Dominarum et iudices,
Imprimis volo tibi dicere voluptatem et honorem meum tecum esse hac nocte.
Priusquam verba mea explicem, Gallice, te secreto intromittere velim. Quotiens in lingua Molière loquor, pueri mei dicite 'Mamma, accentum tuum horribilis...'.
Itaque, ut Churchill in Loco Kleber Argentorati anno 1950 dixit, me moneam; "Cave, Gallice loquar".
Sed scias, pulchritudine huius loci, historia Sorbonae me non affectavit in tantum ut auderem esse ille politicus Britannus et Europaeus.
In pluribus punctis differimus.
Nihilominus, sicut anno 1950 in triviis sumus ac dissimilibus in reparatione Belli Secundi Orbis Terrarum, ubi spes melioris futurae praevaluit, multiplicia pericula versamur.
quam ob rem ego honoratus sum ut haec verba tecum communicare possim.
Et antequam cogitationes meas evolvam, Sorbonae gratias agam, quod me recipias.
Et gratias ago Maximo Continenti emporium, qui hunc eventum ordinare obtulit.
Dominarum et iudices,
Hoc vespere veni loqui de futuro. Loqui de Europa. Partes Europaeae in mundo magis periculoso et instabili. De dignitate Europae in Gallia. Momenti vocis Europae in Medio Oriente, in Africa, in Ucraina, in Armenia.
Etiam mihi communicaturus sum penitus persuasum nos posse simul validam Europam aedificare, ducem terrarum orbis viridis ac digitalis transitus. Europam quae succedit ab suis dependentiis migrandi ad securitatem, autonomiam et felicitatem nostram curet. Europa illa respondet quaestionibus et difficultatibus quotidianis.
Denique venio tibi dicere Europam non esse infallibilem, et indigere evolvere, reformare ne evadat.
Sed etiam volo tecum loqui, audire quod exspectas vestra Europa. Nos minus quam unum annum ab electionibus Europaeis absunt, et satis scio nos plus facere ad persuadendum valorem additi nostri consilii collectivi.
Non est melior locus hanc disputationem ducere, quam hic, apud Sorbonam, cognitionis et cogitationis locum.
Dominarum et iudices,
Mundus provocationibus in multiplicibus frontibus versatur. Earum quaedam frontes sunt in limine Europae, in vicinia nostra orientali et meridionali.
Gaza desperata totius regionis obumbrat. Huius condicionis responsio futura huius regionis et Europae definiet.
Nihil excusare potest - seu iustificare - raptus, raptus, cruciatus ac neces totius communitatum, puerorum, mulierum, virorum et iuvenum. Hae actus horrificis per organisationem terroristam perpetratae sunt. Patet de hoc. Legitimas Palaestinae populi appetitiones Hamas non significat. Impediunt.
Hamas impune agere non licet. Obsides abripi debent dimitti.
Gaza res horrenda est. Discrimen humanum est. Hac de causa Europa ad moram humanitariam, de-escalationem et plenam observantiam legum humanitariae internationalis advocavit.
togatos et innocentes Hamas pro contemptis factis reddere non debent.
Terrorem finire debemus et id facere debemus ut pro salute et vita civium, liberorum, diurnariorum et sine nisu togatorum substructionum.
Ad Europam refert quomodo Israel respondet.
Europa parata est se longo tempore committere, ad pacem perpetuam in Medio Oriente laborandum. Europa enim superare insuperabile didicit et ad pacem viam invenire potuit. Gallia nimium bene novit, unus e maioribus scaenicis in reconciliatione Europaea fuit.
Solutio aequam et iustam sustinemus partium quae inter duas Civitates coexistunt. nos hoc deinceps servabimus.
Complexus rerum in Medio Oriente non potest nos avocare ab eo quod aliter in Fronte Orientali exercetur.
In Europa multi putaverunt relationes oeconomicas et commercia cum Moscuae, inclusa importo gasi Russici, factores stabilitatis esse. Hoc nefas erat.
Veritas est nihil obstare quominus Russiam in Ucrainam invadendi modo crudeli, iniusto et illicito fiat. Hoc autem bellum, quod in continenti geritur, omnes ad nos pertinet.
Nostra subsidium Ucrainae nullo modo infirmare debet. Contra id quod Praeses Putin cogitat, lassitudinem exponere non patiemur. Est de securitate Europae necnon de securitate Ucrainae.
Hac in re Europa gravissimis quaestionibus respondere debet.
Nostrae democratiae satis valent ad minas plenas respondere?
Potestne aperta parsimonia nostra, iuris regula nostra impetus sustinere?
Num lex fortissimae relationes internationales regere debet?
Hae quaestiones vitales sunt pro Europa. Nihil delectum habemus, nisi humanitatem nostram firmiter ac fortiter defendamus.
Nostra bona ac politica exempla democratiae liberalis strenue debemus defendere.
Hoc est quod in Ucraina egit.
Non est optio. Hoc dico, unum est… Sed moralis et politica esset error Ucrainam relinquere. Russia hoc momentum non cessat.
Hanc aliam sententiam Winston Churchill iterum in tempore Munich Accords omnes hic norunt: “Delecti inter bellum et dedecora eratis. Turpitudinem elegisti, et bellum habebis”.
Si hodie Unio Europaea Ucrainam massive sustentare voluerit, duo vult: honor et pax! Sed pax vera secundum libertatem et libertatem Ucrainae
Dumque Africa, praesertim sub-Africa Saharensia, inauditam vastitatis et praedationis undam subit, urget ut ex nostra statu, maxime rustica, re cum tanto continenti condescendat.
Tibi, mi Aegidio et Matheo, tibi persuadeo, ut in suo geopolitico transitu succedant, ab aliquibus malis moribus Europam emergere debere. Standum est arrogantia quaedam in Africam.
Nobis opus est de scala continentali cogitare.
De libra continente cogitans significat permittens Europam ex aequo cum maioribus continentibus loqui posse.
Facere, in relatione nostra cum regionibus Americanis Latinis collocari necesse est. Nobis etiam opus est novum impetum dare societate transatlanticae historicae nostrae.
Illud repeto sine simplicitate, pro viribus aedificans, pro nostris commodis ac bona nostra defendendo, quae omnia sunt essentialia exemplarium nostri Europaei.
Carissimi,
Europa etiam intra fines suos provocat.
Homines rogationes suas solvere contendunt. Necessitas calefactionis globalis et transitus digitales nostri oeconomiae et jobs afficiunt. Donec adipiscing quaestiones sunt etiam curationis causa.
Adversus hoc responsa Europaei indigent. Contra hoc opus est ut eorum salus: securitatis corporis, securitatis oeconomicae, securitatis socialis et environmental.
Ad hunc finem tempus est ut Europam responsabilitatem novam suscipiat. Europa virtutis et independentiae consilium fiat.
Futura Europaea facultate nostra princeps et competitive remanendi definietur. Per facultatem nostram ducem in digitali et climatis transitus fiet. Recedere ab industria nostra clientelas et dominatum magnarum societatum digitalium terminare.
Hac de causa paramus in futurum committendo ut carbonis neutralitatem assequendum per 2050. Europae viridis Fac ad nostram securitatem et ad roborationem aemulationis nostrae, quantum ad transitum environmental et climatis.
Sed cavendum est ne quis in hoc transitu relinquatur. Nobis opus est ut minimas industrias, negotiationes et cives necessarias retes habeant.
Etiam melius explicandum est cur transitus hic necessarius est ad incrementum sustinendum oeconomicum, novas operas creandas et crastinas revolutiones industriales ducendas.
Nulla nostra agendi ratio sine acceptatione sociali laborabit et si exsecuta mensurae neque realesticae neque pragmaticae sunt.
Digital etiam provocatio quae ante nos adhuc est.
Cum leges in mercatis et officiis digitalibus et in intelligentia artificiali, Europa iam primum sumpsit in signis ordinandis quae globales facti sunt. Haec vis normativa est fideiussor nostrae libertatis.
Migratio etiam ad Europaeos pertinet.
Saepius lites inter nationales gubernationes vidimus de receptione navium fortunarum in Mediterraneo.
Nulla Sodalis Civitas sola ad responsabilitatem proportionatam suscipiendam relinquenda est. Omnes Civitates Sodales coniungi debent contra provocationes migrantium.
Hanc quaestionem in manibus popularium viribus nostris inefficentibus laetantibus relinquere non possumus, quin problemati problemati solutiones realisticas praebeant.
Etiam apud Europaeos de legali compage laboramus, qui aequum erit cum iis qui praesidio indigent. Legalis compages quae firma erit cum illis non eligibile ad asylum. Denique legalis compage dura erit cum smuggleris qui paupertatem vulnerabilium prosunt.
Id civibus nostris debemus, id etiam iis debemus, qui vitam in itinere migrationis periclitantur. Quia post figuras semper vitas hominum sunt, interdum fabulae tragicae, et meliorem vitam sperant.
Post decennium conatus tandem parati sumus ad erumpere deadlock.
Dominarum et iudices,
Alia provocatio adscribi velim: id est belli informationis vel potius informationis dicerem.
Disinformation, quae nostras democratias liberales et societates adfecit ab altera vice 2000 cum evolutione penitus et socialis retiacula.
Disinformation tam vetus quam mundus. Instrumenta technologica intellegentiae artificialis, socialis retiacula, id inauditum afferunt.
et est periculum absolutum.
Hoc periculum eo maius est, quod augetur Civitatibus, ut Russia et Irania, quae paene exempla virtutis democraticae habent et iucunde lusus in favillas polarizationis nostrae politicae.
Objectum idem est: democratiae detractio. Modus est constans: to sow doubt.
Plus quam maxime necesse est accipere rem necessariam et armare nos ad hoc ingratum pugnare.
Etiam, mundus magis periculosus est. Europa magnas provocationes spectat.
Sed tenere in nobis. Pacem ac libertatem tene aedificandi et defendendi. Non habemus potestatem obliviscendi quid sumus et quod volumus. Nobis liberis et Europa.
Pars generationis sum puer cum cecidit Murus Berolinensis, cum populus conversus in Tiananmen Square… Generatio quae recordata est ruina Unionis Sovieticae et effrenata laetitia decies centena millia Europaeorum tandem liberum est de sorte sua eligere. Hac victoria viximus.
Sed tempore plus certi facti sumus de solida et perspicua huius libertatis indole. Motus extremi ad portas imperii sunt et ibi in Europa. Integer vel elementum est.
Quam ob rem Europam graviter recogitare et reformare debemus. Historia integrationis Europaeae nobis ostendit per discrimina, quae responsabilitatem facimus, Europam promovere, transformare, evolvit ac roborare.
Et dum longinquus videatur, interdum anxius, pro multis civium nostrorum, necesse est totam quaestionem augendi.
Mundus nos non exspectat. Si mutare audemus, consilium nostrum collectivum stagnabit et momentum suum perdet. Nos msut accommodamus ad novam realitatem geopoliticam quam supra memoravimus. Si vocationi proximorum non respondemus, alii paralytici id facient, et lacunam in terminis nostris implebunt.
Eundem timorem habuimus ante MMIV amplificationem. Historia tamen nobis ostendit Unionem Europaeam amplificatam, perspicuis propositis innixam, pacem, securitatem, stabilitatem ac prosperitatem in scaena internationali defendere.
Omnes Civitates Sodales et Europaei vincunt.
Quam ob rem certatum est pro Ucraina et Moldavia ut status candidatus Europaeus concederetur. Inde est quod negotia cum Balcanis occidentalibus procedere debere credimus.
Quia spes accessionis his nationibus prospectum Europaeum dat et illis impulsum praebet ad reformationes populares impellendas.
Attamen talis prospectus effici non potest sine institutionibus reformationibus nostri rei publicae. Unio triginta tres vel triginta quinque sub eisdem regulis ac viginti septem operari non poterit.
Nostras institutionales structuras et rationes reformans, ac nostrae budget Europaeae clavis sunt reformanda. Accommodatio nostrarum structurarum structuris aeque ac nationibus candidatis ante accessionem eorum congruit, sed etiam ut Unioni eas integrare permittat.
Hoc unum e maioribus provocationibus ante nos est.
Quamvis id quod modo dixi, natura sum eu. Persuasum habemus si auctam, ambitiosam, unitam et cohaerentem unionem instituere volumus; efficax Unio quae neminem relinquit et de rebus concretis civium nostrorum in mundo locum tenens tradit, tunc optima responsio erit populismo et extremism.
Dominarum et iudices,
In cursu ad comitia Europaea Iunii, maius est quam umquam meditari de munere quod Europa ludit, ac praesertim de munere quod dare volumus…
Minimus sum praeses historiae parlamenti Europaei. Tertia mulier in hoc situ iustus sum, post Simonem Veil et Nicole Fontaine. Et si hic possum resistere vobis, gratia est proeliis quod hae duae feminae praeclarissimae pugnaverunt.
Meae erga eos responsabilitatem intelligo, omnibus mulieribus, quae post me erunt, erga consilium nostrum Europaeum.
Quam ob rem, hoc discrimine in historia nostra, omnes Gallicas feminas et viros se committere cupimus.
Si putasne directio communi consilio capienda non esse rectum, aut e contra, si altius voles, te ipsum committe! Tuum est officium mutare.
Ne expectes alteri, ut facias tibi. Vade ad suffragium, inveni vocem tuam, reperi causam et certa pro ea.
Crede in Europam. Europa defendi meretur et omnes partes in hac fabula habemus.
Postremum verbum, carissimi,
Scio quantum Gallos soleant viros illustres anteactae referre. Quomodo igitur orationem meam concludam sine mentione illius qui nomen dedit huic amphitheatro pulcherrimo et qui haud procul hinc requiescit?
Cardinalis Richelieu olim dixit: "Multum debemus audire, et parum loqui ad bene faciendum ...".
Nimium loqui possum, sed paratus sum audire nunc.
Gratias tibi.
"Comitas translation - original version in French available hic".
