Vum hellege Äerzbëschof Seraphim (Sobolev), Priedegt zu Sofia (Bulgarien) um Fest vun der Transfiguratioun, de 6. August 1947.
Liturgesch Hellege Evangelium: De Jesus huet deemools de Péitrus, de Jakobus an de Johannes, säi Brudder, mat sech geholl an eleng op en héije Bierg gefouert; a gouf virun hinnen transforméiert: a säi Gesiicht huet geschéngt wéi d'Sonn, a seng Kleeder goufe wäiss wéi Liicht. A kuck, de Moses an den Elia sinn hinnen erschéngen, mat him geschwat. Dunn huet de Péitrus de Jesus geäntwert a gesot: Här, et ass gutt fir eis hei ze sinn; wann Dir wëllt, loosst eis hei dräi Canopies maachen: eng fir Iech, eng fir de Moses an eng fir den Elias. Wärend hien nach geschwat huet, kuck, eng helle Wollek huet hinnen iwwerschatt; an eng Stëmm gouf an der Wollek héieren, a sot: Dëst ass mäi beléifte Jong, an deem ech gutt sinn; Lauschtert him. A wéi d'Jünger dat héieren hunn, si si op d'Gesiicht gefall a ware ganz Angscht. Awer de Jesus, deen no koum, huet si beréiert a sot: Stitt op a fäert net! A wéi se hir Aen opgehuewe hunn, hunn se kee gesinn ausser de Jesus eleng. A wéi si vum Bierg erofgaange sinn, huet de Jesus hinnen beuerteelt a gesot: Sot kengem iwwer dës Visioun, bis de Mënschejong vun den Doudegen opkënnt (Matt. 17:1-9).
Loosst Äert éiwegt Liicht och fir eis Sënner schéngen ...
Am Kondak zu Éiere vum haitege grousse Fest vun der Verherrlechung vum Här gëtt gesot: "Dir sidd um Bierg verwandelt an Är Jünger hunn, souwäit et hinnen méiglech war, Deng Herrlechkeet gesinn, Christus Gott, sou datt wann Si gesinn Dech gekräizegt, si wäerten verstoen datt Äert Leed fräiwëlleg war, a fir d'Welt ze priedegen datt Dir wierklech d'Stralung vum Papp sidd.
Hei erzielt d'helleg Kierch eis den Zweck vun der Transfiguratioun vum Här. Dem Christus seng Jünger hunn e schrecklechen Test vum Glawen konfrontéiert. Si goufen erwaart Zeien vun der schrecklecher Ernidderung vu Christus ze gesinn - Säi Spëtzen, Schlässer, Scourging, a schued Kräizegung an Doud um Kräiz. Et war néideg fir hire Glawen un de Jong vu Gott ze stäerken, hinnen ze weisen, datt hien sech gären, mat sengem eegene fräie Wëllen, dës Schimmt, un dës Leed ofginn huet.
Dat ass genee wat den Här gemaach huet wéi hie virun senge Jünger zu Tabor transforméiert gouf an hinnen all seng gëttlech Herrlechkeet opgedeckt huet. Si konnten dës Herrlechkeet net droen a si gefall, mä hunn dovunner an hiren Häerzer onausdrécklech himmlesch Gléck erlieft a mat ganzem Wiesen gefillt, datt Christus de richtege Jong vu Gott ass, datt Hien d'Quell vun der éiweger himmlescher Gléck fir Gleeweger ass.
D'Kierch weist awer op en aneren Zweck vun der Transfiguratioun vum Här. Si erzielt eis iwwer hatt an de folgende Wierder vun der Vakanz Troparion vun haut:
Dir sidd um Bierg verwandelt, Christus Gott, ... fir datt Äert éiwegt Liicht och fir eis, Sënner, schénge kann ...
Den Här huet alles fir eis gemaach: hien huet geléiert, hien huet fir eis gelidden a gestuerwen, hien ass fir eis opgestan an ass opgaang, hien ass fir eis transforméiert ginn, fir datt hien eis duerch dëst gëttlecht Liicht och transforméiere konnt, duerch dëst Liicht mir och vu Sënner op reng an helleg ginn, vu schwaach bis staark, vu traureg bis glécklech. Dëst Liicht, néideg fir eis Transformatioun, ass keen anere wéi d'Gnod vum Hellege Geescht, deen op d'Apostelen erofgefall ass, an dat vun där Zäit bis haut, iwwerall op eis duerch d'helleg Kierch, duerch hir Sakramenter gët.
Wéi d'Liicht eis transforméiert
An d'Helleg Kierch weist eis eng grouss Zuel vu Beispiller vu wéi wonnerbar dës gëttlech Gnod, dëst göttlecht Liicht eis transforméiert, Sënner, a mécht eis nei, geseent Leit. Also, duerch dës Gnod, war de virsiichteg Déif, gekräizegt mat Jesus Christus, eemol opgekläert. Hellege Evangelisten Matthew a Mark erzielen datt am Ufank béid Raiber den Här geläscht hunn. An ev. De Luke präziséiert datt nëmmen ee vun hinnen den Här geläscht huet.
Et gëtt kloer datt den Här d'Häerz vum anere Raiber mat senger Gnod beréiert huet. Den Här huet sech un déi grouss Barmhäerzegkeet erënnert, déi, laut der Kierch Traditioun, Hien him gewisen huet andeems hien der Helleger Famill kee Schued veruersaacht huet, wann de Puppelche Gott mat senger Immaculéierter Mamm an dem Gerechte Joseph vum Herodes an Ägypten geflücht ass. Um Kräiz huet dëse Raiber u Christus gegleeft a war deen éischte vu Christus seng Unhänger fir den Himmel fir éiwegt Gléck z'erreechen. Dëst gnädeg Liicht huet de Saul eemol beliicht wéi hien op Damaskus gaangen ass fir Chrëschten ze verfolgen an ëmzebréngen. A vun engem Verfolger huet hien an de gréissten Apostel vu Christus transforméiert.
Duerch dës selwescht Gnod, duerch hiert göttlech Liicht, goufen d'Maria vun Ägypten, Eudocia an Taisia, vu berühmten Harlots, duerch hir Rengheet a Léift vu Christus an Engelen transforméiert. Aus der Biographie vum Reverend Moses Murin kann et gesi ginn datt hien e Leader vu Raiber war, mat Morden an all Zorte vu schlëmme Verbrieche verschmiert. Spéider awer duerch d'Gnod opgekläert an duerch seng Kraaft gestäerkt, huet hie jidderee mat senger Mëllegkeet, mat sengem engelähnleche Liewen erstaunt, dofir huet d'helleg Kierch hien op gläiche Féiss mam Paschtouer Arsenius de Groussen an anere grousse hellege Pappen gesat. .
D'Kierch gëtt eis vill Beispiller vun der opfälleger Wierkung vun der Gnod, wéi d'Lastere vu Christus, Folteren an Hirüchter vu Chrëschten, op eemol Gleeweger ginn an d'Märtyrerkroune ugeholl hunn.
Här, erliichtert meng Däischtert!
De grousse Papp vun der Kierch, den hellege Gregory Palamas, Äerzbëschof vun Thessaloniki, huet mat esou enger kuerzer Gebied gebiet: "Här, erliichtert meng Däischtert" (cf. Ps. 17:29). An den Här huet him esou opgekläert mat der Luucht vu senger Gnod, datt wann den Hellege Gregory d'Liturgie gemaach huet, e gëttlecht Liicht vu sengem Gesiicht gestreamt huet a vill fromm Leit am Tempel et gesinn hunn.
Loosst eis och, meng beléifte Kanner a Christus, ëmmer bieden fir transforméiert ze ginn a vu fleeschlechen - spirituellen, vu passionéierte - passionéierte ginn duerch d'Liicht vun der Gnod, déi an eis aus dem Moment vun der Daf lieft an dat an eis schmëlzt wéi e gëttleche Fonken ënner den Äsche vun eise Sënnen a Leidenschaften. Loosst eis, duerch d'Erfëllung vu Gottes Geboter, als Haaptziel vun eisem Liewen ustriewen, Liicht ze sinn, no de Wierder vum Retter: "Dir sidd d'Liicht vun der Welt" (Matt 5:14); "fir datt Äert Liicht virun de Mënsche schénge kann, fir datt se Är gutt Wierker gesinn an Ären himmlesche Papp verherrlechen" (Matt. 5:16). Loosst dem Här seng Wierder iwwer eis no eisem Doud erfëllt ginn: "Da sollen déi Gerechten wéi d'Sonn am Räich vun hirem Papp blénken."
Dofir, loosse mer d'Immaculate Mamm vu Gott, eis éischt Intercessor an Intercessor viru Gott bieden, datt d'Wierder vum Troparion zu Éiere vum heitege Fest mat all hirer Kraaft an iwwer eis erfëllt ginn:
Duerch d'Gebieder vun der Mamm vu Gott, loosst Däi éiwegt Liicht fir eis Sënner schéngen, Liichtjoer, Herrlechkeet fir Dech!
Amen.
