FLC CGIL, ສະຫະພັນການຄ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ, ທ້າທາຍການຮຽກຮ້ອງຂອງອີຕາລີຕໍ່ຄະນະກໍາມະການເອີຣົບວ່າມັນໄດ້ຢຸດເຊົາການຈໍາແນກຕໍ່ອາຈານສອນມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ບໍ່ແມ່ນແຫ່ງຊາດ (Lettori)
ດ້ວຍການໄຕ່ສວນຕໍ່ຫນ້າສານຍຸຕິທໍາທີ່ຍັງລໍຖ້າຢູ່ໃນ ກໍລະນີ C-519/23ເປັນຄະດີທີ່ສາມໃນຄະດີລະເມີດທີ່ຄະນະກຳມະການຢູໂຣບຕໍ່ອີຕາລີ ໄດ້ສືບຕໍ່ຈຳແນກຕໍ່ບັນດາອາຈານທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາດ (Lettori), ຜົນຂອງການສໍາມະໂນຄົວລະດັບຊາດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໂດຍມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດໄດ້ຮ້ອງຟ້ອງຂອງອີຕາລີຕໍ່ຮອງປະທານບໍລິຫານແລະຜູ້ຮັບຜິດຊອບ, Roxana Mînzatu, ວ່າມັນໄດ້ຢຸດເຊົາການປະຕິບັດການຈໍາແນກຂອງຕົນ. Lettori.
ຄວາມເປັນມາ
ເຖິງແມ່ນວ່າຄຳຕັດສິນໃນຄະດີລະເມີດຄັ້ງທຳອິດທີ່ໄດ້ອອກໃນປີ 2001, ກໍລະນີດັ່ງກ່າວຖືກນຳໄປປະຕິບັດເພື່ອບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານໃນສອງຄະດີກ່ອນໜ້ານີ້ທີ່ຖືກນຳເອົາແລະຊະນະໂດຍພົນລະເມືອງແອັສປາຍ. Pilar Allué , ທໍາອິດທີ່ວັນທີກັບຄືນໄປບ່ອນ 1989. ດັ່ງນັ້ນ, ໄດ້ ສາຍການດໍາເນີນຄະດີ ສໍາລັບ parity ຂອງການປິ່ນປົວ precedes ສະຕະວັດປະຈຸບັນແລະໃນໄລຍະເວລາໃນປັດຈຸບັນເກີນຄວາມຍາວຂອງອາຊີບການສອນຂອງວິທະຍາໄລສະເລ່ຍ.
ການອ້າງວ່າຈໍາແນກຕໍ່ Lettori ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນຈົດໝາຍຂອງເດືອນຕຸລາ 2024 ເຖິງຄະນະກຳມະການທີ່ອີຕາລີກ່າວວ່າຕົນໄດ້ເຮັດການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃຫ້ແກ່ ຈົດໝາຍi ສໍາລັບການຟື້ນຟູອາຊີບພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງ a ລັດຖະດຳລັດຂອງເດືອນພຶດສະພາ 2023 ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ປະຕິບັດຕາມພັນທະຂອງສົນທິສັນຍາຂອງຕົນ. ການສື່ສານຕໍາແຫນ່ງຂອງອິຕາລີກັບ FLC CGIL, ສະຫະພັນການຄ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງອີຕາລີ, ຄະນະກໍາມະການໄດ້ເຊື້ອເຊີນສະຫະພັນເພື່ອສະຫນອງຫຼັກຖານໃດໆທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ "ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ lettori ອະດີດບໍ່ໄດ້ເຫັນການເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາຄືນໃຫມ່." ຮ່ວມກັບ Asso.CEL.L , ທີ່ຕັ້ງຢູ່ Rome Lettori ສະມາຄົມ, FLC CGIL ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ດໍາເນີນການສໍາມະໂນຄົວຈາກມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດເພື່ອວັດແທກການປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍຂອງສານຍຸຕິທໍາຂອງອິຕາລີ.
ຫຼັກຖານສໍາມະໂນຄົວຂອງການຈໍາແນກ
ຈາກການຕິດຕໍ່ໃນເຄືອຂ່າຍແຫ່ງຊາດຂອງພວກເຂົາ, ສະຫະພັນໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າການຕັ້ງຖິ່ນຖານຢ່າງເຕັມທີ່ສໍາລັບການຟື້ນຟູອາຊີບພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຂອງ EU ມີພຽງແຕ່ຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງມະຫາວິທະຍາໄລ, ໂດຍມີມະຫາວິທະຍາໄລ Milan ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ໂດດເດັ່ນ. ມີ ຂໍ້ຕົກລົງ ເຊັນໂດຍອະທິການບໍດີແລະ FLC CGIL ມອບການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃຫ້ Lettori ສໍາລັບການຟື້ນຟູການເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ຕິດຂັດນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີຂອງການເຮັດວຽກຄັ້ງທໍາອິດ. ເພື່ອຢັ້ງຢືນຕໍາແຫນ່ງຂອງອີຕາລີວ່າການຈໍາແນກໄດ້ຖືກສິ້ນສຸດການຕັ້ງຖິ່ນຖານລະດັບຊາດຂອງໄລຍະເວລາທີ່ຄ້າຍຄືກັນຈະຕ້ອງໄດ້ດໍາເນີນຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລອິຕາລີອື່ນໆໂດຍອີງໃສ່ພາລາມິເຕີຂອງນັກຄົ້ນຄວ້າບໍ່ເຕັມເວລາຫຼືເງື່ອນໄຂທີ່ເອື້ອອໍານວຍຫຼາຍກວ່າທີ່ຊະນະຢູ່ຕໍ່ຫນ້າສານທ້ອງຖິ່ນ, ຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນທີສອງຂອງຄໍາຕັດສິນຂອງການລະເມີດຂອງສານຍຸຕິທໍາຕໍ່ອິຕາລີ (ກໍລະນີ C-119/04 ), ສໍາລັບການບໍ່ປະຕິບັດຕາມທີ່ຄະນະກໍາມະການໄດ້ດໍາເນີນການຕິດຕາມກໍລະນີ C-519/23.
ຜົນການສຳຫຼວດພົນລະເມືອງແຫ່ງຊາດໄດ້ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າສອດຄ່ອງກັບສິ່ງທີ່ແຫຼ່ງຂ່າວໃນພາກພື້ນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ. ໃນ 31 ຂອງ 39 ມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ເຂົ້າຮ່ວມບໍ່ມີການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃດໆ Lettori ເພື່ອຊົດເຊີຍການປິ່ນປົວການຈໍາແນກຫຼາຍສິບປີ. ນອກຈາກນັ້ນໃນຫຼາຍໆມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ມີການຕັ້ງຖິ່ນຖານເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສໍາລັບຜົນລວມທີ່ຫນ້ອຍກວ່າທີ່ຈ່າຍຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Milan ຍ້ອນວ່າມະຫາວິທະຍາໄລໄດ້ຮຽກຮ້ອງຂໍ້ກໍານົດການຈໍາກັດພາຍໃນປະເທດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນປີທີ່ກໍານົດ. Lettori ມີສິດໄດ້ຮັບການຕັ້ງຖິ່ນຖານທີ່ລ້າສະໄຫມ.
ລວມມະຫາວິທະຍາໄລແຕ່ລະມະຫາວິທະຍາໄລ ຜົນການສຳຫຼວດ ໄດ້ຖືກຕິດຕໍ່ກັບຄະນະກໍາມະການໃນເດືອນມີນາ 2025. ຫມັ້ນໃຈໃນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນ, ທັງ Asso.CEl. L ແລະ FLC CGIL ຍິນຍອມຕໍ່ຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຄະນະກໍາມະການທີ່ຈະແບ່ງປັນຜົນໄດ້ຮັບກັບອິຕາລີ. ການຮ້ອງຂໍເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງຫຼັກຖານຂອງອິຕາລີໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍຄະນະກໍາມະການໃນເຫດຜົນທີ່ວ່າຂໍ້ມູນຈາກປະເທດສະມາຊິກເປັນຄວາມລັບໃນການດໍາເນີນຄະດີການລະເມີດ.
ການຊີ້ຂາດຂອງຜົນການສໍາມະໂນຄົວ
ມັນແມ່ນຄວາມຄາດຫວັງຂອງສະຫະພັນທີ່ຄະນະກໍາມະການ, ໃນການປະຕິບັດຕາມພາລະບົດບາດຂອງຕົນເປັນຜູ້ປົກຄອງສົນທິສັນຍາ, ຈະເອົາໃຈໃສ່ປະເມີນຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ. ແທນທີ່ຈະ, ຄະນະກໍາມະການພຽງແຕ່ໄດ້ຜ່ານຂໍ້ມູນສໍາມະໂນຄົວໃຫ້ກັບອິຕາລີແລະແຈ້ງໃຫ້ FLC CGIL ຂອງການວິພາກວິຈານຂອງອິຕາລີກ່ຽວກັບລັກສະນະລວມຂອງຜົນໄດ້ຮັບ.
ໃນການຕອບໂຕ້ຂອງຕົນ, FLC CGIL ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າສະຖິຕິການສໍາມະໂນຄົວຂອງມະຫາວິທະຍາໄລໂດຍມະຫາວິທະຍາໄລແມ່ນອີງໃສ່ຜົນຕອບແທນການສໍາມະໂນຄົວສ່ວນບຸກຄົນ, ເຊິ່ງມັນດີໃຈທີ່ຈະມອບໃຫ້ຄະນະກໍາມະການເພື່ອປະຕິເສດຕໍາແຫນ່ງຂອງອິຕາລີວ່າມັນໄດ້ຢຸດເຊົາການຈໍາແນກຕໍ່. Lettori. ໃນຂະນະທີ່ມັນໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີກັບຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຄະນະກໍາມະການທີ່ອີຕາລີໄດ້ຮັບການສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນການສໍາມະໂນຄົວ, ສະຫະພັນໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ທາບວ່າມັນບໍ່ເຫັນດີກັບສະຖານະການທີ່ອີຕາລີຈະປ່ຽນແທນຄະນະກໍາມະການເປັນຜູ້ຕັດສິນຂອງຫຼັກຖານ Lettori ທີ່ໄດ້ໃຫ້ບັນທຶກທີ່ຍາວນານຂອງການບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍຄະດີຂອງສານຍຸຕິທໍາແລະຕໍາແຫນ່ງຂອງຕົນເປັນຈໍາເລີຍໃນກໍລະນີການລະເມີດທີ່ຍັງຄ້າງ. ຈົດໝາຍໄດ້ສະຫລຸບວ່າ, ເພື່ອຄວາມຍຸຕິທຳທີ່ຈະດຳເນີນໃນໄລຍະຍາວ Lettori ກໍລະນີທີ່ສໍາຄັນທີ່ຫຼັກຖານສໍາມະໂນຄົວຂອງອີຕາລີບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍຂອງ EU ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໂດຍສານຍຸຕິທໍາ.
ການຫຼຸລູກທີ່ຊັດເຈນຂອງຄວາມຍຸຕິທໍາ
ໃນຄວາມສະຫວ່າງຂອງການຫຼຸລູກທີ່ຊັດເຈນຂອງຄວາມຍຸຕິທໍາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຄັ້ງທີສອງຂອງກໍລະນີການລະເມີດຂອງຄະນະກໍາມະການຕໍ່ອີຕາລີ, ກໍລະນີທີ່ສານຍຸຕິທໍາໄດ້ຕັດສິນໃນປີ 2006, ຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການກວດສອບຫຼັກຖານຂອງອີຕາລີໄດ້ກາຍເປັນປາກົດຂື້ນ. ຖືກພົບເຫັນວ່າມີຄວາມຜິດຂອງການຈໍາແນກໃນວັນທີຫມົດອາຍຸສໍາລັບການປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍຂອງ EU ທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນກໍລະນີນີ້, ອີຕາລີໄດ້ຖືກປະໄວ້ຕາມຄໍາແນະນໍາ. ປັບໃໝ €309,750 ປະຈໍາວັນ ເນື່ອງຈາກວ່າການຝາກເງິນຄະນະກໍາມະການບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຈະລົບລ້າງການຮຽກຮ້ອງຂອງຕົນວ່າມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຕັ້ງຖິ່ນຖານເນື່ອງຈາກ Lettori ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງກົດຫມາຍໃນນາທີສຸດທ້າຍມັນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຕໍ່ມາ.
ເຖິງແມ່ນວ່າຄະນະ ກຳ ມະການໄດ້ເປີດການ ດຳ ເນີນຄະດີການລະເມີດຄັ້ງທີສາມທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນເມື່ອມັນຮູ້ວ່າການຕັ້ງຖິ່ນຖານທີ່ຖືກຕ້ອງພາຍໃຕ້ກົດ ໝາຍ ຂອງອີຕາລີໃນນາທີສຸດທ້າຍບໍ່ໄດ້ຖືກເຮັດ, ແຕ່ນີ້ແມ່ນຄວາມສະດວກສະບາຍເລັກນ້ອຍສໍາລັບ Lettori. ມັນອັດຕະໂນມັດ evokes ຄວາມຄິດທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການຄວາມລັບບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະຖານທີ່, ໄດ້ Lettori ສາມາດເຫັນການຝາກເງິນຂອງອີຕາລີແລະຜະລິດຫຼັກຖານສະແດງຕໍ່ສານວ່າການຕັ້ງຖິ່ນຖານທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຮັດ. ການປັບໃໝປະຈໍາວັນຈະໄດ້ຢຸດເຊົາການຈຳແນກທີ່ຍັງຄົງມີຢູ່ມາຮອດປະຈຸບັນ.
“ຄຳຖາມທີ່ມີສະຕິ” ຕໍ່ຮອງປະທານບໍລິຫານ Mînzatu
ສິ່ງທີ່ສົມເຫດສົມຜົນອາດຈະຖືກເອີ້ນວ່າ "ຄໍາຖາມຈິດສໍານຶກ" ກ່ຽວກັບການປະພຶດຂອງ Lettori ບໍ່ດົນມານີ້, ຄະດີໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ຮອງປະທານບໍລິຫານ Mînzatu ໂດຍ MEPs ໄອແລນ Michael McNamara ແລະ Cynthia Ní Mhurchú, ທັງສອງແມ່ນ barristers ທີ່ມີຄຸນວຸດທິ.
ໄດ້ ຄໍາຖາມ McNamara recalls ການຫຼຸລູກຂອງຄວາມຍຸຕິທໍາທີ່ເງື່ອນໄຂຄວາມລັບໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນກໍລະນີທີສອງຂອງການລະເມີດຂອງຄະນະກໍາມະການ. ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳຊ້ຳອີກ. MEP McNamara ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄະນະ ກຳ ມະການໃນເວລານີ້ "ກວດເບິ່ງມະຫາວິທະຍາໄລແຕ່ລະມະຫາວິທະຍາໄລກັບຄູສອນພາສາຕ່າງປະເທດເພື່ອຮັບປະກັນວ່າການຕັ້ງຖິ່ນຖານທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ໝາຍ ຂອງ EU ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ." ຍື່ນໃນວັນທີ 14 ມີນານີ້, ຄໍາຖາມຍັງບໍ່ມີຄໍາຕອບໃນເວລາທີ່ຈະກົດດັນ.
ໄດ້ ຄໍາຖາມ Ni Mhurchu ສຸມໃສ່ການສະຫນອງຂອງລັດຖະດໍາລັດຂອງອີຕາລີຂອງເດືອນພຶດສະພາ 2023, ນິຕິກໍາທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຢຸດການຈໍາແນກຕໍ່ Lettori. ຂໍ້ກຳນົດນີ້ຈຳກັດຈຳນວນປີທີ່ຜູ້ບໍ່ມີຊາດ Lettori ມີສິດໄດ້ຮັບການຊໍາລະທີ່ລ້າຫຼັງສໍາລັບການຮັກສາຄວາມສະເໝີພາບທີ່ຍຶດຖືໄວ້ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຂໍ້ຈໍາກັດພາຍໃນປະເທດ. ອ້າງເຖິງສານຍຸຕິທຳທີ່ໄດ້ພົບເຫັນ ກໍລະນີ C-119/04 ວ່າ "ລັດສະມາຊິກບໍ່ສາມາດຮຽກຮ້ອງຂໍ້ກໍານົດ, ການປະຕິບັດຫຼືສະຖານະການທີ່ມີຢູ່ໃນຄໍາສັ່ງທາງດ້ານກົດຫມາຍພາຍໃນປະເທດຂອງຕົນເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມລົ້ມເຫລວໃນການປະຕິບັດພັນທະທີ່ເກີດຂື້ນພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຊຸມຊົນ", MEP Ní Mhurchú ຂໍໃຫ້ຄະນະກໍາມະການຢືນຢັນວ່າເງື່ອນໄຂຕາມໃບສັ່ງແພດທີ່ນໍາສະເຫນີໃນດໍາລັດລັດຖະມົນຕີແມ່ນ "ຕົວຢ່າງຂອງປະເພດຂອງການສະຫນອງທາງດ້ານກົດຫມາຍພາຍໃນທີ່ສານໄດ້ຕັດສິນວ່າຂັດກັບກົດຫມາຍຊຸມຊົນ". ຄະນະກໍາມະການປະຕິເສດທີ່ຈະແກ້ໄຂຈຸດຂອງກົດຫມາຍນີ້ໃນການຕອບສະຫນອງຂອງຕົນ.
ຄໍາຖາມໄປຫາລັດຖະມົນຕີຂອງມະຫາວິທະຍາໄລແລະການຄົ້ນຄວ້າຂອງອີຕາລີ
John Gilbert ແມ່ນຜູ້ປະສານງານ Lettori ແຫ່ງຊາດສໍາລັບ FLC CGIL. ວ່າສະຫະພັນຂອງລາວ, ສະຫະພັນການຄ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ, ຄວນລວບລວມຫຼັກຖານເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອີຕາລີການຈໍາແນກຕໍ່ພະນັກງານມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ບໍ່ແມ່ນແຫ່ງຊາດມີຜົນກະທົບທີ່ຊັກຊວນຢ່າງຈະແຈ້ງ. ທ່ານ Gilbert ກ່າວວ່າ:
"ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງ Legge europea, ກົດຫມາຍໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໃນ 2017, ອີຕາລີໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ຈະປະຈໍາປີ €8,7 05million ເອີໂຣເພື່ອສະຫນອງທຶນໃຫ້ແກ່ການຕັ້ງຖິ່ນຖານເນື່ອງຈາກ Lettori. ເງິນທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ໃນປັດຈຸບັນເປັນຈໍານວນທັງຫມົດ € 78,345,000. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຖືກປະຕິເສດການເຂົ້າເຖິງຈົດຫມາຍຂອງອິຕາລີຂອງເດືອນຕຸລາ 2024 ເຖິງຄະນະກໍາມະການພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຄວາມລັບ, ພວກເຮົາຮູ້ຈາກຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງພວກເຮົາໃນມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ, ແລະຈາກການສໍາມະໂນຄົວຂອງພວກເຮົາ, ວ່າມີພຽງແຕ່ຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລຈໍານວນຫນ້ອຍເທົ່ານັ້ນທີ່ Lettori ໄດ້ຮັບການຕັ້ງຖິ່ນຖານ.."
ໃນຂະນະດຽວກັນຢູ່ໃນ Camera dei Deputati ໃນ Rome, Elisabetta Piccolotti, ສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະການວັດທະນະທໍາ, ວິທະຍາສາດແລະການສຶກສາລັດຖະສະພາ, ໄດ້ວາງໄວ້. ຄໍາຖາມ ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ທ່ານນາງ Anna Maria Bernini ລັດຖະມົນຕີກະຊວງວິທະຍາໄລ ແລະຄົ້ນຄ້ວາ. ຄໍາຖາມຖາມສໍາລັບບັນຊີທີ່ຊັດເຈນຂອງວິທີການເງິນທີ່ກໍານົດໄວ້ພາຍໃຕ້ Legge europea ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້. ຄໍາຕອບໃນທີ່ສຸດຄວນເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຄວາມລັບພາຍໃຕ້ການດໍາເນີນຄະດີການລະເມີດຂອງຄະນະກໍາມະການ. ໄດ້ Lettori ໝັ້ນໃຈວ່າການຕອບຄືນຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຽງແຕ່ສ່ວນໜຶ່ງຂອງເງິນທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ເພື່ອຊົດເຊີຍການຈຳແນກທີ່ຖືກຈຳແນກໄດ້ຖືກໃຊ້ໄປແທ້ໆ.
