Europos nacionalinių kalbų institucijų federacija (EFNIL) paragino Europos Komisiją ir Parlamentą užtikrinti, kad žiniasklaidos turinys ir komunikacijos įrenginiai palaikytų visas oficialias ES kalbas. Organizacija perspėja, kad didėjantis kelių pagrindinių kalbų dominavimas skaitmeninėse paslaugose kelia grėsmę kalbų įvairovei ir kenkia ES įsipareigojimui siekti daugiakalbystės.
Skaitmeninių paslaugų iššūkiai
EFNIL atkreipia dėmesį į problemas, susijusias su srautinio perdavimo platformomis, rašybos tikrintuvais ir išmaniaisiais įrenginiais, kurie neatitinka nacionalinių kalbos standartų. Tokios paslaugos kaip „Netflix“, „Disney+“ ir „Amazon Prime“ dažnai neteikia subtitrų ar dubliavimo EU kalbomis. Panašiai Apple iOS, Google Maps ir AI valdomos rašybos tikrinimo priemonės neįtraukia kelių oficialių kalbų, todėl milijonams ES piliečių pasiekiamumas ribojamas. Net jei siūlomas kalbos palaikymas, ne visi kalbos technologijų produktai palaiko oficialias nacionalines rašybos, gramatikos ir terminų taisykles, kurių privalo laikytis daugumos Europos valstybių viešosios institucijos.
Būtinybė imtis teisėkūros veiksmų
Dabartinė praktika neatitinka 11 m. rugsėjo 2018 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl kalbų lygybės skaitmeniniame amžiuje (2018/2028 (INI)) principų. Siekdama pašalinti šias spragas, EFNIL ragina ES atnaujinti pagrindines direktyvas, įskaitant tas, kurios susijusios su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugomis ir elektroniniais ryšiais (pvz., Direktyva 2010/13/ES dėl audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų, Direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendros reguliavimo sistemos). Griežtesni reglamentai reikalautų, kad skaitmeninių paslaugų teikėjai remtų visas oficialias kalbas, užtikrinant vienodą prieigą prie technologijų ir žiniasklaidos.
Kalbų įvairovės apsauga
EFNIL perspėja, kad nesiimant veiksmų kalbinė nelygybė augs, ypač kai dirbtinio intelekto pagrįstos technologijos ir toliau teikia pirmenybę dominuojančioms kalboms. Tai gali ypač paveikti vaikus, asmenis, kuriems sunku mokytis oficialių valstybinių kalbų, taip pat dirbantiems ar studijuojantiems tose srityse, kuriose anglų kalba jau dominuoja, pavyzdžiui, technologijų ir mokslo srityse. ES turi sustiprinti savo įsipareigojimą siekti daugiakalbystės ir reikalauti, kad korporacijos būtų atsakingos, kad skaitmeniniame amžiuje būtų išvengta mažesnių kalbų marginalizavimo.
EFNIL raginimą remti nacionalines vyriausybes siekiant gauti prieigą prie žiniasklaidos turinio ir komunikacijos įrenginių piliečių kalbomis galima rasti jų tinklalapyje. Interneto svetainė.
