文書を翻訳してくれませんでした。フランス語の理解力が限られていたにもかかわらず、私は急いでその報告書に目を通したため、尋問官は不満そうにしていました。しかし、私が言ったことと比べて不正確な箇所がいくつか見つかりました。私はそのことを指摘し、訂正するように頼みました。彼らは訂正しましたが、少しイライラしていました。状況を考えると、その場では時間もフランス語の知識も足りず発見できなかった不正確な箇所がもっとあったのではないかと思うしかありませんでした。報告書のコピーは渡されず、この手続き全体に非常に疑問を感じています。
Q.: 48時間の拘留後の釈放について教えてください
広告： 拘留期間が48時間経過する少し前に、私は呼び出され、自由になったので出て行ってよいと告げられた。午後9時頃で、外はすでに暗く、とても寒かった。お金も電話も持っていない私には、どうしたらいいのだろう? 警官たちはただ肩をすくめるだけだった。他のヨガ実践者もほぼ同時に釈放され、私たちは全員、封印されていなかった(!)ヴィトリー・シュル・セーヌの精神センターに戻り、没収されなかったものを取り戻すという解決策をなんとか見つけることができた。幸運にも、私のコンピューターと電話といくらかのお金は見つかっていなかったが、そうでない人たちはそうではなかった。宝石が消えていた。持ち主は、警察に押収されたかどうかわからなかった。なぜなら、そのことは知らされず、押収された品物のリストも渡されなかったからだ。
この衝撃的な体験の後の日々、私は強い不安と不確実性、混乱、そして将来への自信のなさを感じていました。監視されているような気がしました。私はすべての鍵でドアをロックし、カーテンを閉め、窓の隅々まで覆いました。時々、玄関のドアを破って警察が残忍に家に入ってくる光景が頭に浮かび、また同じことが起こるのではないかと不安になります。また、うつ病の発作や、感情的に孤立する傾向も経験しました。心的外傷後ストレス障害のこれらの症状は、6か月以上経った今でも消えていません。
