Min mor ble født i Sambir, Ukraina, og min far i Przemyśl, Polen. De tilbrakte begge barndommen som flyktninger.
De bodde blant fordrevne ukrainere som flyktet til Østerrike og Tyskland som den røde hæren rykket frem i juli 1944. Mine besteforeldres beslutning om å forlate hjemmene sine og etterlate alt reddet foreldrene mine fra den sovjetiske okkupasjonens tyranni.
De var noen av de 200,000 XNUMX ukrainerne som valgte å leve i eksil i stedet for å bli repatriert til Sovjetunionen. De organiserte seg rundt samfunns-, utdannings-, kulturelle og politiske interesser. Innenfor disse kretsene produserte ukrainere nyhetsbrev, hefter og bøker for å knytte seg til hverandre og informere verden om landets historie.
Denne publiseringsinnsatsen kom i tillegg til arbeidet utført av ukrainere som immigrerte til Nord-Amerika av økonomiske årsaker begynnelsen på 1890-tallet, og de som bodde i utlandet av politiske grunner under den revolusjonære tiden i tidlig på 1920-tallet.
Jeg er depotansvarlig for disse publikasjonene i min rolle som bibliotekar som utvikler, gjør tilgjengelig og forsker på ukrainske – og andre slaviskspråklige samlinger ved University of Toronto biblioteker.
Bibliotekets ukrainske beholdning – enten de ble publisert i Ukraina under østerriksk, polsk eller russisk styre, i uavhengighet eller i flyktningsentre og diasporasamfunn – gir et perspektiv på Ukrainas distinkte historie som skiller det fra Russlands president Vladimir Putins tro på at Ukraina var "helt skapt av Russland».
Ukrainsk kultur og historie i biblioteker
Bibliotekarer og biblioteker over hele verden spiller en rolle i å bevare og dele Ukrainas kulturhistorie. De skaffer seg vestlige observasjoner om Ukraina eller materiale trykt på dets territorier. Og folk kan lære mye av disse ressursene.
Fransk arkitekt og militæringeniør, Guillaume le Vasseur de Beauplans kart, Carte d'Ukranie, først representerte landet som et diskret territorium med avgrensede grenser i 1660. Det ble bestilt av kong Ladislaus IV av Polen for å hjelpe ham bedre å forstå landet og dets folk for å beskytte territoriet mot fiender (spesielt Russland).
In Historien om Charles XII (1731), Voltaire beskriver og kartlegger på samme måte Ukraina som kosakkenes land, som ligger mellom mindre Tartar, Polen og Muscovy. Han sa: "Ukraina har alltid ønsket å være fritt."
Annet materiale i bibliotekene våre bærer fysiske spor som vitner om grusomhetene under sovjetstyret. På Thomas Fisher Sjeldne bokbiblioteken Gospel Book trykt i Pochaiv, Ukraina, mellom 1735 og 1758, og skrevet på kirkeslavisk, bærer en notasjon om at den ble gitt til St. Michaels kloster med gyldne kuppel i Kiev, "å for alltid være uløselig fra kirken." Imidlertid ble dette klosteret ødelagt på Stalins ordre på midten av 1930-tallet og bind fra biblioteket ble solgt av den sovjetiske regjeringen. 'Carte d'Ukranie' av Guillaume Le Vasseur de Beauplan, utgitt med hans Description d'Ukranie (Rouen, 1660) Kartet er orientert fra sør til nord for å fremheve den militære betydningen av Svartehavsbassenget for det polsk-litauiske samveldet. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
Men bøker kommer også inn i biblioteksamlinger på mer ærlige måter - flyktninger donerer noen ganger sine personlige biblioteker til universiteter. Ved University of Toronto har vi et håndskrevet, vannfarget nummer av et ukrainsk krigsfangetidsskrift med tittelen Liazaroni (Vagabond) (1920). Den ble produsert i en interneringsleir nær Cassino, Italia, hvor titusenvis av ukrainere ble holdt fanget etter å ha kjempet i Østerriksk-ungarsk hær.
Blant de nære 1,000 bøker og hefter som ble publisert av ukrainere som ble fordrevet etter andre verdenskrig, er en barnehistorie jeg husker å ha lest fra ungdommen min, holdt ved University of Toronto. Boken, Bim-bom, dzelenʹ-bom! (1949), forteller historien om hvordan en gruppe høner og katter hjelper til med å slukke en husbrann. Et avsnitt fra boken kan brukes på Russlands krig mot Ukraina:
«Haner, høner og kyllinger, og katter og kattunger vet hvordan de skal samarbeide for å redde hjemmet sitt. Så, dere, små, lær hvordan du kan leve i verden, og hvordan du i enhver fare kan forsvare ditt hjemlige hjem!»
Ukrainsk trykt og digital kunnskap i fare
I dag, team av arkivarer og bibliotekarer følger en lignende oppfordring og jobber med å redde Ukrainske bibliotek og museumssamlinger. Deres innsats gjenspeiler arbeidet til monumentene menn som under andre verdenskrig ga "førstehjelp til kunst og bøker” og engasjert i gjenvinning av kulturmateriale.
Generalstaben til de væpnede styrker i Ukraina sier russisk militærpoliti er ødelegge ukrainsk litteratur og historie lærebøker — Russiske styrker har også bombet arkiver, biblioteker og museer.
Les mer: Vi burde alle være bekymret for at Putin prøver å ødelegge ukrainsk kultur
De har ødelagt arkivene til sikkerhetstjenesten i Chernihiv som dokumenterte sovjetisk undertrykkelse av ukrainere, skadet de også Korolenko statlige vitenskapelige bibliotek i Kharkiv, Ukrainas nest største biblioteksamling.
Arkivpersonell i Ukraina jobber dag og natt å skanne papirdokumenter og flytte digitalisert innhold til servere i utlandet. Bibliotekarer og frivillige pakker også og legger planer for å evakuere bøker.
Å vedlikeholde og bevare nettarkiver eller digitale gjenstander i krigstid er vanskelig. De er like prekære som trykt materiale fordi de er avhengige av infrastruktur i den fysiske verden. Datautstyr koblet til kabler og servere trenger strøm for å fungere. Strømbrudd eller nedlagte servere kan bety midlertidig eller permanent tap av data.
Over 1,000 frivillige, i samarbeid med universiteter i Canada og USA, deltar i publikumsprosjektet kalt Redder ukrainsk kulturarv online (SUCHO) å bevare og sikre digitaliserte manuskripter, musikk, fotografier, 3D-arkitektoniske modeller og andre publikasjoner. Så langt har teamet fanget 15,000 XNUMX filer, som er tilgjengelige via Internet Archive.
Akkurat som biblioteker har samlet inn, bevart og delt kunnskap holdt av deres egne institusjoner i løpet av det siste århundret, deler de nå denne kunnskapen globalt slik at når krigen er over, kan Ukraina se sine kulturskatter reddet og restaurert.
Slavisk ressurskoordinator og leder, Petro Jacyk ressurssenter, University of Toronto Libraries, University of Toronto
