മീഡിയ ഉള്ളടക്കവും ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങളും എല്ലാ ഔദ്യോഗിക EU ഭാഷകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷനോടും പാർലമെന്റിനോടും യൂറോപ്യൻ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻസ് ഫോർ ലാംഗ്വേജ് (EFNIL) ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ഡിജിറ്റൽ സേവനങ്ങളിൽ ഏതാനും പ്രധാന ഭാഷകളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആധിപത്യം ഭാഷാ വൈവിധ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ബഹുഭാഷയോടുള്ള EU യുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സംഘടന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഡിജിറ്റൽ സേവനങ്ങളിലെ വെല്ലുവിളികൾ
സ്ട്രീമിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ, സ്പെൽ ചെക്കറുകൾ, സ്മാർട്ട് ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയിലെ ദേശീയ ഭാഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കാത്ത പ്രശ്‌നങ്ങൾ EFNIL എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. Netflix, Disney+, Amazon Prime പോലുള്ള സേവനങ്ങൾ പലപ്പോഴും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോ ഡബ്ബിംഗോ നൽകുന്നില്ല. EU ഭാഷകൾ. അതുപോലെ, ആപ്പിളിന്റെ iOS, Google Maps, AI-അധിഷ്ഠിത സ്പെൽ ചെക്കറുകൾ എന്നിവ നിരവധി ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് EU പൗരന്മാർക്ക് പ്രവേശനക്ഷമത പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു. ഭാഷാ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും, മിക്ക യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെയും പൊതു സ്ഥാപനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരായ അക്ഷരവിന്യാസം, വ്യാകരണം, പദാവലി എന്നിവയ്ക്കുള്ള ഔദ്യോഗിക ദേശീയ നിയമങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഷാ സാങ്കേതിക ഉൽപ്പന്നങ്ങളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
നിയമനിർമ്മാണ നടപടിയുടെ ആവശ്യകത
ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിലെ ഭാഷാ സമത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 11 സെപ്റ്റംബർ 2018 ലെ യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റ് പ്രമേയത്തിന്റെ തത്വങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമല്ല നിലവിലെ രീതികൾ (2018/2028 (INI)). ഈ വിടവുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്, ഓഡിയോവിഷ്വൽ മീഡിയ സേവനങ്ങളിലും ഇലക്ട്രോണിക് ആശയവിനിമയങ്ങളിലും (ഉദാഹരണത്തിന് ഓഡിയോവിഷ്വൽ മീഡിയ സേവനങ്ങളിലെ ഡയറക്റ്റീവ് 2010/13/EU, ഇലക്ട്രോണിക് ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകൾക്കും സേവനങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു പൊതു നിയന്ത്രണ ചട്ടക്കൂടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡയറക്റ്റീവ് 2002/21/EC) ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രധാന നിർദ്ദേശങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ EFNIL EU-യോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്കും മാധ്യമങ്ങളിലേക്കും തുല്യ പ്രവേശനം ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് ഡിജിറ്റൽ സേവന ദാതാക്കൾ എല്ലാ ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളെയും പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടത് കൂടുതൽ ശക്തമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും.
ഭാഷാ വൈവിധ്യം സംരക്ഷിക്കൽ
നടപടികളില്ലെങ്കിൽ ഭാഷാപരമായ അസമത്വം വളരുമെന്ന് EFNIL മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് AI-അധിഷ്ഠിത സാങ്കേതികവിദ്യകൾ പ്രബല ഭാഷകളെ അനുകൂലിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിനാൽ. ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾ, ഔദ്യോഗിക സംസ്ഥാന ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്ന വ്യക്തികൾ, സാങ്കേതികവിദ്യ, ശാസ്ത്രം തുടങ്ങിയ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രബല ഭാഷയായ മേഖലകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരോ പഠിക്കുന്നവരോ എന്നിവരെ ബാധിച്ചേക്കാം. ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ ചെറിയ ഭാഷകളുടെ അരികുവൽക്കരണം തടയാൻ EU ബഹുഭാഷയോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും കോർപ്പറേഷനുകളെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെടുത്തുകയും വേണം.
ദേശീയ ഗവൺമെന്റുകൾക്ക് അവരുടെ പൗരന്മാരുടെ ഭാഷകളിലുള്ള മീഡിയ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്കും ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം നേടുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകണമെന്ന EFNIL-ന്റെ അഭ്യർത്ഥന അവരുടെ വെബ്സൈറ്റ്.
