Uma equipe de cientistas europeus, liderada pelo arqueólogo francês François Desset, conseguiu decifrar um dos grandes mistérios: a escrita elamita linear – um sistema de escrita pouco conhecido usado no atual Irã, escreve a Smithsonian Magazine.
A afirmação é muito contestada pelos colegas dos pesquisadores, mas se for verdade, pode lançar luz sobre uma sociedade pouco conhecida que floresceu entre a antiga Mesopotâmia e o Vale do Indo no início da civilização. Uma análise recentemente publicada na revista Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie também pode reescrever a evolução da própria escrita. Para decifrar a leitura dos caracteres que compõem a escrita linear elamita, os especialistas usaram inscrições recentemente estudadas de um conjunto de antigos vasos de prata. “Esta é uma das grandes descobertas arqueológicas das últimas décadas. Baseia-se na identificação e leitura fonética dos nomes dos reis”, disse o arqueólogo Massimo Vidale, da Universidade de Pádua.
Em 2015 Desset ganhou acesso a uma coleção particular de Londres de vasos de prata incomuns com muitas inscrições em escrita elamita cuneiforme e linear. Eles foram escavados na década de 1920 e vendidos a comerciantes ocidentais, então sua proveniência e autenticidade foram questionadas. Mas a análise dos vasos descobriu que eram falsificações antigas e não modernas. Quanto à sua origem, Desset acredita que eles estavam em um cemitério real centenas de quilômetros a sudeste de Susa, datado de cerca de 2000 aC. – bem na época em que o script elamita linear estava em uso. De acordo com o estudo, os vasos de prata representam os exemplos mais antigos e completos de inscrições reais elamitas em cuneiforme. Eles pertenciam a diferentes governantes de duas dinastias. Pedra com inscrições lineares elamitas da coleção do Louvre.
Segundo Desset, a justaposição das inscrições nos vasos foi muito útil para decifrar a escrita linear elamita. Alguns nomes escritos em cuneiforme podem agora ser comparados a símbolos na escrita linear elamita, incluindo os nomes de famosos reis elamitas, como Shilhaha. Seguindo os sinais repetidos, Desset conseguiu entender o significado da letra, composta por um conjunto de figuras geométricas. Ele também traduziu verbos como “dar” e “fazer”. Após análise posterior, Desset e sua equipe afirmaram ser capazes de ler 72 caracteres. “Embora a decifração completa ainda não seja possível devido principalmente ao número limitado de inscrições, estamos no caminho certo”, concluem os autores do estudo. O árduo trabalho de tradução de textos individuais continua. Parte do problema é que a língua elamita, falada na região há mais de 3,000 anos, não tem cognatos conhecidos, dificultando a determinação de quais sons os sinais podem representar.
Os falantes de elamita habitavam o sul e o sudoeste do Irã – Khuzestan, pois em persa antigo o nome de Elam era Hujiyā e Fars (pois é possível que também tenha se espalhado em outras áreas do planalto iraniano antes do 3º milênio aC).
No III milênio aC, várias cidades-estados elamitas são conhecidas de fontes sumero-acadianas: Shushen (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, hoje Tepe-Malyan perto de Shiraz em Fars), Simashki, Adamdun e outros.
No II milênio aC, um importante constituinte de Elam foram Shushen e Anchan. Após a adesão de Elam ao Império Aquemênida em meados do século VI aC, a língua elamita manteve sua posição de liderança por mais dois séculos, dando lugar gradualmente ao farsi.
Foto: Grade dos 72 signos alfa-silábicos decifrados em que se baseia o sistema de transliteração do Elamita Linear. As variantes gráficas mais comuns são mostradas para cada sinal. Sinais azuis são atestados no sudoeste do Irã, vermelhos no sudeste do Irã. Sinais pretos são comuns a ambas as áreas. F. Sobremesa
