24chasa.bg (06.11.2021) को लागि याकोभ जेरासीसँग पाओला हुसेनको अन्तर्वार्ता
हाम्रो देशले निश्चित रूपमा "प्रबुद्ध" युरोपेली समाजलाई मानव व्यवहार र सहिष्णुता भनेको के हो भनेर सिकाउन सक्छ, इन्टरनेशनल फाउन्डेसन "बुल्गेरिया" का अध्यक्ष भन्छन्।
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान सम्पूर्ण युरोपले आफ्ना यहूदीहरूलाई द्रुत विनाशको लागि सुम्पेको बेला, हामी बुल्गेरियालीहरूले मृत्यु शिविरहरूमा हाम्रा दुवै जबरजस्ती निर्वासन रोक्न सफल भयौं।
मैले मेरो जीवनमा गरेको सबैभन्दा राम्रो विकल्प बुल्गेरिया आउनु हो
केही दिन अघि, याकोभ जेरासीले सेमिटिज्म विरुद्ध लड्ने प्रयासका लागि नयाँ EU संयोजक कटरिना भोन श्नरबिनलाई पत्र पठाए, जसमा उनले युरोपेली आयोगले यहूदीहरूलाई बचाउन बुल्गेरिया दिवस घोषणा गर्ने प्रस्ताव गरे।
- श्री जेरासी, तपाईले सुझाव दिनुहुन्छ कि युरोपेली आयोगले बुल्गेरियाली यहूदीहरूको उद्धारको लागि हाम्रो देशको योग्यतालाई सम्मान गर्न बुल्गेरिया दिवस घोषणा गर्यो। सेमिटिज्म विरुद्ध लड्ने प्रयासका लागि नयाँ EU संयोजक, क्याथरिना भोन श्नरबिनलाई पत्रमा तपाईंले आफ्नो प्रस्ताव राख्नुभयो। यस्तो दिन किन आउनुपर्छ ?
- मलाई थाहा छ कि अतिवादी र समर्पित कम्युनिष्टहरू मसँग शायदै सहमत हुनेछन्, साथै अन्य सबै मानिसहरू जसले बुल्गेरिया म्यासेडोनियन (युगोस्लाभ) र थ्रासियन (ग्रीक) यहूदीहरूको खराब भाग्यको लागि जिम्मेवार छन् भन्ने विश्वास गर्छन्, तर तैपनि हामी बुल्गेरियालीहरू हुनै पर्छ। आफैसँग इमानदार हुनुहोस् किनकि यो चेशबोन हानेफेसको समय हो। यो बाइबलीय शब्दको शाब्दिक अर्थ "आत्माको हिसाब" हो। यहूदी क्यालेन्डरमा, चेशबोन हानेफेस प्रत्येक वर्ष गरिन्छ किनभने यदि कसैले स्टक लिएन भने, कसरी थाहा पाउन सकिन्छ के परिवर्तन गर्न आवश्यक छ।
सोचको यस पङ्क्तिमा, हामीले स्वीकार गर्नुपर्छ कि अद्वितीय बुल्गेरियन लोककथा बाहेक, हाम्रो सम्पूर्ण यहूदी समुदायलाई बचाउने स्वादिष्ट र ऐतिहासिक "पल"।
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान, हामीले एक राष्ट्रको रूपमा युरोपलाई महान दार्शनिक, वैज्ञानिक, मूर्तिकार वा खेलाडीहरू दिएनौं। हामीसँग केही थिए, तर तिनीहरू आफ्नो मातृभूमिसँग जोडिन चाहँदैनथे। उदाहरणका लागि स्वर्गीय पुरस्कार विजेता एलियास क्यानेट्टीलाई लिनुहोस्। आफ्नो बुल्गेरियन जराहरूबाट भागेर, उनले आफ्नो ब्रिटिश नागरिकतालाई प्राथमिकता दिए, यद्यपि उहाँ रुस, बुल्गेरियामा जन्मनुभएको थियो। वा विश्व प्रसिद्ध कलाकार Hristo Yavashev - उनको मृत्युको केही समय पछि, पेरिसमा आर्क डे ट्राइम्फ प्याक गर्ने उनको लामो प्रतिक्षाको इच्छा पूरा भयो। र जब वर्षौं पहिले उनलाई सोफिया विश्वविद्यालयको समर्थनमा विश्वका नामहरूमा सामेल हुन विनम्रतापूर्वक सोधिएको थियो, उनले आफ्नो मातृभूमिसँग कुनै सम्बन्ध चाहँदैनन् भन्ने तीव्र बयानका साथ अस्वीकार गरे।
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान सम्पूर्ण युरोपले आफ्ना यहूदीहरूलाई द्रुत विनाशको लागि सुम्पेको बेला, हामी बुल्गेरियालीहरूले मृत्यु शिविरहरूमा हाम्रा दुवै जबरजस्ती निर्वासन रोक्न सफल भयौं। दोस्रो प्रयासमा, राजाले निर्वासनको कागजमा हस्ताक्षर गर्न बाध्य भएमा उपलब्ध नहोस् भनेर पहाडमा लुके। युरोपमा कुनै राष्ट्र प्रमुख आफ्ना यहूदीहरूलाई धोका दिनबाट जोगिन राजधानीबाट भागेर कहाँ जान्छ? तिनीहरू ती वर्षहरूमा सबैभन्दा सस्तो र सबैभन्दा तुच्छ मानव संसाधन थिए। बुल्गेरिया बाहेक तिनीहरूको जीवनको कुनै मूल्य थिएन।
हंगेरीलाई लिनुहोस् - एक दिनमा 12,000 यहूदीहरू नाजीहरूको विनाश मेसिनमा पठाइयो। वा बाल्कनमा सबैभन्दा ठूलो मृत्यु शिविर, सोफियाबाट केही घण्टा टाढा - जेसेनोभाक, क्रोएसिया, जहाँ लगभग 400,000 जिप्सीहरूलाई निर्ममतापूर्वक मारिएको थियो।
मलाई केही समयअघि एथेन्समा भएको प्रलयको बारेमा एउटा सेमिनारमा भाग लिएको सम्झना छ। त्यहाँ मैले प्रलयको राज्यबाट बाँचेका एक ग्रीक यहूदीलाई स्पष्ट रूपमा देखेको थिएँ, "मलाई मेरा आफ्नै ग्रीक छिमेकीहरूले धोका दिए," उनले जर्मनहरूको पनि उल्लेख गरेनन्।
- बुल्गेरियाले कसरी आफ्ना यहूदीहरूलाई बचाउन सफल भयो?
- बुल्गेरियाले फरक काम गरेको छ। म ती वर्षहरूमा देशमा बस्ने मेरो आफ्नै परिवारको व्यक्तिगत अनुभवमा मेरो कथनलाई आधार दिन्छु। तर कम्युनिष्ट बुल्गेरियामा बस्न इजरायललाई रुचाउने ४५,००० बुल्गेरियन यहूदीहरूको परिवारबाट तपाईंले यस्तै अनुभवहरू सुन्न सक्नुहुन्छ।
म यस ऐतिहासिक अवधिको बारेमा केही स्पष्टीकरण गर्न चाहन्छु।
हो, त्यहाँ कर्फ्यू थियो। हो, यहूदीहरूले पहेँलो तारा लगाएका थिए ताकि उनीहरूलाई अरू सबैबाट अलग राखियो। उदाहरणका लागि, सोफियाका यहूदीहरूलाई ग्रामीण इलाकामा जान भनियो।
हो, त्यहाँ राष्ट्रको संरक्षणको लागि कानून थियो र श्रम शिविरहरूमा अनावश्यक सडकहरू निर्माण गर्न बुल्गेरियन यहूदी पुरुषहरूको सामूहिक परिचालन थियो, तर यी संरचनाहरू कडा शासनका थिएनन्। के तपाईंलाई थाहा छ दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा यहूदीहरूले शिविर ओपेरा र ओपेरेटामा कहाँ संगठित र भाग लिएका थिए? जिको ग्राजियानी, सायद सबै समयका सबैभन्दा प्रसिद्ध इजरायली-बल्गेरियाली सोफियामा उनको नामको सडकको साथ, यो प्रश्नको जवाफ तपाईंका लागि दिन सक्नुहुन्छ: "यहाँ बुल्गेरियामा"। यहूदीहरू आउन र जान सक्थे। सप्ताहन्तमा, उनीहरूलाई उनीहरूको परिवार भेट्न पनि अनुमति दिइयो। अरू कुन युरोपेली शिविरहरूमा यस्तो घटना भयो? वास्तवमा, यो कुनै "पिकनिक" थिएन, तर तैपनि प्रत्येक पोलिश यहूदी बुल्गेरियनहरूको ठाउँमा हुन चाहन्छ।
र यो बुझ्न सकिन्छ, किनभने युरोपमा दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा यहूदीहरूलाई उदाहरणका लागि विश्वविद्यालयहरूमा जान अनुमति दिइएको थियो? राष्ट्रको संरक्षणको लागि बनेको कानुनले उच्च शिक्षा संस्थाहरूमा उनीहरूको पहुँचलाई निषेध गर्यो!
- क्याटरीना भोन श्नरबिनलाई तपाईंको पत्रमा, तपाईंले बुल्गेरिया दिवस घोषणा गर्नुको शैक्षिक र नैतिक मूल्य छ भनेर विश्वस्त हुनुहुन्छ। किन?
– दोस्रो विश्वयुद्धपछि सन् १९४९ मा इजरायलमा बसाइँ सरेका बुल्गेरियाली यहूदीहरूले त्यहाँ मेडिकल कोर्प्सको जग बसालेको हामीले बुझेका छौं ?! ती वर्षहरूमा, नवगठित देशमा 1949% चिकित्सकहरू बुल्गेरियन मूलका थिए। नयाँ यहूदी राष्ट्रको निर्माणमा बुल्गेरियाले कस्तो ठूलो योगदान पुर्याएको छ भन्ने हामीले बुझेका छौं?! यो राष्ट्रको रक्षा ऐनसँग मिल्दोजुल्दो थिएन।
साथै, मैले उल्लेख गर्नुपर्दछ कि मेरा आमाबाबु, उनीहरूका साथीहरू, र दोस्रो पुस्ताको रूपमा म प्रलय परिसरबाट निश्चित रूपमा अप्रभावित थिए।
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान युरोपमा अरू को थिए, सायद टर्कीमा भ्याटिकनका प्रतिनिधि मोन्सिग्नोर रोन्काली, बल्गेरियन अर्थोडक्स चर्चको सम्पूर्ण पवित्र धर्मसभा जस्तै यहूदीहरूको पक्षमा उभिए?
अन्य कुन युरोपेली देशमा जर्मन समर्थक सांसदहरूले यहूदीहरूलाई निर्वासन विरुद्धको निवेदनमा हस्ताक्षर गरे? देशको प्रमुखसम्म आफ्नो नाम पनि लेख्न नसक्ने साधारण किसानदेखि लिएर सिङ्गो समाज आफ्ना यहूदी नागरिकको पछाडी यत्तिको साहसपूर्वक उभिएको युरोपमा कहाँ छ ?
के तपाईंलाई थाहा छ कि अन्य युरोपेली देशहरूबाट भागेका यहूदीहरू, बुल्गेरियाको सिमानामा पुग्दा, बुल्गेरियन रेड क्रसद्वारा स्वागत र एस्कर्ट गरिएको थियो? अरु कुन देशमा यस्तो घटना भएको छ मलाई भन्नुहोस्।
यो लाजमर्दो कुरा हो किनकि यति वर्ष बितिसक्दा पनि हामीले असल चिन्न सिकेका छैनौं। वा जसरी तिनीहरूले इजरायलमा भनेका छन् - ले'हाकिर एट ह्याटोभ ("राम्रोलाई चिन्नुहोस्")। हामी रुन्छौं र खराबको सम्झना गर्छौं, तर हामीले राम्रोलाई पनि सम्झनुपर्छ र दोहोर्याउनु पर्छ।
हरेक कुराको आ-आफ्नै समय हुन्छ: “रुने एउटा समय, र हाँस्ने एउटा समय; शोक गर्ने समय, र आनन्द गर्ने समय,” उपदेशक।
, हो
बुल्गेरियाले यो राम्रोसँग प्रतिनिधित्व गर्दछ
र यसले निश्चित रूपमा "प्रबुद्ध" युरोपेली समाजलाई मानव व्यवहार र सहिष्णुताको अर्थ सिकाउन सक्छ। यसैले मलाई लाग्छ कि EU ले हामीलाई बुल्गेरिया दिवसको ऋणी छ!
- बुल्गेरिया दिवस सिर्जना गर्ने प्रस्ताव गर्ने विचार कसरी आयो?
– मेरो सम्पूर्ण जीवन यस ऐतिहासिक सत्यको समर्थन र रक्षामा बित्यो । त्यसैले यस्तो विचार कसैलाई अचम्म मान्नु हुँदैन।
प्रकृतिका मानिसहरूसँग एकअर्कालाई न्याय गर्ने जन्मजात अपाङ्गता हुन्छ, विशेष गरी कठिन समयमा, र हामी बुल्गेरियनहरूले संसारलाई प्रमाणित गरेका छौं कि हामी फरक "नस्ल" हौं। म बुल्गेरियन हुनुमा गर्व गर्छु। इजरायलका मेरा साथीहरूले "म पहिलो बुल्गेरियन हुँ" संगठन पनि बनाए। कल्पना गर्नुहोस्, इजरायली यहूदीहरू - इजरायली सेनाका सिपाहीहरू, जो बुल्गेरियनमा पढ्न र लेख्न पनि सक्दैनन्, तिनीहरूको विरासतमा गर्व गर्छन्, जुन तिनीहरूका हजुरआमाले बुल्गेरियन जराहरूसहित ल्याएका छन्। यदि तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न भने तिनीहरूको फेसबुक पृष्ठ हेर्नुहोस्।
- के तपाईसँग पहिले नै श्रीमती श्नरबिनको जवाफ छ, उनले तपाईको प्रस्तावलाई कसरी लिइन्?
- वास्तवमा, म जवाफको आशा गर्दिन। मलाई लाग्छ कि मैले उसलाई आवश्यक भन्दा बढी "उत्तेजित" गरें।
तर, कम्तिमा पनि यस विषयमा हाम्रा सांसदहरूले एकता र मनोवृत्ति देखाउने बेला आएको छ भन्नु पर्ने बेला यहाँ छ । म यो तथ्य लुकाउने छैन कि मलाई आशा छ कि बुल्गेरियन आयुक्त श्रीमती मारिया गेब्रियलले पनि चासो देखाउनेछन्। यो हाम्रो राज्यको प्रमुखले यस विषयलाई हेर्ने तरिकामा पनि निर्भर गर्दछ, र मलाई विश्वास छ कि उहाँले चमत्कार गर्न सक्नुहुन्छ।
- होलोकास्टमा मारिएका यहूदीहरूको सम्झनालाई सम्मान गर्न अन्तर्राष्ट्रिय सम्झना दिवस पहिले नै छ। बुल्गेरियाको दिन किन फरक हुनेछ?
- मैले उपदेशकको बाइबलीय पुस्तक उल्लेख गरें। सबै कुराको लागि समय छ। हामी फरक छौं भनेर संसारले बुझ्ने समय छ। म पक्का छु कि यदि यस्तो दिन सिर्जना गरियो भने EU ले डेनमार्कलाई सम्मान गर्न चाहन्छ। तर म विश्वास गर्दिन कि उनी बुल्गेरिया जत्तिकै यसको योग्य छिन्। हेर, हामीले हाम्रा यहूदीहरूलाई डेनिसहरूले जस्तै अर्को देशमा पठाएका छैनौं, न त हामीले उनीहरूलाई उनीहरूका बहुमूल्य सम्पत्तिहरू रातको अँध्यारोमा चुपचाप माछा मार्ने डुङ्गामा लैजानको लागि तिर्न बाध्य पारेका छैनौं। डेनमार्कहरूले "समस्या" लाई आफ्नो देशबाट टाढा अन्यत्र स्थानान्तरण गरेका छन्, ताकि तिनीहरूका राजाले आफ्नो यहूदीहरूको रक्षामा दृढ निर्णय गर्न जिम्मेवारीको भावना वा चासोको बढ्दो द्वन्द्वको असुविधा महसुस नगर्नुहोस्। जार गरे। र यो पनि नबिर्सनुहोस् कि तिनीहरूले डेनमार्क छिर्न खोज्ने हरेक यहूदीलाई गेस्टापोमा "परिवर्तन" गरे। सिमानामा डेनिस रेड क्रस थिएन।
- एक महिना अघि - अक्टोबर 5 मा, युरोपेली आयोगले यहूदी विरोधी विरुद्ध लड्न र यहूदी जीवनलाई प्रवर्द्धन गर्न पहिलो EU रणनीति अपनायो। यसका कारणहरू यो हो कि युरोप र त्यसभन्दा बाहिरका देशहरूमा यहूदी विरोधीवाद डरलाग्दो रूपमा बढिरहेको छ। के तपाईंले हाम्रो देशमा यहूदी विरोधीताको अभिव्यक्ति देख्नुहुन्छ?
- विगतको कम्युनिस्ट प्रणालीप्रति वफादार केही बुल्गेरियन यहूदीहरूले "राजतन्त्र-फासीवाद" शब्द प्रयोग गर्ने भए तापनि, मेरा आमाबाबुले आफ्ना बुल्गेरियाली छिमेकीहरू र साधारण नागरिकहरूबाट विशेष गरी पहेंलो परिचय पछि प्राप्त गरेको गहिरो माया र सम्मानको मात्र कुरा गर्नुभयो। तारा
रुसमा जन्मेका र सोफियाको म्युजिक एकेडेमी "पान्चो भ्लाडिगेरोभ" को स्नातक, प्रसिद्ध इजरायली-बल्गेरियन संगीतकार, जिको ग्राजियानीमा म फेरि फर्कनेछु। उनले भने कि जब उनी पहेँलो तारासँग आफ्नो कक्षामा देखा परे, उनका सबै सहपाठीहरूले एकताका लागि आफ्नो कोटमा पहेँलो तारा लगाए।
मलाई विश्वास लाग्दैन कि बुल्गेरियामा यहूदी विरोधीताको डिग्रीको बारेमा सर्वेक्षणहरू भर्दा, जस्तै हास्यास्पद प्रश्नहरू समावेश छन्: "के यहूदीहरू बस्ने देश भन्दा इजरायलप्रति बढी वफादार छन्?" वा "के यहूदीहरूको संसारका वित्तीय संस्थाहरूमा प्रभाव छ?" आज सेमिटिज्मको दरमा सही तथ्याङ्क दिन सक्छ। यो त बेकार मात्र हो। यस प्रकारका प्रश्नहरू भ्रामक र अर्थहीन मात्र होइनन्, सबैभन्दा नकारात्मक र एकदमै खतरनाक स्वादका साथ षड्यन्त्र सिद्धान्तहरू सिर्जना गर्ने मुख्य कारण हुन्।
प्रत्येक स्वस्तिक यहूदी विरोधीको चिन्ह होइन। केहि "मेरा मानिसहरू" ले यस प्रकारको घटनालाई इन्धन दिन्छ जसले केवल समझको खाडललाई फराकिलो बनाउँछ।
हो, धेरै युरोपेली देशहरूमा यहूदी विरोधीता बढेको छ। मेरो विचारमा, यसको प्रतिशत वृद्धि प्रत्यक्ष रूपमा इजरायल र प्यालेस्टाइन बीचको असहज र अप्रत्याशित सम्बन्ध, साथै बाँकी अरब संसारसँग सम्बन्धित छ।
म एक बन्द समाजको सदस्य हुँ, यहूदीहरू स्वभावैले मानिसहरूको बन्द समूह हो जसमा अरूको कुनै ठाउँ छैन। मलाई लाग्छ कि यहूदी समुदायहरूले अझ बढी खोल्नु पर्छ र फेरि "राष्ट्रहरूको ज्योति" बन्नु आवश्यक छ। हाम्रो सफलता र परम्पराहरूमा साझेदारी गर्न अरूलाई आमन्त्रित गर्नुहोस्।
र हो, म लगभग तीस वर्षदेखि बुल्गेरियामा छु। कल्पना गर्नुहोस् - म केवल छ महिनाको लागि आएको हुँ। मेरो पूरै जीवनमा मैले ममाथि प्रयोग गरिएको कुनै पनि प्रकारको सेमिटिसमको अनुभव गरेको छैन।
ठ्याक्कै उल्टो। म स्वीकार्छु कि मेरो यहूदी पृष्ठभूमिको कारणले गर्दा मैले अझ बढी ध्यान र माया पाएको छु। यसरी छ महिना 30 वर्षमा परिणत भयो र यो मेरो जीवनमा गरेको सबैभन्दा राम्रो विकल्प थियो - बुल्गेरिया आउनु।
– इजरायल कोरोना भाइरससँग सफलतापूर्वक लड्ने विश्वको पहिलो देश हो। तिनीहरू कति टाढा गए, के तिनीहरूले आफ्नो मास्क खोले? तिनीहरूको अनुभवबाट हामीले के सिक्न सक्छौं?
- इजरायल सम्भवतः पहिलो देशहरू मध्ये एक थियो जसका नागरिकहरूलाई खोपको महत्त्वमा राम्ररी "शिक्षित" गरिएको थियो। इजरायलीहरूलाई यो उनीहरूको स्वास्थ्यको लागि कत्तिको आवश्यक छ भनेर व्याख्या गर्न वास्तवमै गाह्रो छैन।
बुल्गेरियाको वास्तविकता एकदम फरक छ। यहाँका डाक्टरहरू पनि खोपको विरुद्धमा छन् । मेरो विचारमा, मुख्यतया मिडिया र सार्वजनिक स्थानमा घुम्ने सबै अफवाहहरू र आधा-सत्यहरूको कारणले। र हाम्रा डाक्टरहरू प्रायः भगवानको भूमिका खेल्न मन पराउँछन्। यस्ता स्वास्थ्यकर्मीलाई कारबाही गर्ने बेला आएको छ ।
पारस्केवा जर्जिएभा द्वारा तस्बिर: इजरायली-बुल्गेरियाई संस्थान याकोभ जेरासीद्वारा आयोजित सहिष्णुताको विषयमा वार्षिक निबन्ध प्रतियोगिताका विजेताहरूका लागि व्राना प्यालेस - सोफियामा महामहिम जार सिमोन द्वितीयको स्वागतमा। युवाहरूले माइकल बार-जोहरको पुस्तक "बियोन्ड हिटलरको ग्रिप" बाट प्रेरित भएर आफ्ना निबन्धहरू लेख्छन्, जसले दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा बुल्गेरियाली यहूदीहरूको उद्धारको बारेमा बताउँछ।
