Dem Paola Husein säin Interview mam Yakov Djerasi fir 24chasa.bg (06.11.2021)
Eist Land kann déi "opgekläerte" europäesch Gesellschaft definitiv léieren, wat mënschlecht Verhalen an Toleranz bedeit, seet de President vun der International Foundation "Bulgarien".
Wärend ganz Europa während dem Zweete Weltkrich seng Judden fir séier Ausstierwen iwwerginn huet, hu mir Bulgaren et fäerdeg bruecht eis zwee Zwangsdeportatiounen an d'Doudeslager ze stoppen
Déi bescht Wiel, déi ech a mengem Liewen gemaach hunn, ass a Bulgarien ze kommen
Virun e puer Deeg huet de Yakov Djerassi e Bréif un d'Katarina von Schnurbein, déi nei EU-Koordinator fir d'Bekämpfung vum Antisemitismus, e Bréif geschéckt, an deem hie proposéiert huet, datt d'Europäesch Kommissioun Bulgarien Dag fir d'Rettung vun de Judden deklaréiert.
- Här Djerassi, Dir proposéiert datt d'Europäesch Kommissioun Bulgarien Dag deklaréiert fir d'Verdéngschter vun eisem Land fir d'Rettung vun de bulgaresche Judden ze honoréieren. Dir hutt Är Propositioun an engem Bréif un d’Katharina von Schnurbein, déi nei EU-Koordinatorin fir d’Bekämpfung vum Antisemitismus gemaach. Firwat soll esou een Dag sinn?
– Ech weess, datt d’Ultranationalisten an engagéiert Kommunisten kaum mat mir d’accord sinn, wéi och all aner Leit, déi gleewen, datt Bulgarien fir dat béist Schicksal vun de Mazedoneschen (Jugoslaweschen) an Thrakeschen (griichesche) Judden verantwortlech ass, awer trotzdem musse mir als Bulgaren eis sief éierlech mat eis selwer well et ass Zäit fir Cheshbon hanefesh. Dëse biblesche Begrëff heescht wuertwiertlech "Rechnung vun der Séil." Am jiddesche Kalenner gëtt Cheshbon hanefesh all Joer gemaach, well wann een net de Bilan mécht, wéi kann een wëssen wat geännert muss ginn.
An dëser Linn vum Denken musse mir zouginn datt ofgesi vun der eenzegaarteger bulgarescher Folklore, de Goût an den historesche "Moment" fir eis ganz jiddesch Gemeinschaft ze retten
am Zweete Weltkrich hu mir als Natioun Europa keng grouss Philosophen, Wëssenschaftler, Sculpteuren oder Sportler ginn. Mir haten e puer, awer si wollten net mat hirer Heemecht verbonne sinn. Huelt zum Beispill de spéide Laureat Elias Canetti. Seng bulgaresch Wuerzelen geflücht, hie léiwer seng britesch Nationalitéit, obwuel hien zu Ruse gebuer gouf, Bulgarien. Oder de weltberühmte Kënschtler Hristo Yavashev - kuerz no sengem Doud ass säi laang erwaarde Wonsch, den Arc de Triomphe zu Paräis ze packen, erfëllt. A wéi hie viru Joeren héiflech gefrot gi war, sech mat Weltnimm fir d'Sofia Universitéit z'ënnerstëtzen, huet hie refuséiert mat der schaarfer Ausso, datt hie keng Associatioun mat senger Heemecht wëll.
Wärend ganz Europa am Zweete Weltkrich seng Judden fir séier Ausstierwen iwwerginn huet, hu mir Bulgaren et fäerdeg bruecht eis zwee Zwangsdeportatiounen an d'Doudeslager ze stoppen. Am zweete Versuch huet de Kinnek sech an de Bierger verstoppt, fir datt hien net zur Verfügung wier, wann hie gezwongen wier Deportatiounspabeieren z'ënnerschreiwen. Wou an Europa géif e Staatschef aus der Haaptstad flüchten just fir net seng Judden ze verroden? Si waren déi bëllegst a bedeitendst mënschlech Ressource an deene Joren. Hir Liewen war näischt wäert ausser Bulgarien.
Huelt Ungarn - 12,000 Judden pro Dag goufen an d'Nazi-Ausrüstungsmaschinn geschéckt. Oder de gréissten Doudeslag um Balkan, just Stonnen ewech vu Sofia - Jasenovac, Kroatien, wou bal 400,000 Zigeiner brutal ëmbruecht goufen.
Ech erënnere mech drun, datt ech virun enger Zäit zu Athen un engem Seminar iwwer den Holocaust deelgeholl hunn. Do hunn ech e griichesche jiddesche Iwwerliewenden vum Holocaust-Staat stompfach gesinn, "Ech gouf vu menge eegene griichesche Noperen verroden", hien huet net emol d'Däitschen ernimmt.
- Wéi huet Bulgarien et fäerdeg bruecht seng Judden ze retten?
– Bulgarien huet anescht gehandelt. Ech baséieren meng Ausso op der perséinlecher Erfahrung vu menger eegener Famill déi an deene Joren am Land wunnt. Awer Dir kënnt ähnlech Erfarunge vun de Familljen vun alle 45,000 bulgaresche Judden héieren, déi Israel léiwer a kommunistesch Bulgarien liewen.
Loosst mech e puer Erklärungen iwwer dës historesch Period maachen.
Jo, et war e Fluch. Jo, d'Judden hunn de giele Stär gedroen fir se vun all deenen aneren ze ënnerscheeden. D'Judde vu Sofia, zum Beispill, goufen opgefuerdert an d'Land ze plënneren.
Jo, et gouf e Gesetz fir de Schutz vun der Natioun a Massemobiliséierung vu bulgaresche jiddesche Männer fir onnéideg Stroossen an Aarbechtslager ze bauen, awer dës Formatiounen waren net vun engem strikte Regime. Wësst Dir wou während dem Zweete Weltkrich d'Judden u Campoperen an Operetten organiséiert a matgemaach hunn? Den Zico Graziani, wuel de bekanntste Israeli-Bulgar vun allen Zäiten mat enger Strooss no him zu Sofia genannt, kéint dës Fro fir Iech beäntweren mat: "Hei a Bulgarien". Judden kéinte kommen a goen. De Weekend dierften si souguer hir Famillen besichen. A wéi enge aneren europäesche Lageren ass esou eppes geschitt? Tatsächlech war et kee "Picknick", awer trotzdem wéilt all polnesche Judd op der Plaz vun de Bulgaren sinn
An dat ass verständlech, well wou während dem Zweete Weltkrich an Europa Judden zum Beispill op Universitéiten dierfen goen? D'Gesetz zum Schutz vun der Natioun huet hiren Zougang zu Héichschoulinstituter verbueden!
- An Ärem Bréif un d'Katarina von Schnurbein iwwerzeegt Dir hir, datt d'Deklaratioun vun Bulgarien-Dag en edukativen a moralesche Wäert huet. Firwat?
– Bewosst mir, datt nom Zweete Weltkrich déi bulgaresch Judden, déi 1949 an Israel immigréiert sinn, d’Grondlag vum Medeziner Corps do geluecht hunn?! Wärend deene Jore ware 60% vun den Dokteren am nei gegrënnte Land aus bulgareschen Hierkonft. Bewosst mir wéi ee grousse Bäitrag Bulgarien zur Schafung vum neie jiddesche Staat geleescht huet?! Dëst war kaum konsequent mam Verdeedegungsgesetz.
Och soll ech erwähnen datt meng Elteren, hir Kollegen, an ech als zweet Generatioun definitiv net vum Holocaust-Komplex beaflosst waren.
Wie soss an Europa am Zweete Weltkrich, ausser vläicht de Monseigneur Roncalli, de Vertrieder vum Vatikan an der Tierkei, huet sech fir d'Judden opgetrueden, wéi déi ganz Hellege Synod vun der bulgarescher Orthodoxer Kierch?
A wéi engem aneren europäesche Land hunn pro-däitsch Deputéiert eng Petitioun géint d'Deportatioun vun de Judden ënnerschriwwen? Wou huet sech an Europa déi ganz Gesellschaft, vum einfache Bauer, deen säin Numm net emol bis zum Staatschef schreiwen konnt, sou couragéiert hannert senge jiddesche Bierger stoungen?
Wousst Dir, datt flüchtende Judden aus aneren europäesche Länner, déi d'Grenze vu Bulgarien erreecht hunn, vum Bulgaresche Roude Kräiz begréisst an escortéiert goufen? Sot mir a wéi engem anere Land sou eppes geschitt ass.
Et ass schued, well mir no all deene Joeren net geléiert hunn dat Gutt ze erkennen. Oder wéi se an Israel soen - Le'hakir et Hatov ("D'Gutt erkennen"). Mir kräischen a gedenken dat Béist, awer mir mussen och dat Gutt erënneren an widderhuelen.
Alles huet seng Zäit: „Eng Zäit fir ze weinen an eng Zäit fir ze laachen; eng Zäit fir ze traueren, an eng Zäit fir sech ze freeën," Prediker.
Jo,
Bulgarien stellt dat WELL duer
an et kann definitiv der "opgekläerte" europäescher Gesellschaft léieren wat mënschlecht Verhalen an Toleranz bedeit. Dofir mengen ech datt d'EU eis Bulgarien Dag verdankt!
- Wéi ass d'Iddi komm fir d'Schafung vum Bulgarien Dag ze proposéieren?
- Mäi ganzt Liewen ass fir Ënnerstëtzung a Verteidegung vun dëser historescher Wourecht verbruecht ginn. Sou eng Iddi soll also keen iwwerraschen.
D'Leit vun der Natur hunn déi gebierteg Handicap fir sech géigesäiteg ze beurteelen, besonnesch a schwéieren Zäiten, a mir Bulgaren hunn der Welt bewisen datt mir eng aner "Rasse" sinn. Ech sinn houfreg Bulgaresch ze sinn. Meng Frënn an Israel hunn souguer eng Associatioun gegrënnt "I am Bulgarian first". Stellt Iech vir, israelesch Judden - d'Zaldoten vun der israelescher Arméi, déi net emol op Bulgaresch liesen a schreiwen, sinn houfreg op hirem Patrimoine, bruecht vun hire Groussmamm mat bulgaresche Wuerzelen. Kuckt op hir Facebook Säit wann Dir mir net gleeft.
– Hutt Dir schonn eng Äntwert vun der Madame Schnurbein, wéi huet si Är Propose ugeholl?
– An der Wourecht erwaarden ech keng Äntwert. Ech mengen ech "opreegt" hir méi wéi néideg.
Mee hei ass de Moment fir ze soen datt et Zäit ass fir eis Europadeputéiert op d'mannst zu dësem Thema Eenheet an Haltung ze weisen. Ech wäert net verstoppen, datt ech hoffen, datt déi bulgaresch Kommissärin Madame Maria Gabriel och Interessi weist. Et hänkt och dovun of, wéi eise Staatschef de Sujet kuckt, an ech gleewen, datt hien Wonner maache kann.
- Et gëtt schonn en internationale Gedenkdag fir d'Erënnerung un d'Judden ze éieren, déi am Holocaust gestuerwen sinn. Firwat wäert den Dag vu Bulgarien anescht sinn?
- Ech ernimmt d'biblesch Buch vun Ecclesiastes. Et gëtt Zäit fir alles. Et gëtt Zäit fir d'Welt ze verstoen datt mir anescht sinn. Ech si sécher datt d'EU Dänemark wëllt Éieren wann esou en Dag geschaf gëtt. Awer ech gleewen net datt hatt et sou verdéngt wéi Bulgarien. Kuckt, mir hunn eis Judden net an en anert Land geschéckt, wéi d'Dänen et gemaach hunn, a mir hu se och net verlaangt, mat hire wäertvollste Besëtzer ze bezuelen, fir roueg an der Däischtert vun der Nuecht a Fëscherbooter ewechgeholl ze ginn. D'Dänen hunn de "Problem" einfach soss anzwousch, ewech vun hirem Land iwwerdroen, fir datt hire Kinnek weder d'Verantwortungssënn nach d'Onbequemlechkeet vun engem wuessenden Interessekonflikt fillt fir eng fest Decisioun a Verteidegung vu senge Judden ze huelen, wéi eis. huet den Zar. A loosse mer och net vergiessen, datt si all Judd, dee probéiert huet an Dänemark ze iwwerstoen, der Gestapo "iwwerginn". Et war keen dänescht Rout Kräiz un de Grenzen.
– Virun just engem Mount – de 5. Oktober huet d’Europäesch Kommissioun déi éischt EU-Strategie ugeholl fir den Antisemitismus ze bekämpfen an d’jiddescht Liewen ze förderen. D'Ursaachen sinn datt den Antisemitismus an Europa an doriwwer eraus beonrouegend eropgeet. Gesitt Dir Manifestatiounen vum Antisemitismus an eisem Land?
- Och wann e puer bulgaresch Judden, déi dem kommunistesche System vun der Vergaangenheet trei sinn, de Begrëff "Monarcho-Faschismus" benotzen, hunn meng Elteren nëmme vun der déiwer Léift a Respekt geschwat, déi se vun hiren bulgareschen Noperen a gewéinleche Bierger kruten, besonnesch no der Aféierung vum Giel Stär.
Ech kommen erëm zréck op den Zico Graziani, de berühmten israelesch-bulgaresche Museker, gebuer zu Ruse an en Diplom vun der Museksakademie "Pancho Vladigerov" zu Sofia. Hien huet gesot datt wann hien a senger Klass mam giele Stär opgetaucht ass, all seng Klassekomeroden giel Stären op hir Wopen a Solidaritéit gesat hunn
Ech gleewen net datt d'Ëmfroen iwwer de Grad vum Antisemitismus a Bulgarien ausfëllen, lächerlech Froen enthalen wéi: "Sinn d'Judden méi trei zu Israel wéi d'Land an deem se liewen?" oder "Hutt Judden Afloss op d'Finanzinstituter vun der Welt?" kann genee Statistiken iwwer den Taux vum Antisemitismus haut ginn. Et ass just frivol. Esou Zorte vu Froen sinn net nëmmen irreführend a sënnlos, mee sinn den Haaptgrond fir d'Schafung vun Verschwörungstheorien mat engem ganz negativen an zimlech geféierlech Goût an der éischter Plaz.
Net all Swastika ass en Zeeche vum Antisemitismus. E puer vun "menge Leit" brennen dës Zort Tëschefall, deen nëmmen de Spalt am Verständnis erweidert.
Jo, et gëtt eng Erhéijung vum Antisemitismus a villen europäesche Länner. Menger Meenung no, ass seng Prozentsaz Erhéijung direkt Zesummenhang mat der onroueg an onberechenbaren Relatiounen tëscht Israel a Palästina, wéi och de Rescht vun der arabescher Welt.
Ech sinn Member vun enger zougemaacher Gesellschaft, dat jiddescht Vollek ass vun Natur eng zougemaach Grupp vu Leit, an där anerer keng Plaz hunn. Ech mengen déi jiddesch Communautéiten mussen méi opmaachen an erëm d"Liicht vun den Natiounen ginn. Invitéiert anerer an eisem Erfolleg an Traditiounen ze deelen.
An jo, ech sinn a Bulgarien fir bal drësseg Joer. Stellt Iech vir - ech koum vermeintlech nëmme sechs Méint. A mengem ganze Liewen hunn ech ni eng Form vun Antisemitismus erlieft, déi op mech ausgeübt gouf.
Genau de Géigendeel. Ech zouginn datt ech wahrscheinlech wéinst mengem jiddesche Hannergrond souguer méi Opmierksamkeet a Léift kritt hunn. Sou sinn sechs Méint an 30 Joer ginn an et war de beschte Choix deen ech a mengem Liewen gemaach hunn - a Bulgarien ze kommen.
- Israel ass ee vun den éischte Länner op der Welt fir de Coronavirus erfollegräich ze bekämpfen. Wéi wäit si se gaang, hunn se hir Masken ofgeholl? Wat kënne mir aus hirer Erfahrung léieren?
- Israel war wahrscheinlech zu den éischte Länner, deenen hir Bierger grëndlech "gebilt" goufen iwwer d'Wichtegkeet vun der Impfung. Et ass wierklech net schwéier den Israelis z'erklären wéi essentiell et fir hir Gesondheet ass.
D'Realitéit a Bulgarien ass radikal anescht. Och d'Dokteren hei si géint d'Impfung. Menger Meenung no, haaptsächlech wéinst all de Rumeuren an hallef Wourechten, déi d'Medien an den ëffentleche Raum dréinen. An eis Dokteren spillen ganz dacks gär d'Roll vu Gott. Zäit fir géint dës Zort medizinescht Personal ze handelen.
Photo vum Paraskeva Georgieva: Bei der Empfang vu senger Majestéit Zar Simeon II am Vrana Palace - Sofia fir d'Gewënner vum alljährlechen Essay Concours iwwer d'Thema Toleranz, organiséiert vum israelesch-bulgareschen Institut vum Yakov Djerassi. Déi Jonk schreiwen hir Essayen inspiréiert vum Michael Bar-Zohar sengem Buch "Beyond Hitler's Grip", dat iwwer d'Rettung vun de bulgaresche Judden am Zweete Weltkrich erzielt.
