6.3 C
ബ്രസെല്സ്
ജനുവരി 15 ബുധനാഴ്ച, 2025
വാര്ത്തജയിലുകളെ ഒരേസമയം 500 പുസ്തകങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ് 'ഫ്രീഡം ലൈബ്രറികൾ' ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

ജയിലുകളെ ഒരേസമയം 500 പുസ്തകങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ് 'ഫ്രീഡം ലൈബ്രറികൾ' ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

നിരാകരണം: ലേഖനങ്ങളിൽ പുനർനിർമ്മിച്ച വിവരങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും അവ പ്രസ്താവിക്കുന്നവരുടെതാണ്, അത് അവരുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ൽ പ്രസിദ്ധീകരണം The European Times സ്വയമേവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കാഴ്ചയുടെ അംഗീകാരമല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശമാണ്.

നിരാകരണ വിവർത്തനങ്ങൾ: ഈ സൈറ്റിലെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്. വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകൾ ന്യൂറൽ ട്രാൻസ്ലേഷൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് പ്രക്രിയയിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥ ലേഖനം പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

യുഎസ്എ: അദ്ദേഹം ലൈബ്രറികൾ സൗന്ദര്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനും സാഹിത്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനും രാജ്യവ്യാപകമായി ജയിലുകളിൽ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇടം വളർത്തുന്നതിനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

41 കാരനായ ബെറ്റ്‌സ് പറഞ്ഞു, “ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ഒരുതരം ചരിത്രമാണ്. “അതിൽ ചിലത് അവർ എനിക്കായി കൊണ്ടുപോകുന്ന വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം മാത്രമാണ്.”

"ഷിബുമി" എന്നത് പ്രത്യേകം രൂപകല്പന ചെയ്ത തടി ബുക്ക്‌കേസുകളിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത 500 പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് - ആർട്ട് ഒരു മ്യൂസിയത്തിലുണ്ടെങ്കിലും ജയിലിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

മക്ആർതർ സഹപ്രവർത്തകനും കവിയും അഭിഭാഷകനുമായ സിഗ്നേച്ചർ ഫ്രീഡം ലൈബ്രറി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നാഷണൽ ബിൽഡിംഗ് മ്യൂസിയം, ബെറ്റ്‌സിന്റെ സംഘടനയായ ഫ്രീഡം റീഡ്‌സിലൂടെ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ജയിലുകളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്ന ലൈബ്രറികൾ കാണാനുള്ള അവസരം ആദ്യമായി ആളുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. സാഹിത്യത്തിലേക്കും സൗന്ദര്യത്തിലേക്കും പ്രവേശനം വഴി ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ ശാക്തീകരിക്കാനും പരിവർത്തനം ചെയ്യാനും ലൈബ്രറികൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു - മധ്യഭാഗത്തുള്ള സമൂഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത കരകൗശല ഷെൽഫുകളിൽ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. കാരാഗൃഹം ഭവന യൂണിറ്റുകൾ.

“നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കുമ്പോൾ, ലോകത്ത് ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ലോകത്ത് ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, സ്വയം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കഴിയും," ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു. 16-ന് തടവിലാക്കി.

ഓരോ പുസ്തകവും ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. "ഭൂമിയുടെ നികൃഷ്ടർ." "മാംസമാണ് ടെൻഡർ." "കറുത്ത പയ്യൻ." "ഗീക്ക് ലവ്," "വെഡ്ഡിംഗ് പാർട്ടി", "ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ്" എന്നിവയും ഉണ്ട്. നോൺ ഫിക്ഷൻ മുതൽ ഫിക്ഷൻ വരെയും ക്ലാസിക് മുതൽ പ്രണയം വരെ, ബെറ്റ്‌സും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘവും നോവലിസ്റ്റുകളോടും ചരിത്രകാരന്മാരോടും കവികളോടും മറ്റ് പലരോടും സംസാരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ശീർഷകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

"ജസ്റ്റിസ് ഈസ് ബ്യൂട്ടി" പ്രദർശനത്തിൽ സെപ്റ്റംബർ വരെ ഈ സ്ഥലം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ സാമൂഹിക നീതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ ഓർഗനൈസേഷനായ മോഡൽ ഓഫ് ആർക്കിടെക്ചർ സെർവിംഗ് സൊസൈറ്റി (മാസ്) ഡിസൈൻ ഗ്രൂപ്പുമായി സഹകരിച്ചാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്.

"ഫ്രീഡം റീഡ്സ് ലൈബ്രറികൾ ജയിലുകളിൽ പ്രചോദനവും പ്രതീക്ഷയും നിറയ്ക്കുന്നു," നാഷണൽ ബിൽഡിംഗ് മ്യൂസിയം പ്രസിഡന്റും എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറുമായ എയ്‌ലിൻ ഫ്യൂച്ച്സ് പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു. "നാഷണൽ ബിൽഡിംഗ് മ്യൂസിയത്തിലെ മാസ്സ് ഡിസൈൻ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ജസ്റ്റിസ് ഈസ് ബ്യൂട്ടി എക്സിബിഷനിലെ ഈ ലാൻഡ്മാർക്ക് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അർത്ഥത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ തലം ചേർക്കുന്നു, ഒപ്പം ഡിസൈനിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താനും കഴിയണം എന്ന മാസ് ഡിസൈനിന്റെ വിശ്വാസത്തെ ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

ലൈബ്രറികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്, ജയിലിൽ മിക്ക ആളുകളും ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെയുള്ള ഷെഡ്യൂൾ കാരണം പുസ്തകങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും കണ്ടെത്താനും പരിമിതമായ സമയം മാത്രമേ നൽകൂ, നിലവിലെ ജയിൽ ലൈബ്രറികളുടെ വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു.

തിരുത്തൽ നേതാക്കന്മാരുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെ, ഹൗസിംഗ് യൂണിറ്റുകളിലെ കാഴ്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ലൈബ്രറി 44 ഇഞ്ചിൽ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ ഒന്നിലധികം മൊഡ്യൂൾ യൂണിറ്റുകൾ ഒരു ജയിലിൽ ലഭ്യമായ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കാൻ കഴിയും. വളഞ്ഞ രൂപകൽപന ഒരു ലൈബ്രറിയായി പരിവർത്തനം ചെയ്ത ജയിൽ സെൽ പോലെയുള്ള വ്യത്യസ്ത ഇടങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വഴക്കം അനുവദിക്കുന്നു.

തുറന്നതും ഇരുവശങ്ങളുള്ളതുമായ പുസ്തകഷെൽഫുകളുള്ള ലൈബ്രറിയുടെ പ്രവേശനക്ഷമത ക്ഷണിക്കുന്നതും വർഗീയവുമാണ്, ഒന്നിലധികം ആളുകൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു, ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു. ലൈബ്രറിയ്‌ക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന അധിക വായനാ ബെഞ്ചുകളും സ്‌പെയ്‌സിലേക്ക് ചേർക്കാം.

ഓരോ ഷെൽഫിനും നടുവിൽ ഒരു തിരശ്ചീന വിഭജനം പോലും ഉണ്ട്, പുസ്തകങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വീഴാതിരിക്കാൻ. അതിന്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ വാസ്തുവിദ്യയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകങ്ങളിലൊന്ന്, ജയിൽ മതിലുകളുടെ ഉൾവശം എങ്ങനെയാണെന്നും പുസ്തകങ്ങളെ ഇത്രയധികം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതെന്താണെന്നും അറിയാവുന്ന ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു.

 

“ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ആളുകൾ സൗന്ദര്യത്തിന് അർഹരാണെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഈ വിശാലമായ കേസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,” ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു. "അവർ സൗന്ദര്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അർഹിക്കുന്നു."

പുസ്തകങ്ങളോടും വായനയോടുമുള്ള അർപ്പണബോധം ബെറ്റ്‌സിന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരമായിരുന്നു.

സായുധ-കാർജാക്കിംഗ് കേസിൽ ഒമ്പത് വർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ബെറ്റ്സ് "ദി എവ്ലിൻ വുഡ് സെവൻ-ഡേ സ്പീഡ് റീഡിംഗ് ആൻഡ് ലേണിംഗ് പ്രോഗ്രാം" എന്ന പുസ്തകം വായിച്ചു. ജയിലിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ജോലികളിലൊന്ന്, എംഡിയിലെ പ്രിൻസ് ജോർജ്ജ് കൗണ്ടിയിൽ, കറുത്തവർഗക്കാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പുസ്തകശാല ശൃംഖലയായ കരിബു ബുക്‌സിലായിരുന്നു. അവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ഭാര്യ തെരേസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

കരിബു ഉടമകളിൽ ഒരാൾ ബെറ്റ്സിന്റെ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിൽ മതിപ്പുളവാക്കി, അദ്ദേഹം കോളേജിൽ നിന്ന് എവിടെ നിന്നാണ് ബിരുദം നേടിയതെന്ന് ചോദിച്ചു. എന്നാൽ താൻ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു.

"ഓ, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?" ഉടമ ചോദിച്ചു.

“മനുഷ്യാ, ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,” ബെറ്റ്സ് പ്രതികരിച്ചത് അനുസ്മരിച്ചു.

"ഓ, നീ ഒരു കവിയാണോ?"

ഇതിന് ബെറ്റ്സ് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. ജയിലിൽ കിടന്ന് കവിതയെഴുതാൻ തുടങ്ങിയ അദ്ദേഹം തന്റെ ചില കവിതകൾ പുസ്തകശാല ഉടമയുമായി പങ്കുവെച്ചു.

അവിടെയുള്ള സമയത്തിലുടനീളം വായന അദ്ദേഹത്തിന്റെ "നങ്കൂരവും ബോട്ടും" ആയിരുന്നു, ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു. അവന്റെ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്താനും ഇത് അവനെ സഹായിച്ചു.

“ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടത് ... എന്റെ ജീവിതം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ എഴുത്തിനോടുള്ള ഇഷ്ടവുമായി അതിന് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ബന്ധമുള്ളൂ, കാരണം ആ സമയത്ത്, എനിക്ക് എഴുതുന്നത് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗിൽ എനിക്ക് പരിചയമില്ല, ”ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു. "എന്നാൽ എന്നെ പുസ്തകങ്ങളുടെ സാമീപ്യത്തിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നത് അതായിരുന്നു."

പ്രിൻസ് ജോർജ്ജ് കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്, മേരിലാൻഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി, വാറൻ വിൽസൺ കോളേജ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് യേലിൽ നിയമ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് സ്യൂട്ട്‌ലാൻഡ് സ്വദേശി ബിരുദം നേടി. 3-ാം ജന്മദിനത്തിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 2017 നവംബർ 37-ന് കണക്റ്റിക്കട്ട് ബാറിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

നാല് പുസ്തകങ്ങളും മൂന്ന് കവിതാ സൃഷ്ടികളും ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2020-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, ആൻഡ്രൂ ഡബ്ല്യു. മെലോൺ ഫൗണ്ടേഷന്റെ പിന്തുണയോടെ അദ്ദേഹം ഫ്രീഡം റീഡ്സ് സൃഷ്ടിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ദശലക്ഷം ബുക്ക് പ്രോജക്റ്റ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 1,000 ജയിലുകളിൽ ഒരു ഫ്രീഡം ലൈബ്രറി, ഒരു സമയം പുസ്തകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനാണ് ഗ്രൂപ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു.

മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലെയും ലൂസിയാനയിലെയും ജയിലുകളിലാണ് ആദ്യ ലൈബ്രറികൾ സ്ഥാപിച്ചത്.

കണക്റ്റിക്കട്ട്, ഇല്ലിനോയിസ്, കൊളറാഡോ, നോർത്ത് ഡക്കോട്ട, കാലിഫോർണിയ എന്നിവയുൾപ്പെടെ രാജ്യവ്യാപകമായി കൂടുതൽ ജയിലുകളിൽ ലൈബ്രറികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാന പങ്കാളികളുമായി സംഘടന സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഫ്രീഡം റീഡ്‌സിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ടെസ് വീൽറൈറ്റ് പറഞ്ഞു.

200 അവസാനത്തോടെ 2023 ലൈബ്രറികൾ സ്ഥാപിക്കുകയും രണ്ട് വർഷം കൂടുമ്പോൾ 200 ലൈബ്രറികൾ 1,000 ൽ എത്തിക്കുകയുമാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് വീൽ റൈറ്റ് പറഞ്ഞു.

"ആളുകൾക്ക് പരിചരണം തോന്നുന്നു, അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നു," ജയിലിനുള്ളിൽ ഉള്ളവരിൽ നിന്ന് തങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫീഡ്‌ബാക്കിനെക്കുറിച്ച് വീൽറൈറ്റ് പറഞ്ഞു. "ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിന് സാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ പിന്തുണ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

ഫ്രീഡം ലൈബ്രറികൾക്ക് പുറമേ, ജയിലുകളിൽ പങ്കിട്ട വായനാ കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ വളർത്തുന്നതിന് ബുക്ക് സർക്കിളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും എഴുത്തുകാരെയും എഴുത്തുകാരെയും സാഹിത്യ അംബാസഡർമാരായി ജയിലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്ന ഫ്രീഡം റീഡ്‌സിലൂടെ ബെറ്റ്‌സിന് മറ്റ് പ്രോജക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പരിധികളില്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ ജയിലുകളിൽ അടയ്ക്കുമെന്നായിരുന്നു ബെറ്റ്സിന്റെ പ്രതികരണം. പുസ്തകങ്ങൾ എന്തെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

"ചില തരത്തിൽ, എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സാധ്യതകളുമായി അടിസ്ഥാനപരമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു," ബെറ്റ്സ് പറഞ്ഞു. “പുസ്‌തകങ്ങളിലെ കഥകൾക്കുള്ളിലെ സാധ്യതകൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി സൃഷ്‌ടിക്കുന്ന കഥകളിലെ സാധ്യതകൾ.”

The European Times

ഹായ് അവിടെ ???? ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌ത് ഏറ്റവും പുതിയ 15 വാർത്തകൾ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്‌സിൽ എത്തിക്കുക.

ആദ്യം അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക!.

ഞങ്ങൾ സ്പാം ചെയ്യുന്നില്ല! ഞങ്ങളുടെ വായിക്കുക സ്വകാര്യതാനയം(*) കൂടുതൽ വിവരത്തിന്.

- പരസ്യം -

രചയിതാവിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

- എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉള്ളടക്കം -സ്പോട്ട്_ഐഎംജി
- പരസ്യം -
- പരസ്യം -
- പരസ്യം -സ്പോട്ട്_ഐഎംജി
- പരസ്യം -

വായിച്ചിരിക്കണം

ഏറ്റവും പുതിയ ലേഖനങ്ങൾ

- പരസ്യം -