9.7 C
Bruxelas
Sexta-feira, Março 29, 2024
Livros“Não feche os olhos”

“Não feche os olhos”

AVISO LEGAL: As informações e opiniões reproduzidas nos artigos são de responsabilidade de quem as expressa. Publicação em The European Times não significa automaticamente o endosso do ponto de vista, mas o direito de expressá-lo.

TRADUÇÕES DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE: Todos os artigos deste site são publicados em inglês. As versões traduzidas são feitas por meio de um processo automatizado conhecido como traduções neurais. Em caso de dúvida, consulte sempre o artigo original. Obrigado pela compreensão.

Petar Gramatikov
Petar Gramatikovhttps://europeantimes.news
Dr. Petar Gramatikov é o editor-chefe e diretor do The European Times. Ele é membro do Sindicato dos Repórteres Búlgaros. Dr. Gramatikov tem mais de 20 anos de experiência acadêmica em diferentes instituições de ensino superior na Bulgária. Ele também examinou palestras, relacionadas a problemas teóricos envolvidos na aplicação do direito internacional no direito religioso, onde um foco especial foi dado ao quadro jurídico dos Novos Movimentos Religiosos, liberdade de religião e autodeterminação e relações Estado-Igreja para plural -estados étnicos. Além de sua experiência profissional e acadêmica, o Dr. Gramatikov tem mais de 10 anos de experiência na mídia, onde ocupou os cargos de editor de uma revista trimestral de turismo “Club Orpheus” – “ORPHEUS CLUB Wellness” PLC, Plovdiv; Consultor e autor de palestras religiosas para a rubrica especializada para surdos na Televisão Nacional da Bulgária e foi credenciado como jornalista do jornal público “Help the Needy” no Escritório das Nações Unidas em Genebra, Suíça.

O último livro do autor Martin Ralchevski “Não feche os olhos” já está no mercado livreiro (© editora “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). O livro é a antítese da oração e da maneira cristã de viver nos dias modernos.

Martin Ralchevski nasceu em Sofia, Bulgária, em 4 de março de 1974. Ele se formou na Universidade de Sofia “St. Kliment Ohridsky” com especialização em Teologia e Geografia. Começou a escrever após seu retorno do México em 2003, onde passou três meses atuando no longa filme Troy, como figurante. Neste lugar especial e místico, na cidade de Cabo San Lucas, Califórnia, ele conversou com a população local e ouviu suas inúmeras histórias e experiências únicas. “Lá, senti que queria escrever um livro e contar essas histórias místicas até então inéditas que ouvi deles”, diria. E foi assim que seu primeiro livro “Endless Night” se concretizou. Em todos os seus livros, esperança, fé e positividade são temas centrais. Logo depois, ele se casou e nos anos seguintes tornou-se pai de três filhos. “Inevitavelmente, desde então, escrevi mais dez livros”, diz. Todos foram publicados pelas principais editoras búlgaras e houve e continua a haver um público dedicado e fiel de culto. O próprio Ralchevski comentou sobre isso: “Essa é provavelmente a razão pela qual, ao longo dos anos, fui incentivado por meus editores, leitores e alguns diretores a também escrever vários roteiros para longas-metragens baseados em meus romances. Ouvi essas sugestões e até hoje, além dos livros, também escrevi cinco roteiros para longas-metragens, que espero que em breve se concretizem.”

Os livros publicados de Martin Ralchevski até hoje são 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Eternidade' e 'Não feche os olhos'. Seu último livro foi extremamente bem recebido pela crítica literária e pelos leitores. Recebeu críticas muito positivas de várias pessoas envolvidas na literatura, além de inúmeros prêmios e elogios. “Isso me encorajou a acreditar que este livro também seria do interesse de leitores americanos. Por isso resolvi me candidatar a este concurso, para publicar um livro búlgaro em língua inglesa, justamente com este romance”, conta Ralchevski.

Sinopse do romance “Não feche os olhos” de Martin Ralchevski

Grande parte do romance é baseada na lenda pouco conhecida da montanha Strandja, que hoje é lembrada apenas pelos moradores idosos da área e pela população local mais velha das cidades ao redor do mar Negro. Diz a lenda que no início dos anos oitenta do século passado, um jovem chamado Pedro, da cidade de Ahtopol, passou por um terrível drama pessoal.

Peter é notório na pequena cidade por sua deficiência intelectual. Seus pais, Ivan e Stanka, têm que ir trabalhar em Burgas (uma grande cidade próxima) e deixar sua filha de dez anos, Ivana, aos seus cuidados. Pedro tinha então dezoito anos. É outono, mas o clima estava quente para aquela época do ano, e Peter decide levar Ivana ao mar para nadar. Eles vão para uma praia rochosa remota para evitar serem vistos por ninguém. Ele adormece na praia, e ela vai para o mar. No entanto, o tempo de repente se deteriora, grandes ondas aparecem e Ivana se afoga.

Quando seus pais voltam e descobrem o que aconteceu, eles ficam furiosos. Em sua raiva, Ivan (pai de Peter) o persegue para tentar matá-lo. Peter corre para Strandja e se perde. Uma caçada nacional é anunciada, embora ninguém possa encontrá-lo. Ele está escondido por um pastor local nas montanhas, que brevemente cuida dele. Depois de algum tempo, Pedro acabou no mosteiro de Bachkovo. Lá, um ano depois, ele aceitou o monge e viveu uma vida monástica rigorosa, escondida dos olhos das pessoas, no porão do mosteiro, repetindo constantemente em lágrimas: “Deus, por favor, não conte este pecado contra mim”. Esta é sua oração secreta; com a qual se arrepende da morte de sua irmã. Sua ocultação é ditada pelo medo real de que, se for pego, ele será enviado para a prisão. Assim, em pranto, autocensura e jejum, com a ajuda dos monges mais velhos, ele passa mais um ano em isolamento e reclusão. Após uma denúncia anônima, uma equipe de Segurança do Estado chegou ao Santo Mosteiro e iniciou uma busca em todas as dependências do mosteiro. Peter é forçado a fugir para evitar a detecção. Ele vai para o leste. Ele corre à noite e se esconde durante o dia. Assim, após uma longa e cansativa expedição, ele chega novamente à parte mais remota e deserta da Montanha Strandja. Lá ele se instala em uma árvore oca e começa a levar uma vida ascética, nunca deixando de repetir sua oração penitencial. Desta forma, ele gradualmente se transformou de um monge comum em um milagreiro eremita.

Segue-se um novo capítulo, em que a acção desloca-se para Sofia, capital da Bulgária. Em primeiro plano temos um jovem padre chamado Paulo. Ele tem uma irmã gêmea chamada Nikolina que está em estado terminal com câncer de estômago. Nikolina está deitada em casa, no suporte de vida. Como Pavel e Nikolina são gêmeos, a relação entre eles é extremamente forte. Portanto, Pavel não pode aceitar que vai perdê-la. Ele reza quase o tempo todo, segurando a mão de sua irmã enquanto repete: “Não feche os olhos! Você viverá. Não feche os olhos!” Mas, no entanto, as chances de sobrevivência de Nikolina diminuem a cada dia que passa.

A ação volta para Ahtopol. Lá, no quintal da casa, estão os pais idosos de Peter — Ivan e Stanka. Por muitos anos, Ivan lamenta ter mandado o filho embora e não consegue parar de se atormentar. Um jovem de repente chega até eles, que lhes diz que os caçadores viram seu filho Peter nas profundezas da montanha Strandja. Seus pais estão maravilhados. Eles saem imediatamente de carro para a montanha. Stanka fica enjoado de antecipação. O carro para e Ivan continua sozinho. Ivan chega à área onde Peter foi visto e começa a gritar: “Filho...Peter. Mostre-se... Por favor. E Pedro aparece. O encontro entre pai e filho é emocionante. Ivan é um velho decrépito, tem 83 anos e Peter está grisalho e cansado de seu estilo de vida difícil. Ele tem 60 anos. Peter diz ao pai: “Afinal, você não desistiu e finalmente me encontrou. Mas eu... não posso trazer Ivana de volta dos mortos. Pedro está devastado. Ele se deita no chão, cruza os braços e murmura para o pai: “Perdoe-me! Para tudo. Aqui estou! Me mata." O velho Ivan se ajoelhou diante dele e se arrependeu. "É minha culpa. Você deve me perdoar, filho,” ele lamenta. Pedro se levanta. A cena é sublime. Eles se abraçam e se despedem.

A ação volta a Sofia novamente. A sensação dolorosa da morte iminente já paira em torno da doente Nikolina. Padre Pavel chora e reza incessantemente. Uma noite, um amigo próximo de Pavel lhe confidencia sobre o misterioso monge eremita que mora em algum lugar na montanha Strandja. Pavel acha que isso é uma lenda, mas mesmo assim decide tentar encontrar esse eremita de qualquer maneira. Durante este período, sua irmã Nikolina descansa. Então, em seu desespero, Pavel confia seu corpo sem vida à mãe e parte para a Montanha Strandja. Neste momento, a mãe o chama com reprovação por ele ter feito essa oração por sua irmã por tanto tempo: “Por favor, não feche os olhos”, e agora ela está morta, e agora o que ele dirá? Como ele vai continuar a orar? Então Paul para, chora e responde que não há poder para detê-lo e que ele continuará acreditando que há esperança para ela viver. A mãe pensa que seu filho perdeu a cabeça e começa a chorar por ele. Então Paulo pensa no que sua mãe lhe disse e começa a orar assim: “Não, não vou desistir. Você viverá. Por favor, abra os olhos!” A partir desse momento, Paulo começou a repetir incessantemente em vez da oração “Não feche os olhos” seu oposto, a saber: “Abra os olhos! Por favor, abra os olhos!”

Com esta nova oração na ponta da língua, e depois de consideráveis ​​dificuldades, consegue encontrar o eremita na montanha. O encontro entre os dois é chocante. Paul percebe Peter primeiro e silenciosamente se aproxima dele. O homem santo está ajoelhado com as mãos levantadas para o céu e em meio às lágrimas repete: “Deus, por favor, considere este pecado contra mim…” Paulo compreende imediatamente que esta não é uma oração adequada. Porque nenhuma pessoa normal oraria para que seu pecado lhe fosse imputado, mas pelo contrário, para ser perdoado. Fica implícito ao leitor que essa substituição foi provocada por causa da deficiência mental e da ignorância do eremita. Assim, sua oração original: “Deus, por favor, não conte este pecado contra mim” gradualmente, ao longo dos anos, se transformou em “Deus, conte este pecado contra mim”. Pavel não sabe que o eremita é analfabeto e que quase enlouqueceu neste lugar desolado e inóspito. Mas quando os dois se encontram, Paulo percebe que está diante de um santo. Ignorante, inculto, mentalmente lento e, no entanto, um santo! A oração errada mostra a Paulo que Deus não olha para o nosso rosto, mas para o nosso coração. Pavel chora na frente de Peter e diz a ele que sua irmã Nikolina morreu mais cedo naquele dia e que ele veio de Sofia para pedir suas orações. Então, para horror de Paulo, Pedro diz que não adianta orar porque Deus não ouvirá suas petições. No entanto, Paulo não cede, mas continua a implorar-lhe, apesar de tudo, que reze por sua falecida irmã para que ela volte à vida. Mas Pedro continua inflexível. Finalmente, em sua angústia e desamparo, Paul lhe jura assim: “Se você tivesse uma irmã que amasse minha irmã como eu amo e pudesse trazê-la de volta do outro mundo, você me entenderia e me ajudaria!” Essas palavras abalam Pedro. Ele se lembra da morte de sua irmãzinha Ivana e entende que Deus, por meio desse encontro, depois de tantos anos de arrependimento, está finalmente tentando exonerá-lo. Então Pedro cai de joelhos e clama a Deus para realizar um milagre e trazer de volta a alma da irmã de Paulo para o mundo dos vivos. Isso acontece por volta das quatro e meia da tarde. Pavel agradece e sai da Montanha Strandja.

A caminho de Sofia, o padre Pavel não conseguiu entrar em contato com a mãe porque a bateria de seu telefone havia acabado e ele, na pressa, esqueceu de levar um carregador. Ele chega a Sofia nas primeiras horas do dia seguinte. Ao chegar em Sofia, ele está quieto, mas também tão exausto que desmaia no corredor e não tem vontade de entrar no quarto da irmã. Finalmente, ele se assusta, entra e encontra a cama de Nikolina vazia. Então ele começa a chorar. Logo depois, a porta se abre e sua mãe entra e se junta a ele na sala. Ele fica surpreso porque pensou que estava sozinho no apartamento. “Depois que sua irmã morreu e você foi embora”, sua mãe lhe diz, tremendo, “eu liguei para o 911. Um médico veio e determinou a morte e escreveu o atestado de óbito. No entanto, não a deixei e continuei segurando sua mão como se ela ainda estivesse viva. Ela não estava respirando e eu sabia que o que estava fazendo era uma loucura, mas fiquei ao lado dela. Eu estava dizendo a ela que eu a amo e que você a ama também. Era um pouco depois das quatro e meia quando parecia que alguém estava me dizendo para pegá-la. Eu obedeci e a levantei um pouco, e ela... ela... abriu os olhos! voce entende? Ela morreu, o médico confirmou, mas ela voltou à vida!”

Pavel não pode acreditar. Ele pergunta onde está Nikolina. Sua mãe diz a ele que ela está na cozinha. Pavel invade a cozinha e vê Nikolina sentada na frente da mesa tomando chá.

- Propaganda -

Mais do autor

- CONTEÚDO EXCLUSIVO -local_img
- Propaganda -
- Propaganda -
- Propaganda -local_img
- Propaganda -

Deve ler

Artigos Mais Recentes

- Propaganda -