7.6 C
ബ്രസെല്സ്
ജനുവരി 24, 2025 വെള്ളിയാഴ്ച
സംസ്കാരംഫ്രാൻസിൽ - അവൻ ജർമ്മനിയുടെ അനുഭാവിയാണ്, ജർമ്മനിയിൽ -...

ഫ്രാൻസിൽ - അവൻ ജർമ്മനിയുടെ അനുഭാവിയാണ്, ജർമ്മനിയിൽ - ഒരു രാജ്യദ്രോഹി

നിരാകരണം: ലേഖനങ്ങളിൽ പുനർനിർമ്മിച്ച വിവരങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും അവ പ്രസ്താവിക്കുന്നവരുടെതാണ്, അത് അവരുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ൽ പ്രസിദ്ധീകരണം The European Times സ്വയമേവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കാഴ്ചയുടെ അംഗീകാരമല്ല, മറിച്ച് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശമാണ്.

നിരാകരണ വിവർത്തനങ്ങൾ: ഈ സൈറ്റിലെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്. വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകൾ ന്യൂറൽ ട്രാൻസ്ലേഷൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് പ്രക്രിയയിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥ ലേഖനം പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

(ജാക്വസ് ഒഫെൻബാക്കിൻ്റെ ജനനം മുതൽ 205 വർഷം)

ജർമ്മൻ വംശജനായ അദ്ദേഹം ഒരു കമ്പോസർ, സെലിസ്റ്റ്, കണ്ടക്ടർ എന്നിവരായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഓപ്പററ്റയുടെ സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളും യൂറോപ്യൻ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതത്തിലെ റൊമാൻ്റിസിസത്തിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ പ്രതിനിധിയുമാണ് ഒഫെൻബാക്ക്.

100-ലധികം ഓപ്പററ്റകൾ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി: "ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ എലീന", "വാതിലിൽ ഒരു മണവാളൻ", "ഓർഫിയസ് ഇൻ ഹെൽ". "ബ്ലൂബേർഡ്" (1866), "പാരിസിയൻ ലൈഫ്" (1866), "ഡച്ചസ് ജെറോൾസ്റ്റീൻ" (1867), "പെറിക്കോള" (1868), "മാഡം ഫാവ്രെ" (1878), "ദ ഡ്രമ്മറുടെ മകൾ" (1879) എന്നിവയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഓപ്പററ്റകൾ. . അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ് ദി ടെയിൽസ് ഓഫ് ഹോഫ്മാൻ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്പറയും അവസാന കൃതിയുമാണ്.

20 ജൂൺ 1819-ന് പ്രഷ്യയിലെ കൊളോണിൽ, ഒഫെൻബാക്ക് ആം മെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഐസക് എബർസ്റ്റിൻ്റെ കുടുംബത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. പ്രാദേശിക സിനഗോഗിലെ ഗായകനായ ഐസക്ക് തൻ്റെ നവജാത മകൻ യാക്കോബിനെ സ്നാനപ്പെടുത്തി.

ഐസക് എബർസ്റ്റ് ഒരു ബഹുമുഖ വ്യക്തിയായിരുന്നു - ബുക്ക് ബൈൻഡർ, വിവർത്തകൻ, പ്രസാധകൻ, സംഗീത അധ്യാപകൻ, സംഗീതസംവിധായകൻ. മകൻ ജനിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം കൊളോണിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. ആൺകുട്ടിയുടെ സമ്മാനം ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചതും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ സംഗീത അധ്യാപകനുമായിരുന്നു.

ലിറ്റിൽ ജേക്കബ് 12-ാം വയസ്സിൽ സെല്ലോ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. പാരീസിലെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ പഠിക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പിതാവ് തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ജേക്കബ് ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നില്ല, അത് ഒരു പ്രശ്നമായി. കൺസർവേറ്ററിയുടെ ചട്ടങ്ങൾ വിദേശികളുടെ പ്രവേശനം നിരോധിച്ചു. എന്നാൽ ഈ കുട്ടി എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടതിനുശേഷം, പ്രൊഫസർമാർ ഒരു അപവാദം പറയാൻ തീരുമാനിക്കുകയും സെല്ലോ പഠിക്കാൻ അവനെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ജേക്കബ്, അല്ലെങ്കിൽ ജേക്കബ്, ഫ്രഞ്ചുകാർ അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത് പോലെ, ജാക്ക്സ് ആയി. ആ പേരിൽ അവൻ പ്രശസ്തനാകുകയും ചെയ്യും.

പാരീസ് കൺസർവേറ്ററിയിലെ സെല്ലോ വിദ്യാർത്ഥി ജാക്വസ് ഓഫൻബാക്കിൻ്റെ അധ്യാപകൻ പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞൻ ലൂയിഗി ചെറൂബിനി ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതസംവിധായകൻ ഹെക്ടർ ബെർലിയോസ് ആയിരുന്നു.

സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാരണം, ജാക്വസ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ ആൻ്റൺ റൂബിൻസ്റ്റൈൻ, ഫ്രാൻസ് ലിസ്റ്റ്, ഫെലിക്സ് മെൻഡൽസൺ, മറ്റ് പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞർ തുടങ്ങിയ പിയാനിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്ന ഒരു വിർച്യുസോ ആകാൻ ഇത് മതിയായിരുന്നു. ഒടുവിൽ കൺസർവേറ്റോയറിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ അദ്ദേഹം പാരീസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

ആദ്യം അദ്ദേഹം വ്യക്തിഗത കച്ചേരികളിൽ കളിച്ചു, തുടർന്ന് പാരീസിലെ ഓപ്പറ-കോമിക്സിൽ ഓർക്കസ്ട്രേറ്ററായി. ഒരു ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നം, പക്ഷേ അതിന് വളരെക്കാലം കഴിയുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു - ചെറുപ്പവും അജ്ഞാതനുമായതിനാൽ തിയേറ്ററുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി നിഷേധിച്ചു.

ഫ്രെഡറിക് വോൺ ഫ്ലോട്ടോയുമായി ഒഫെൻബാക്ക് ഒന്നിച്ചു, ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. പൊതുജനങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ പ്രശസ്തരാകുകയും ഒടുവിൽ പാരീസിലെ സലൂണുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒഫെൻബാക്ക് ഉടൻ തന്നെ പാലൈസ്-റോയൽ ഏറ്റെടുക്കും, പക്ഷേ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്: ഒരു സ്പാനിഷ് കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ മകളോടുള്ള സ്നേഹം നിമിത്തം - എർമിനി ഡി അൽക്വൻ, വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ കത്തോലിക്കാ മതം സ്വീകരിക്കുന്നു. അവരുടെ ദാമ്പത്യം യോജിപ്പും സന്തുഷ്ടവുമാണ് - ഇരുവരും 36 വർഷമായി ധാരണയിൽ ജീവിക്കുന്നു, അവർക്ക് നാല് പെൺമക്കൾ ജനിച്ചു. വിശ്വസ്തനും സ്നേഹനിധിയുമായ ഭർത്താവും പിതാവുമായിരുന്നു ഒഫെൻബാക്ക്.

1847-ൽ ഫ്രഞ്ച് തിയേറ്ററിൽ കണ്ടക്ടറായി നിയമിതനായി. അക്കാലത്ത്, ലാഫോണ്ടെയ്‌നിൻ്റെ കെട്ടുകഥകളിൽ അദ്ദേഹം ഏറെക്കുറെ അഭിരമിക്കുകയും അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരവധി ലൈറ്റ് ഏരിയകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

അവർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയില്ല, 1850-ൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്ത മോളിയർ തിയേറ്ററിലെ "കോമഡി ഫ്രാങ്കൈസിൽ" സ്റ്റാഫ് കമ്പോസറായി നിയമിച്ചു.

അവൻ ലിസ്റ്റിനും മെൻഡൽസണിനുമൊപ്പം കളിക്കുന്ന സമയം വരുന്നു, പാരീസ് അവൻ്റെ സ്ഥിരം ഭവനമായി തുടരും. ചാംപ്സ്-എലിസീസിലെ "ബോഫ്സ്-പാരിസിയൻസ്" എന്ന തിയേറ്ററിൻ്റെ ഡയറക്ടറായി (പിന്നീട് ഉടമ) ഓഫ്ഫെൻബാക്ക്.

1855 ആണ് ഓപ്പററ്റ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പിറവിയായി കണക്കാക്കുന്നത്.

തിയേറ്ററിൽ, ഓഫൻബാക്കിന് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു - അദ്ദേഹം ഒരു കമ്പോസർ, സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ, ഒരു ലിബ്രെറ്റിസ്റ്റ്, ഒരു കണ്ടക്ടർ. ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പ്രകടനങ്ങളെ പൂരിതമാക്കുന്നു, മാത്രമല്ല തമാശയുള്ള പരിഹാസവും. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

വില്യം താക്കറെ പാരീസിലെത്തിയപ്പോൾ, "എല്ലാ പാരീസും ഓഫൻബാക്കിൻ്റെ ഈണങ്ങൾ പാടുന്നു" എന്ന വസ്തുതയിൽ താൻ വളരെയധികം കൗതുകമുണർത്തിയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

തൻ്റെ തിയേറ്ററിലെ ഒരു പ്രകടനം കണ്ട ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ആധുനിക ഫ്രഞ്ച് നാടകവേദിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാവിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഓഫൻബാക്ക് ആണ്."

1858-ൽ ജാക്വസ് ഓഫൻബാക്ക് തിയേറ്ററിൽ ഓപ്പററ്റ "ഓർഫിയസ് ഇൻ ഹെൽ" അവതരിപ്പിച്ചു. അതിൻ്റെ വിജയം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അതിൻ്റെ നിർമ്മാണം തുടർച്ചയായി 288 പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തി, അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക്, പാരീസിൽ മാത്രം - 900 തവണ. അവൾക്ക് ശേഷം, ഓഫെൻബാക്ക് "ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ എലീന" (1864), "ബ്ലൂബേർഡ്" (1866), "പാരിസിയൻ ലൈഫ്" (1866), "ഡച്ചസ് ജെറോൾസ്റ്റീൻ" (1867), "പെരിക്കോള" (1868) എന്നിവയും ലോകമെമ്പാടും കൊണ്ടുവന്ന നിരവധി ഓപ്പററ്റകളും എഴുതി. അതിൻ്റെ രചയിതാവിന് മഹത്വം.

1867-ൽ, പാരീസിലെ വേൾഡ് എക്‌സിബിഷനിൽ, ഫ്രഞ്ച് തലസ്ഥാനം സന്ദർശിക്കുന്ന ജോഹാൻ സ്ട്രോസ്-സണുമായി അദ്ദേഹത്തിന് മത്സരിക്കേണ്ടി വന്നു, പക്ഷേ ഓഫൻബാക്കിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഇതിനകം ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം, അവൻ്റെ വിധി വലിയ കയ്പുണ്ടാക്കി. ഫ്രാങ്കോ-പ്രഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ സമയമാണിത്. ജർമ്മനിയോട് സഹതപിക്കാൻ ഫ്രഞ്ച് മാധ്യമങ്ങൾ കമ്പോസറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ജർമ്മനി രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു. ഒഫെൻബാക്ക് ഒരു ടൂർ പോകുന്നു യൂറോപ്പ്, പിന്നീട് ഹൃദയത്തിൽ ഭയത്തോടെ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ആക്രമണങ്ങളും അവഹേളനങ്ങളും തന്നെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

എല്ലാ മാരകമായ പാപങ്ങളും അവനിൽ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു - അവൻ ദേശീയ ആശയത്തെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു, അവൻ രാജവാഴ്ചയെ പരിഹസിക്കുന്നു, മതം സൈന്യവും.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ ശത്രുക്കൾ സങ്കുചിത മനസ്സോടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികളിലെ പരിഹാസത്തെ കലാപരമായ കലയായി കാണാതിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1871-ൽ ഒഫെൻബാക്ക് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഫ്രാൻസ് വിടുകയല്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ഗാർഡൻ കച്ചേരികൾ നൽകുന്നതിന് സ്വയം രാജിവച്ചു. ന്യൂയോർക്കിലും ഫിലാഡൽഫിയയിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പര്യടനം വൻ വിജയമായിരുന്നു.

ഓപ്പറ ഗായകൻ റിച്ചാർഡ് ലൂയിസ് (വലത്) ഹോഫ്മാൻ ആയി, ഹീതർ ഹാർപ്പർ (ഇടത്) അൻ്റോണിയ ആയി, റെറി ഗ്രിസ്റ്റ് (മധ്യത്തിൽ) ജാക്വസിൻ്റെ ദി ടെയിൽസ് ഓഫ് ഹോഫ്മാൻ എന്ന ഓപ്പറയുടെ റിഹേഴ്സലിനിടെ ഒളിമ്പിയയായി

തൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതരീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും പുതിയ ഓപ്പററ്റകൾ എഴുതാനുമുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. അനുഭവിച്ചതെല്ലാം, എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാക്കി. ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളും ആസ്ത്മയും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

അമിത ജോലിയും സമ്മർദ്ദവും അവരെ ബാധിച്ചു, കമ്പോസർ 61-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.

ETA ഹോഫ്മാൻ്റെ കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള "ഹോഫ്മാൻ്റെ കഥകൾ" എന്ന ഓപ്പറയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃതി, അതിൻ്റെ പ്രീമിയർ നിർഭാഗ്യവശാൽ കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

"ഹോഫ്മാൻ്റെ കഥകൾ" പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. സംഗീതസംവിധായകൻ ഏണസ്റ്റ് ഗ്വിറോ അത് പൂർത്തിയാക്കി. 10 ഫെബ്രുവരി 1881 ന് ഓപ്പറ കോമിക്കിൽ നടന്ന പാരീസിയൻ പ്രീമിയർ മുതൽ ഇന്നുവരെ, "ഹോഫ്മാൻ്റെ കഥകൾ" എന്ന ഓപ്പറ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഓപ്പറ ഹൗസുകളുടെ പോസ്റ്ററുകളിൽ നിരന്തരം ഉണ്ട്. അതിൻ്റെ സൃഷ്ടാവ് മാത്രം അത് കാണാതെ പോകുന്നു!...

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതസംവിധായകരിൽ ഒരാളാണ് ജാക്വസ് ഓഫൻബാക്ക്, ഫ്രഞ്ച് ഓപ്പററ്റയുടെ ക്ലാസിക് ആയ ഓപ്പററ്റ വിഭാഗത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ (ഹെർവെയ്‌ക്കൊപ്പം). അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ ഒരുതരം ആക്ഷേപഹാസ്യ ചരിത്രമായി മാറി.

ചില വിമർശകർ അദ്ദേഹത്തെ "മികച്ച സംഗീത കോളമിസ്റ്റ്" എന്നും "ഓപ്പറ ബഫ മാന്ത്രികൻ" എന്നും വിളിച്ചു.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതത്തെ ലാഘവത്വം, കൃപ, വിവേകം, അക്ഷയമായ സ്വരമാധുര്യം എന്നിവയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. പല സംഗീതജ്ഞരും അതിൻ്റെ താളത്തിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകുകയും വാൾട്ട്സ്, കങ്കാന തുടങ്ങിയ ആധുനിക വിഭാഗങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

5 ഒക്ടോബർ 1880-ന് ഒഫെൻബാക്ക് അന്തരിച്ചു. മോണ്ട്മാർട്രെ സെമിത്തേരിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ സംസ്കരിച്ചു.

ഫോട്ടോ: ജർമ്മൻ വംശജനായ സംഗീതസംവിധായകൻ ജാക്വസ് ഓഫൻബാക്ക് (1819 - 1880), ലൈറ്റ്, കോമിക് ഓപ്പറകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്, സെല്ലോ കളിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്‌ടി: ലാംലിൻ/ഗെറ്റി ഇമേജസ് എഴുതിയ പോർട്രെയ്റ്റ്

The European Times

ഹായ് അവിടെ ???? ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌ത് ഏറ്റവും പുതിയ 15 വാർത്തകൾ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്‌സിൽ എത്തിക്കുക.

ആദ്യം അറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക!.

ഞങ്ങൾ സ്പാം ചെയ്യുന്നില്ല! ഞങ്ങളുടെ വായിക്കുക സ്വകാര്യതാനയം(*) കൂടുതൽ വിവരത്തിന്.

- പരസ്യം -

രചയിതാവിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

- എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉള്ളടക്കം -സ്പോട്ട്_ഐഎംജി
- പരസ്യം -
- പരസ്യം -
- പരസ്യം -സ്പോട്ട്_ഐഎംജി
- പരസ്യം -

വായിച്ചിരിക്കണം

ഏറ്റവും പുതിയ ലേഖനങ്ങൾ

- പരസ്യം -