KANĀDA, 29. jūnijs. Mēs, Ziemeļatlantijas alianses valstu un valdību vadītāji, esam pulcējušies Madridē, kad Eiropas kontinentā ir atgriezies karš. Mēs saskaramies ar kritisku laiku mūsu drošībai un starptautiskajam mieram un stabilitātei. Mēs esam kopā vienotībā un solidaritātē un vēlreiz apliecinām ilgstošo transatlantisko saikni starp mūsu valstīm. NATO ir aizsardzības alianse un nerada draudus nevienai valstij. NATO joprojām ir mūsu kolektīvās aizsardzības pamats un būtisks forums drošības konsultācijām un lēmumiem sabiedroto starpā. Mūsu apņemšanās ievērot Vašingtonas līgumu, tostarp 5. pantu, ir dzelžaina. Šajā radikāli mainītajā drošības vidē šis samits iezīmē pagrieziena punktu mūsu alianses stiprināšanā un tās pielāgošanās paātrināšanā.
Mēs esam vienoti mūsu apņemšanās ievērot demokrātiju, personas brīvību, cilvēktiesības un tiesiskumu. Mēs ievērojam starptautiskās tiesības un Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu mērķus un principus. Mēs esam apņēmušies atbalstīt uz noteikumiem balstītu starptautisko kārtību.
Mēs visstingrākajā veidā nosodām Krievijas agresijas karu pret Ukrainu. Tas nopietni grauj starptautisko drošību un stabilitāti. Tas ir klajš starptautisko tiesību pārkāpums. Krievijas šausminošā nežēlība ir izraisījusi milzīgas cilvēku ciešanas un masveida pārvietošanos, nesamērīgi ietekmējot sievietes un bērnus. Krievija ir pilnībā atbildīga par šo humanitāro katastrofu. Krievijai ir jānodrošina droša, netraucēta un ilgstoša humānās palīdzības pieejamība. Sabiedrotie sadarbojas ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm starptautiskajā sabiedrībā, lai sauktu pie atbildības visus tos, kas ir atbildīgi par kara noziegumiem, tostarp ar konfliktiem saistīto seksuālo vardarbību. Krievija arī apzināti saasinājusi pārtikas un enerģētikas krīzi, kas ietekmējusi miljardus cilvēku visā pasaulē, tostarp ar tās militārajām darbībām. Sabiedrotie cieši sadarbojas, lai atbalstītu starptautiskos centienus nodrošināt Ukrainas graudu eksportu un mazināt globālo pārtikas krīzi. Mēs turpināsim pretoties Krievijas meliem un noraidīsim tās bezatbildīgo retoriku. Krievijai nekavējoties jāpārtrauc šis karš un jāatkāpjas no Ukrainas. Baltkrievijai ir jāizbeidz līdzdalība šajā karā.
Mēs ļoti atzinīgi vērtējam prezidenta Zelenska dalību šajā samitā. Mēs esam pilnībā solidāri ar Ukrainas valdību un tautu savas valsts varonīgajā aizsardzībā. Mēs atkārtojam savu nelokāmo atbalstu Ukrainas neatkarībai, suverenitātei un teritoriālajai integritātei tās starptautiski atzītajās robežās, kas sniedzas līdz tās teritoriālajiem ūdeņiem. Mēs pilnībā atbalstām Ukrainai raksturīgās tiesības uz pašaizsardzību un pašai izvēlēties drošības pasākumus. Mēs atzinīgi vērtējam visu sabiedroto centienus sniegt atbalstu Ukrainai. Mēs viņiem adekvāti palīdzēsim, apzinoties viņu konkrēto situāciju.
Mēs joprojām saskaramies ar atšķirīgiem draudiem no visiem stratēģiskajiem virzieniem. Krievijas Federācija ir visnozīmīgākais un tiešākais drauds sabiedroto drošībai un mieram un stabilitātei eiroatlantiskajā telpā. Terorisms visās tā formās un izpausmēs turpina radīt tiešus draudus mūsu iedzīvotāju drošībai un starptautiskajai stabilitātei un labklājībai. Mēs kategoriski noraidām un nosodām terorismu visstingrākajā iespējamajā veidā. Ar apņēmību, apņēmību un solidaritāti sabiedrotie turpinās stāties pretī Krievijas draudiem un reaģēt uz tās naidīgajām darbībām un cīnīties pret terorismu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Mēs saskaramies ar kiberdraudiem, kosmosu, hibrīdiem un citiem asimetriskiem draudiem, kā arī jaunu un graujošu tehnoloģiju ļaunprātīgu izmantošanu. Mēs saskaramies ar sistēmisku konkurenci no tiem, tostarp Ķīnas Tautas Republikas, kas izaicina mūsu intereses, drošību un vērtības un cenšas graut uz noteikumiem balstīto starptautisko kārtību. Nestabilitāte aiz mūsu robežām arī veicina nelegālo migrāciju un cilvēku tirdzniecību.
Ņemot vērā iepriekš minēto, mēs esam pieņēmuši šādus lēmumus:
Mēs esam apstiprinājuši jaunu Stratēģisko koncepciju. Tajā ir aprakstīta drošības vide, ar kuru saskaras alianse, atkārtoti apstiprinātas mūsu vērtības, kā arī izklāstīts NATO galvenais mērķis un lielākā atbildība nodrošināt mūsu kolektīvo aizsardzību, pamatojoties uz 360 grādu pieeju. Tajā tālāk izklāstīti trīs NATO pamatuzdevumi — atturēšana un aizsardzība; krīžu novēršana un vadība; un kooperatīvā drošība. Turpmākajos gados tas vadīs mūsu darbu mūsu transatlantiskās solidaritātes garā.
Mēs turpināsim un turpināsim pastiprināt politisko un praktisko atbalstu mūsu tuvajai partnerei Ukrainai, jo tā turpina aizstāvēt savu suverenitāti un teritoriālo integritāti pret Krievijas agresiju. Kopā ar Ukrainu mēs esam pieņēmuši lēmumu par pastiprinātu atbalsta paketi. Tas paātrinās nenāvējoša aizsardzības aprīkojuma piegādi, uzlabos Ukrainas kiberaizsardzību un noturību, kā arī atbalstīs tās aizsardzības nozares modernizāciju pārejas posmā, lai stiprinātu ilgtermiņa savietojamību. Ilgākā termiņā mēs palīdzēsim Ukrainai un atbalstīsim tās pēckara rekonstrukcijas un reformu centienus.
Mēs esam noteikuši jaunu bāzes līniju mūsu atturēšanas un aizsardzības pozai. NATO turpinās aizsargāt mūsu iedzīvotājus un vienmēr aizstāvēt katru sabiedroto teritorijas centimetru. Mēs balstīsimies uz mūsu nesen uzlaboto stāju un būtiski stiprināsim savu atturēšanu un aizsardzību ilgtermiņā, lai nodrošinātu visu sabiedroto drošību un aizsardzību. Mēs to darīsim saskaņā ar mūsu 360 grādu pieeju sauszemes, gaisa, jūras, kibernozares un kosmosa jomā, kā arī pret visiem draudiem un izaicinājumiem. NATO loma cīņā pret terorismu ir šīs pieejas neatņemama sastāvdaļa. Sabiedrotie ir apņēmušies izvietot mūsu austrumu flangā papildu spēcīgus, kaujas gatavus spēkus, lai tos palielinātu no esošajām kaujas grupām līdz brigādes lieluma vienībām, kur un kad tas ir nepieciešams, balstoties uz ticamiem, ātri pieejamiem pastiprinājumiem, iepriekš novietotu aprīkojumu un uzlabotu komandu. un kontrole. Mēs atzinīgi vērtējam sadarbību starp pamatnācijām un uzņēmējām valstīm, stiprinot spēkus un komandēšanu un kontroli, tostarp divīzijas līmeņa struktūru izveidē. Mēs atzinīgi vērtējam sabiedroto sākotnējos piedāvājumus par NATO jauno spēku modeli, kas stiprinās un modernizēs NATO spēku struktūru un nodrošinās mūsu jaunās paaudzes militāros plānus. Mēs uzlabosim mūsu kolektīvās aizsardzības mācības, lai būtu gatavas augstas intensitātes un vairāku jomu operācijām, un nodrošināsim jebkura sabiedrotā pastiprināšanu īsā laikā. Visi šie soļi būtiski stiprinās NATO atturēšanu un uz priekšu vērstu aizsardzību. Tas palīdzēs novērst jebkādu agresiju pret NATO teritoriju, liedzot iespējamos pretinieka panākumus tās mērķu sasniegšanā.
Izturība ir valsts atbildība un kolektīva apņemšanās. Mēs uzlabojam savu noturību, tostarp izmantojot nacionāli izstrādātus mērķus un īstenošanas plānus, vadoties pēc sabiedroto kopīgi izstrādātajiem mērķiem. Mēs arī stiprinām savu enerģētisko drošību. Mēs nodrošināsim uzticamu enerģijas piegādi mūsu militārajiem spēkiem. Mēs paātrināsim savu pielāgošanos visās jomās, uzlabojot mūsu noturību pret kiberdraudiem un hibrīddraudiem un stiprinot mūsu savietojamību. Mēs izmantosim savus politiskos un militāros instrumentus integrētā veidā. Mēs esam apstiprinājuši jaunu ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodolaizsardzības politiku. Mēs ievērojami stiprināsim savu kiberaizsardzību, pastiprinot civilmilitāro sadarbību. Mēs arī paplašināsim sadarbību ar nozari. Sabiedrotie ir nolēmuši brīvprātīgi un izmantojot valsts līdzekļus izveidot un izmantot virtuālu ātrās reaģēšanas kiberspēju, lai reaģētu uz nozīmīgām ļaunprātīgām kiberdarbībām.
Mēs veidojam Aizsardzības inovāciju paātrinātāju un iedarbinām daudznacionālu inovāciju fondu, lai apvienotu valdības, privāto sektoru un akadēmisko aprindu, lai stiprinātu mūsu tehnoloģiskās priekšrocības. Mēs esam apstiprinājuši stratēģiju, kas nodrošinās nākamās paaudzes Airborne Warning & Control System (AWACS) un saistīto iespēju netraucētu piegādi.
Klimata pārmaiņas ir mūsu laika noteicošais izaicinājums, kas būtiski ietekmē sabiedroto drošību. Tas ir draudu pavairotājs. Mēs esam nolēmuši izvirzīt mērķi būtiski samazināt NATO politisko un militāro struktūru un objektu siltumnīcefekta gāzu emisijas, vienlaikus saglabājot operatīvo, militāro un izmaksu efektivitāti. Mēs integrēsim klimata pārmaiņu apsvērumus visos NATO pamatuzdevumos.
Mēs uzsveram cilvēkdrošības centrālo nozīmi un nodrošinām, ka cilvēkdrošības principi tiek integrēti mūsu trīs pamatuzdevumos. Mēs virzām uz priekšu stingru sieviešu, miera un drošības darba kārtību un iekļaujam dzimumu perspektīvas visā NATO.
Mēs šeit Madridē esam tikušies ar daudziem NATO partneriem. Mums bija vērtīgas apmaiņas ar Austrālijas, Somijas, Gruzijas, Japānas, Korejas Republikas, Jaunzēlandes, Zviedrijas un Ukrainas valstu un valdību vadītājiem, kā arī Eiropadomes priekšsēdētāju un Eiropas Komisijas prezidentu. Mēs atzinīgi vērtējām sadarbību ar Jordānijas un Mauritānijas ārlietu ministriem, kā arī Bosnijas un Hercegovinas aizsardzības ministru.
Ņemot vērā mūsu bezprecedenta sadarbības līmeni ar Eiropas Savienību, mēs turpināsim stiprināt mūsu stratēģisko partnerību pilnīgas savstarpējas atvērtības, pārredzamības, komplementaritātes un organizāciju dažādo mandātu, lēmumu pieņemšanas autonomijas un institucionālās integritātes garā. , un kā vienojušās abas organizācijas. Mūsu kopīgā apņēmība, reaģējot uz Krievijas karu pret Ukrainu, izceļ šīs unikālās un būtiskās partnerības spēku. Mūsu partneru no Āzijas un Klusā okeāna reģiona līdzdalība kopā ar citiem partneriem parādīja mūsu sadarbības vērtību kopīgu drošības problēmu risināšanā.
Mēs turpināsim uzlabot mūsu partnerattiecības, lai tās arī turpmāk atbilstu gan sabiedroto, gan partneru interesēm. Mēs apspriedīsim kopīgas pieejas globālajiem drošības izaicinājumiem, kur tiek skartas NATO intereses, dalīsimies perspektīvās caur dziļāku politisko iesaistīšanos un meklēsim konkrētas sadarbības jomas, lai risinātu kopīgās drošības problēmas. Tagad mēs turpināsim stiprināt sadarbību ar esošajiem un potenciālajiem jaunajiem sarunu biedriem ārpus eiroatlantiskās zonas.
Ņemot vērā mainīto drošības vidi Eiropā, mēs esam pieņēmuši lēmumu par jauniem pasākumiem, lai pastiprinātu pielāgotu politisko un praktisko atbalstu partneriem, tostarp Bosnijai un Hercegovinai, Gruzijai un Moldovas Republikai. Mēs sadarbosimies ar viņiem, lai veidotu viņu integritāti un noturību, attīstītu spējas un atbalstītu viņu politisko neatkarību. Mēs arī uzlabosim savu spēju veidošanas atbalstu partneriem no Dienvidiem.
Mēs vēlreiz apliecinām savu apņemšanos ievērot NATO atvērto durvju politiku. Šodien esam nolēmuši uzaicināt Somiju un Zviedriju kļūt par NATO dalībvalstīm un vienojāmies parakstīt pievienošanās protokolus. Ikvienā pievienošanās gadījumā aliansei ir ļoti svarīgi, lai visu sabiedroto likumīgās drošības problēmas tiktu pienācīgi risinātas. Mēs atzinīgi vērtējam trīspusējā memoranda noslēgšanu starp Turkiye, Somiju un Zviedriju šajā sakarā. Somijas un Zviedrijas pievienošanās padarīs tās drošākas, NATO – stiprākas, bet Eiroatlantiskā telpa – drošāku. Somijas un Zviedrijas drošībai ir tieša nozīme aliansei, tostarp pievienošanās procesa laikā.
Mēs atzinīgi vērtējam ievērojamo progresu sabiedroto aizsardzības izdevumu jomā kopš 2014. gada. Saskaņā ar mūsu apņemšanos Vašingtonas līguma 3. pantā mēs turpināsim stiprināt mūsu individuālās un kolektīvās spējas pretoties visa veida uzbrukumiem. Mēs vēlreiz apstiprinām savu apņemšanos pilnībā pildīt Aizsardzības investīciju solījumu. Mēs balstīsimies uz šo solījumu un nākamgad lemsim par turpmākajām saistībām pēc 2024. gada. Mēs nodrošināsim, lai mūsu politiskajiem lēmumiem būtu atbilstoši resursi. Mēs balstīsimies uz sasniegto, lai nodrošinātu, ka palielinātie izdevumi valsts aizsardzībai un NATO kopējais finansējums būs samērojams ar izaicinājumiem, ko rada arvien strīdīgāka drošības kārtība. Ir svarīgi ieguldīt mūsu aizsardzībā un galvenajās spējās.
Mēs godinām visas sievietes un vīriešus, kuri katru dienu turpina kalpot mūsu kolektīvās drošības labā, un godinām visus, kas ir upurējuši mūsu drošību.
Mēs izsakām pateicību par dāsno viesmīlību, ko mums ir izteikusi Karaliste Spānija, 40. gadadienā kopš pievienošanās NATO. Ceram uz tikšanos atkal Viļņā 2023. gadā.
Ar mūsu šodienas lēmumiem mēs esam stingri noteikuši Alianses turpmākās adaptācijas virzienu. NATO joprojām ir spēcīgākā alianse vēsturē. Ar mūsu saitēm un savstarpējām saistībām mēs turpināsim sargāt visu sabiedroto brīvību un drošību, kā arī mūsu kopīgās demokrātiskās vērtības tagad un nākamajām paaudzēm.
