1.9 C
ബ്രസെല്സ്
ജനുവരി 17, 2025 വെള്ളിയാഴ്ച
പുസ്തകങ്ങൾകുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ വൈവിധ്യം കൊണ്ടുവന്ന ആഷ്ലി ബ്രയാൻ 98-ൽ അന്തരിച്ചു

കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ വൈവിധ്യം കൊണ്ടുവന്ന ആഷ്ലി ബ്രയാൻ 98-ൽ അന്തരിച്ചു

നിരാകരണം: ലേഖനങ്ങളിൽ പുനർനിർമ്മിച്ച വിവരങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും അവ പ്രസ്താവിക്കുന്നവരുടെതാണ്, അത് അവരുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ൽ പ്രസിദ്ധീകരണം The European Times സ്വയമേവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കാഴ്ചയുടെ അംഗീകാരമല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശമാണ്.

നിരാകരണ വിവർത്തനങ്ങൾ: ഈ സൈറ്റിലെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്. വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകൾ ന്യൂറൽ ട്രാൻസ്ലേഷൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് പ്രക്രിയയിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥ ലേഖനം പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

കറുത്ത കഥാപാത്രങ്ങളിലേക്കും ആഫ്രിക്കൻ നാടോടിക്കഥകളിലേക്കും തലമുറകളെ യുവ വായനക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്തി, പലപ്പോഴും വെള്ളക്കാരുടെ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന വിഭാഗത്തിലേക്ക് വൈവിധ്യം കൊണ്ടുവന്ന ആഷ്‌ലി ബ്രയാൻ, എക്ലക്‌റ്റിക് ആർട്ടിസ്റ്റും കുട്ടികളുടെ പുസ്തക ചിത്രകാരനുമാണ്, ഫെബ്രുവരി 4-ന് തന്റെ മരുമകൾ വനേസ റോബിൻസന്റെ ഷുഗർ ലാൻഡിലെ വീട്ടിൽ വച്ച് അന്തരിച്ചു. , ടെക്സസ്, ഹൂസ്റ്റണിനടുത്ത്. അദ്ദേഹത്തിന് 98 വയസ്സായിരുന്നു.

മറ്റൊരു മരുമകൾ ബാരി ജാക്‌സൺ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

20-ൽ, സാറ്റർഡേ റിവ്യൂവിൽ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലെ വൈവിധ്യത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ വിലപിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനം വായിച്ചപ്പോൾ ശ്രീ. ബ്രയാൻ ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ 1965 വർഷത്തെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തിരുന്നു. ഇതിനകം തന്നെ ആഫ്രിക്കൻ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും കഥകളുടെയും ഭക്തനായ അദ്ദേഹം, ആ കഥകൾ പേജിൽ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം കണ്ടു.

അവയിൽ പലതും അദ്ദേഹം സ്വയം എഴുതി, പലപ്പോഴും വാക്യങ്ങളിൽ, കഥകളിലേക്ക് താളം കുത്തിവച്ചുകൊണ്ട്, അതുവരെ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞർ സാധാരണയായി ഉണങ്ങിയ ഗദ്യത്തിൽ വിവരിച്ചു. അവൻ ആ കഥകളെ തന്റെ കലയുമായി, ചിലപ്പോൾ പെയിന്റിംഗും, ചിലപ്പോൾ കൊളാഷും - ആ നിമിഷത്തിന് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് ശൈലിയും.

2004-ൽ ലാംഗ്വേജ് ആർട്‌സ് എന്ന മാസികയ്ക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ശബ്ദത്തിന്റെയും അച്ചടിച്ച വാക്കിന്റെയും ശബ്ദത്തിലേക്ക് ചെവി തുറക്കാൻ ഞാൻ കവിതയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. "ഞാൻ വായനക്കാരനോട് കഥാകാരനുമായി ഇടപഴകാനും വളരെ നാടകീയമായ രീതിയിൽ കഥ ജീവസുറ്റതാകുന്നുവെന്ന് അനുഭവിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു."

മറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികളും അദ്ദേഹം ചിത്രീകരിച്ചു - ഒന്നുകിൽ "ആഷ്‌ലി ബ്രയാന്റെ ABC ഓഫ് ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ പോയട്രി" (2001), അല്ലെങ്കിൽ നിക്കി ജിയോവാനിയുമായുള്ള നിരവധി സഹകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള നിർദ്ദിഷ്ട കവികൾക്കായി, "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു" (2018) എന്ന പുസ്തകം. .

2004-ൽ 81-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന പുസ്തകമായ "ബ്യൂട്ടിഫുൾ ബ്ലാക്ക് ബേർഡ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, പല കലാകാരന്മാരും വളരെക്കാലമായി അവരുടെ ബ്രഷുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുമായിരുന്നു. കവിതകളുടെ സചിത്ര പതിപ്പായ "സെയിൽ എവേ" (2015) ഉൾപ്പെടെ എട്ട് എണ്ണം കൂടി അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലാംഗ്സ്റ്റൺ ഹ്യൂസ്, ഒപ്പം "എന്റെ മേൽ സ്വാതന്ത്ര്യം” (2016), വിൽക്കാൻ പോകുന്ന അടിമകളായ 11 ആളുകളുടെ കഥ പറയുന്നതും ന്യൂബെറി ഹോണർ ബുക്ക് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നതുമാണ്.

"കറുത്ത ജീവിതത്തിന്റെയും ആഫ്രിക്കൻ നാടോടി കഥകളുടെയും കഥകൾ പറയുന്നതിനും പുനരാവിഷ്കരിക്കുന്നതിനും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനും, കറുത്ത നായകൻമാരെയും കറുത്ത കുട്ടികൾക്കായി അവയെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം പ്രസ്ഥാനത്തിൽ വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു," മോർഗൻ ലൈബ്രറി & മ്യൂസിയത്തിലെ അസിസ്റ്റന്റ് ക്യൂറേറ്ററായ സാൽ റോബിൻസൺ. മാൻഹട്ടൻ ഒരു ഫോൺ അഭിമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞു. ഒക്ടോബറിൽ മോർഗൻ ആരംഭിക്കും മിസ്റ്റർ ബ്രയാന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ മൂന്ന് മാസത്തെ പ്രദർശനം, "സെയിൽ എവേ" എന്നതിനായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

മിസ്റ്റർ ബ്രയാൻ 70-ലധികം പുസ്തകങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അദ്ദേഹം ബൗണ്ട് പേജിനപ്പുറത്തേക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു. മൈനിലെ അക്കാഡിയ നാഷണൽ പാർക്കിന്റെ ഭാഗമായ ലിറ്റിൽ ക്രാൻബെറി ഐലൻഡിലെ തന്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന അദ്ദേഹം കൈ പാവകൾ നിർമ്മിക്കുകയും പേപ്പർ കൊളാഷുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും ലിനോലിയം ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകൾ മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

ദ്വീപിലെ ഐൽസ്‌ഫോർഡ് കോൺഗ്രിഗേഷണൽ ചർച്ചിന് സമ്മാനമായി, കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തിയ കടൽ ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ച് ക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന സ്റ്റെയിൻ-ഗ്ലാസ് വിൻഡോകളുടെ ഒരു പരമ്പര അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു.

"ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം 2017 ലെ ഡോക്യുമെന്ററിക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞു "ഐ നോ എ മാൻ ... ആഷ്ലി ബ്രയാൻ." "അതിനാൽ ഞാൻ പാവകളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്താലും കടൽ ഗ്ലാസിൽ ജോലി ചെയ്താലും പെയിന്റിംഗ് ചെയ്യുന്നതായാലും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായാലും എല്ലാം ഒരേ വെല്ലുവിളിയാണ്: ആ നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?"

ആന്റിഗ്വയിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയ ഏണസ്റ്റിന്റെയും ഒലിവ് (കാർട്ടി) ബ്രയന്റെയും ആറ് മക്കളിൽ ഒരാളായ ഹാർലെമിൽ 13 ജൂലൈ 1923 ന് ആഷ്ലി ഫ്രെഡറിക് ബ്രയാൻ ജനിച്ചു. പിതാവ് ഗ്രീറ്റിംഗ് കാർഡ് പ്രിന്ററായും അമ്മ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായും ഡ്രസ് മേക്കറായും ജോലി ചെയ്തു.

കുടുംബം ബ്രോങ്ക്സിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, അവിടെ അവർ വാക്ക്-അപ്പ് റെയിൽറോഡ് അപ്പാർട്ടുമെന്റുകളിൽ താമസിച്ചു. അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ കലയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യകാല താൽപ്പര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി വീട്ടിൽ പേപ്പർ സ്ക്രാപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നു, അവന്റെ അമ്മ അവളുടെ തുണികൊണ്ടുള്ള കത്രിക ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

16-ആം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, ആർട്ട്-സ്കൂൾ സ്കോളർഷിപ്പിന് അപേക്ഷിക്കാൻ അധ്യാപകർ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായി നിരസിക്കപ്പെട്ടു, 2014-ൽ ഒരു അഭിമുഖക്കാരനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഒരു അഡ്മിഷൻ ഓഫീസർ തന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഇത് ഞങ്ങൾ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച പോർട്ട്ഫോളിയോ ആണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു നിറമുള്ള വിദ്യാർത്ഥിക്ക് നൽകുന്നത് പാഴായിപ്പോകും."

തളരാതെ അദ്ദേഹം മാൻഹട്ടനിലെ കൂപ്പർ യൂണിയനിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു, അത് അന്ധമായ അപേക്ഷാ പ്രക്രിയ ഉപയോഗിച്ചു. ഇത്തവണ അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു.

1943-ൽ പട്ടാളത്തിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പഠനം പാതിവഴിയിൽ ആയിരുന്നു, കൂടാതെ ഒരു കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരായ ഒരു ബറ്റാലിയനിൽ സ്റ്റീവ്ഡോറായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു. 1944-ലെ സഖ്യസേനയുടെ അധിനിവേശത്തിന് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം നോർമാണ്ടിയിൽ വന്നിറങ്ങി, ഫ്രാൻസിലും ബെൽജിയത്തിലും അദ്ദേഹം ബാക്കി യുദ്ധം ചെലവഴിച്ചു.

യാത്രാമധ്യേ, അദ്ദേഹം സ്കെച്ച്ബുക്കുകളിൽ സൈനികരുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ നിറച്ചു, പലപ്പോഴും വിശ്രമത്തിലോ കളിക്കുമ്പോഴോ. സൈനിക ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വിരസതയും ഇടയ്‌ക്കിടെയുള്ള സന്തോഷങ്ങളും അതുപോലെ വേർപിരിഞ്ഞ സൈന്യത്തിൽ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതിന്റെ അപമാനവും അദ്ദേഹം പിടിച്ചെടുത്തു; സൈനിക കപ്പലുകളിൽ വെള്ളക്കാരായ പട്ടാളക്കാർക്ക് മുൻഗണനയുള്ളതിനാൽ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള തന്റെ തിരിച്ചുവരവ് വൈകിയെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒരു കറുത്ത പട്ടാളക്കാരൻ നിരാശനായി ഒരു രേഖാചിത്രം കാണിച്ചു.

പതിറ്റാണ്ടുകളായി അദ്ദേഹം ആ ചിത്രങ്ങളും യുദ്ധകാലാനുഭവങ്ങളും മറച്ചുവച്ചു. 2014-ൽ ആരംഭിച്ച ഒരു യാത്രാ പ്രദർശനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ അവ വെളിപ്പെടുത്തി ആഷ്ലി ബ്രയാൻ സെന്റർ, ലിറ്റിൽ ക്രാൻബെറി ദ്വീപിൽ, അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പിൽ, "അനന്തമായ പ്രതീക്ഷ: രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കറുത്ത കലാകാരന്റെ യാത്ര. "

കൂപ്പർ യൂണിയനിലെ തന്റെ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അദ്ദേഹം കൊളംബിയയിൽ ചേർന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം 1950-ൽ തത്ത്വചിന്തയിൽ ബിരുദം നേടി. തന്റെ ആർമി ഡിസ്ചാർജ് പേപ്പറുകളും ഡിപ്ലോമയും ഒപ്പിട്ടത് സഖ്യസേനയെ നയിച്ചതിന് ശേഷം കൊളംബിയയുടെ പ്രസിഡന്റായി മാറിയ ഡ്വൈറ്റ് ഡി ഐസൻഹോവർ ആണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. യൂറോപ്പ്.

ഫ്രാൻസിൽ ഐക്‌സ്-മാർസെയിൽ സർവകലാശാലയിൽ പഠനം തുടർന്നു. സ്പാനിഷ് സെലിസ്റ്റ് പാബ്ലോ കാസൽസിന്റെ ഒരു കച്ചേരിയിൽ പങ്കെടുത്തത് അദ്ദേഹം പിന്നീട് അനുസ്മരിച്ചു, നേരത്തെ എത്തി, അതിനാൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നവരെ വരയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. അവരുടെ ചലനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ, തന്റെ കലാപരമായ ഒരു പുതിയ ഭാഗം അദ്ദേഹം അൺലോക്ക് ചെയ്തു - "അവരുടെ താളത്തിലേക്ക് എന്റെ കൈ തുറക്കൽ" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തി, 1974-ൽ ഡാർട്ട്മൗത്ത് കോളേജിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങളിൽ കല പഠിപ്പിച്ചു. 1988-ൽ വിരമിക്കുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം അവിടെ തുടർന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനന്തരവൾ മിസ്. ജാക്‌സണെ കൂടാതെ, അതിജീവിച്ചവരിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ഏണസ്റ്റ്, ഒരു മരുമകൻ ജോൺ ആഷ്‌ലി സ്വെപ്‌സൺ, രണ്ട് മരുമക്കൾ, വലേരി സ്വെപ്‌സൺ, മിസ്. റോബിൻസൺ എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

മിസ്റ്റർ ബ്രയാൻ തന്റെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് ലിറ്റിൽ ക്രാൻബെറി ദ്വീപ് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു, ഡാർട്ട്മൗത്ത് വിട്ടതിനുശേഷം അദ്ദേഹം മുഴുവൻ സമയവും അവിടേക്ക് മാറി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീടും പൂന്തോട്ടവും അടുത്തുള്ള ബാർ ഹാർബറിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്നായി മാറി, തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച് ഗോൾഫ് വണ്ടിയിൽ ചുറ്റിയിരുന്ന മിസ്റ്റർ ബ്രയാനും.

അറിയിക്കാതെ അവനെ കാണാൻ വരുന്ന സന്ദർശകരെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെയും കുക്കിയിലൂടെയും അവന്റെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു ടൂറിലൂടെയും കണ്ടുമുട്ടും - മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പെയിന്റിംഗ് റൂം, താഴത്തെ പപ്പറ്റ് വർക്ക് ഷോപ്പ്. ഒരു ഷെൽഫിൽ അമ്മയുടെ തുണികൊണ്ടുള്ള കത്രികകൾ ഇരുന്നു, അത് അവൻ ഇപ്പോഴും തന്റെ കലാസൃഷ്ടിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

2014-ൽ ദ പോർട്ട്‌ലാൻഡ് പ്രസ്-ഹെറാൾഡിനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കണ്ടെത്തലിന്റെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്,” അദ്ദേഹം XNUMX-ൽ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതൊരു മുതിർന്നവരുമായും എനിക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരു കാര്യം കുട്ടിക്കാലമാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയും കുട്ടിക്കാലം അതിജീവിച്ചു. ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദാരുണമായ അനുഭവം ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, 'നിന്റെ ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്'.

The European Times

ഹായ് അവിടെ ???? ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌ത് ഏറ്റവും പുതിയ 15 വാർത്തകൾ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്‌സിൽ എത്തിക്കുക.

ആദ്യം അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക!.

ഞങ്ങൾ സ്പാം ചെയ്യുന്നില്ല! ഞങ്ങളുടെ വായിക്കുക സ്വകാര്യതാനയം(*) കൂടുതൽ വിവരത്തിന്.

- പരസ്യം -

രചയിതാവിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

- എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉള്ളടക്കം -സ്പോട്ട്_ഐഎംജി
- പരസ്യം -
- പരസ്യം -
- പരസ്യം -സ്പോട്ട്_ഐഎംജി
- പരസ്യം -

വായിച്ചിരിക്കണം

ഏറ്റവും പുതിയ ലേഖനങ്ങൾ

- പരസ്യം -