राष्ट्रपति जेलेन्स्की, प्रिय भोलोडिमिर,
अध्यक्ष Stefanchuk,
प्रधानमन्त्री श्यामहल,
सरकारका सदस्यहरु,
राडाका माननीय सदस्यहरु,
Duzhe dyakuyu, मलाई यो विशेष सत्रलाई सम्बोधन गर्न आमन्त्रित गर्नुभएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। केही दिन अघि, संविधान दिवसमा, राष्ट्रपति जेलेन्स्की, तपाईंले आफ्नो 'जित टाढा छैन' भन्नुभयो। निस्सन्देह, पुटिनको सेनाले अझै पनि तपाईंका दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरूलाई मारिरहेको छ। तिनीहरूले तपाईंको भूमि कब्जा गर्न जारी राख्छन्, तपाईंको अन्न चोर्छन् र शहरहरूमा बमबारी गर्छन्। तिमी बहादुरीका साथ लड्दै छौ। र युरोप युक्रेनको साथ उभिनेछ जबसम्म यो लाग्छ। तपाईं विजयी नभएसम्म हामी आराम गर्ने छैनौं।
फ्रन्टलाइनमा रहेका तपाईंका बहादुर सिपाहीहरूले युक्रेन र यसका जनताको माटोको रक्षा गर्न अन्तिम बलिदान दिइरहेका छन्। र लाइनहरू पछाडि, त्यहाँ अनगिन्ती अन्य युक्रेनीहरू यस राष्ट्रिय प्रयासलाई समर्थन गर्न काम गरिरहेका छन्। र तिनीहरू सबै आफ्नो देशको उज्ज्वल भविष्यको आशा गर्छन्। यो एक साहसी पुस्ता हो, आफ्नो दर्शन तर्फको मार्चमा। स्वतन्त्र युक्रेनको उनीहरूको दृष्टिकोण जुन लोकतान्त्रिक युरोपको हिस्सा हो। आज म तपाईसँग कुरा गर्दा मेरो दिमागमा ती स्पष्ट छन्। तपाईंले आफ्नो राज्य र आफ्नो लोकतन्त्रलाई सबै बाधाहरू विरुद्ध चलाइरहनुभएको छ। युद्धको शुरुवातदेखि नै दुई पटक कीभसम्म रेल चढेपछि मैले आफ्नै आँखाले देखेको छु। किभमा बम खसेको र राडालाई जोगाउन ब्यारिकेडहरू बनाउनुपर्दा अन्धकारमय दिनहरूमा पनि तपाईंले संसद खुला राख्नुभएको छ।
रुसले आक्रमण गरेको केही दिनपछि युक्रेनले युरोपेली संघमा सदस्यताका लागि आवेदन दिएको थियो । र तपाईंले हामीलाई बलियो राय राख्नको लागि सबै आवश्यक जानकारी प्रदान गर्न व्यवस्थित गर्नुभयो। हामीले युरोपेली संस्थाहरूमा तपाईलाई सहयोग गर्न दिनरात काम गर्यौं। तर तपाईको मेहनतले काम सफल भयो। तपाईंले आफ्नो संस्थालाई मात्र होइन, आफ्नो देशको उत्कृष्ट ऊर्जालाई परिचालन गर्नुभयो। युक्रेनले गरिमाको क्रान्ति पछि हासिल गरेका सबै कुराहरू देखाउन तपाईं नागरिक समाज र शिक्षाविद्हरूका हजारौं विज्ञहरूसम्म पुग्नुभयो। र यस प्रयासको कारण, तपाईंले सबै EU सदस्य राष्ट्रहरूको समर्थन र सम्मान प्राप्त गर्नुभएको छ। यो विश्वास को एक महत्वपूर्ण संकेत हो। युक्रेनसँग अब स्पष्ट युरोपेली परिप्रेक्ष्य छ र यो युरोपेली संघमा सामेल हुने उम्मेदवार हो, जुन पाँच महिना पहिले लगभग अकल्पनीय जस्तो देखिन्थ्यो। त्यसैले आज यो ऐतिहासिक माइलस्टोन मनाउने पहिलो र प्रमुख क्षण हो। संकल्प र संकल्पको जीत। र आठ वर्ष पहिले मैदानमा सुरु भएको सम्पूर्ण आन्दोलनको विजय।
2014 देखि तपाईले यति लामो यात्रा गर्नुभयो। तपाईले दृढतापूर्वक लोकतन्त्र र विधिको शासनमा बाँच्न रोज्नुभएको छ। यो छनौट, युक्रेनले पहिले नै आफ्नो लागि, आफ्नै लागि गरेको छ। राष्ट्रपति महोदय, तपाईंले मलाई एक पटक भन्नुभएको थियो कि युक्रेनले EU सदस्यताका लागि जे गर्छ त्यसले जे भए पनि गर्नेछ। किनकी त्यो नै आधुनिक र समृद्ध युक्रेन हो जुन तपाईले चाहेको होस्। अर्को चरणहरू तपाईंको पहुँच भित्र छन्। तर तिनीहरूलाई कडा परिश्रम, दृढ संकल्प र सबै भन्दा माथि उद्देश्यको एकता चाहिन्छ।
आज, अन्तर्राष्ट्रिय समुदाय तपाईंको सुन्दर देशको पुनर्निर्माणको लागि तपाईंको प्रयासलाई समर्थन गर्न परिचालन भइरहेको छ। आउँदो सोमबार, राष्ट्रपति जेलेन्स्की र प्रधानमन्त्री श्मिहलसँगै म युक्रेनको पुनर्निर्माणका लागि लुगानो सम्मेलनमा भाग लिनेछु। तपाईंको युरोपेली मार्ग र देशको पुनर्निर्माण हातमा जान्छ। युक्रेन नेतृत्वमा हुनेछ। ठूलो मात्रामा लगानी आउनु पर्नेछ । तर तिनीहरूको प्रभावलाई अधिकतम बनाउन र व्यवसायिक विश्वास बढाउनको लागि, लगानीलाई सुधारको नयाँ लहरसँग जोड्नुपर्छ।
तपाईंले आफ्नो सुधार एजेन्डा तय गर्नुभएको छ र तपाईंले महत्त्वपूर्ण प्रगति गरिसक्नु भएको छ। भ्रष्टाचार विरुद्धको लडाइँ लिनुहोस्। गरिमाको क्रान्तिदेखि नै भ्रष्टाचारको रोकथाम र लडाइ तपाईंको एजेन्डामा विशेष रूपमा उच्च रहेको छ। तपाईंले एक प्रभावशाली भ्रष्टाचार विरोधी मेसिन सिर्जना गर्नुभयो। तर अब यी संस्थाहरूलाई दाँत, र वरिष्ठ पदहरूमा सही व्यक्तिहरू चाहिन्छ। विशेषीकृत भ्रष्टाचार विरोधी अभियोजकको कार्यालयको नयाँ प्रमुख र युक्रेनको राष्ट्रिय भ्रष्टाचार विरोधी ब्यूरोको नयाँ निर्देशकलाई सकेसम्म चाँडो नियुक्त गर्नुपर्छ। वा संवैधानिक अदालतलाई सुधार गर्ने योजनाहरू लिनुहोस्। भेनिस आयोगका सिफारिसहरू अनुरूप न्यायाधीशहरूको छनोट प्रक्रियाका लागि कानून आवश्यक छ। संस्थाहरू जीवनमा आउनु पर्छ, ताकि तिनीहरूले तपाईंका जनताको आकांक्षा पूरा गर्न सकून्। वा अर्थतन्त्रमा oligarchs को अत्यधिक प्रभाव बारे सोच्नुहोस्। आज, युक्रेन युरोपको पूर्वी साझेदारीमा एक मात्र देश हो जसले तपाईंको आर्थिक र राजनीतिक जीवनमा oligarchs को पकड तोड्न कानून अपनाएको छ। र यसको लागि म तपाईंलाई प्रशंसा गर्छु। अब तपाईंले भेनिस आयोगको आगामी रायलाई ध्यानमा राखी कानुनी रूपमा यो कानूनको कार्यान्वयनमा ध्यान दिनुपर्छ। हालको EU मापदण्डहरूसँग युक्रेनको कानूनलाई पङ्क्तिबद्ध गर्ने र स्वतन्त्र मिडिया नियामकलाई अधिकार दिने मिडिया कानून पनि अपनाइनुपर्छ। संक्षेपमा, तपाईलाई चाहिने धेरै कानुन र संस्थाहरू पहिले नै अवस्थित छन्। अब नियम र निकायहरूलाई सकारात्मक र स्थायी परिवर्तनमा अनुवाद गर्ने समय हो।
निस्सन्देह, सुधारहरू सधैं समय लाग्छ। हाम्रा सबै लोकतन्त्रले यसरी काम गर्छ। उनीहरूलाई निरन्तर प्रतिबद्धता र समर्पण चाहिन्छ। र उदाहरणका लागि, कसैले पनि युक्रेनले तपाईंको नयाँ संस्थाहरूमा सबै पदहरू भर्ने अपेक्षा गर्दैन जब तपाईंका धेरै उत्कृष्ट र उज्यालोहरू अगाडि लडिरहेका छन्। तर युक्रेनको लोकतन्त्रलाई सही बाटोमा राख्नुपर्छ। तपाईले पहिले नै देखाउनुभएको छ कि तपाईले महत्त्वपूर्ण कानूनहरू पारित गर्न सक्नुहुन्छ भनी युद्ध अझै चलिरहेको छ, र हरेक दिन गणना गर्नुहोस्।
अरू कसैलाई भन्दा अगाडि रहेको काम तपाईलाई थाहा छ। राडा शब्दको अर्थ परिषद् हो र परिषद्को अर्थ सामूहिक बुद्धि हो। म विश्वस्त छु कि तपाईले आफ्नो सामूहिक बुद्धि युक्रेनको सेवामा लगाउनुहुनेछ, जब यो सुधार र तपाईको देशको भविष्यमा आउँछ। त्यसैले आज म यहाँ एउटा साधारण सन्देश लिएर आएको छु । त्यहाँ अगाडि लामो बाटो छ तर युरोप तपाईंको बाटोको हरेक पाइलामा हुनेछ, जति समय लाग्छ, युद्धका यी अँध्यारो दिनहरूदेखि तपाईंले हाम्रो युरोपियन युनियनमा जाने ढोका पार नगरेसम्म।
म युक्रेनको युरोपेली भविष्यमा विश्वास गर्छु। र कारण सरल छ। कारण युक्रेनी जनताको दृढता हो। तिम्रो संकल्प। युरोपको लागि तपाईंको जुनून। तपाईंको सुन्दर देशमा युरोपेली सपना बाँच्ने तपाईंको इच्छा। जसरी राष्ट्रपति जेलेन्स्कीले यस संसदको अगाडि आफ्नो पहिलो भाषणमा भनेका थिए: 'युरोप अरू कतै छैन। युरोप यहाँ छ, तपाईको दिमागमा। अनि जब तिम्रो मनमा युरोप हुन्छ, तब तिम्रो देशमा पनि युरोप आउँछ।' यो तिम्रो देश हो। यो तिम्रो भविष्य हो। र तपाईं मात्र यो हुन सक्छ। यो देशलाई राम्रोको लागि बदल्न सक्ने तपाईंहरू हुनुहुन्छ। र यो तपाईंको अन्तिम विजय हुनेछ। एक स्वतन्त्र, समृद्ध र जीवन्त युक्रेन। एउटा सार्वभौम युक्रेन जुन अन्ततः हाम्रो युरोपेली परिवारसँग पुनर्मिलन भएको छ।
स्लाभा युक्रेनी।
