Por Biserka Gramatikova
O ano é 1943 e a Bulgária acaba de dizer a Hitler que ele não receberá os judeus búlgaros. A história não contada, mas verdadeira, de como quase 50,000 judeus búlgaros foram salvos da deportação e da morte – história real de um capítulo esquecido da história europeia. As principais potências da Europa estão em guerra e o rei Boris III de Bulgária deve escolher um lado ou será levado embora. Como o poder da sociedade civil em Bulgária enganou os nazistas e salvou quase 50,000 vidas judias!
O assunto do Holocausto ainda é difícil de compreender, mas a arte e, em particular, o cinema não param nas tentativas. Como resultado, temos filmes que se tornaram clássicos atemporais: A Vida é Bela de Roberto Benigni, A Escolha de Sofia de Alan Pacula, A Lista de Schindler de Steven Spielberg, O Pianista de Roman Polanski e muitos outros.
Na segunda metade da década de 1950, a cinematografia búlgara, nacionalizada em 1947 pelo novo governo comunista, começou a sentir uma ligeira melhora. Novas forças e ideias fluem para a vida criativa devido à morte de Stalin, que muda o curso do desenvolvimento social nos países orientados para a URSS. Uma das novas tendências mais importantes na arte é o desejo de recriar personagens mais complexos e ambíguos em situações agudas da vida.
Esse novo sopro criativo, ainda que com um ligeiro atraso, chega ao cinema búlgaro, que se permite imitar a cinematografia mundial mais desenvolvida.
Nos anos 50, alguns dos mais notáveis diretores búlgaros fizeram sua estreia, incluindo Rangel Valchanov. Já em sua estreia filme “Na pequena ilha” Valchanov trabalhou com o roteirista Valery Petrov. O filme é voltado para aqueles nascidos após a vitória do fascismo, que se esqueceram do horror e do alto custo daquele tempo histórico. Os personagens são prisioneiros em uma ilha no Mar Negro que planejam uma fuga.
O Comitê Central do Partido Comunista Búlgaro acusa o filme de pessimismo e de um senso perdido de perspectiva histórica. As autoridades estão observando a indústria cinematográfica, prontas para cortar todas as tentativas de “desvios ideológicos” da linha histórico-política oficial geralmente aceita. No entanto, o filme permanece na história como uma das melhores produções em nossas latitudes para seu tempo.
“Stars” (alemão: Sterne) é um longa-metragem de 1959 (guerra, drama) dirigido por Konrad Wolff e Rangel Valchanov. O roteirista da coprodução entre a Bulgária e a DDR é Angel Wagenstein.
O enredo conta os eventos de 1943, quando um grupo de soldados nazistas que escoltavam judeus gregos para o campo de extermínio de Auschwitz parou em uma pequena cidade búlgara.
Walter (Jürgen Frorip), um suboficial do exército alemão, cético e intelectualmente inseguro, o mais inesperado até para si mesmo, se apaixona pela garota judia Ruth (Sasha Krusharska). Esse novo sentimento o faz repensar o que está acontecendo ao seu redor e o coloca cara a cara com a natureza desumana do fascismo.
Em sua essência, o filme “Estrelas” é antifascista. É quase um gênero independente no cinema soviético. Normalmente, nessas tramas, o heroísmo da massa e do coletivo é enfatizado. No entanto, devido à sua atitude sincera em relação à questão judaica, o filme conseguiu ganhar um prêmio especial do júri de Cannes e a seguinte definição de uma prestigiosa publicação francesa:
“É certamente um dos filmes mais humanos que lidam com a questão judaica. Sua grandeza é que ele é desprovido de toda propaganda.”
"Stars" é considerado o primeiro filme alemão a lidar com o assunto do Holocausto e a responsabilidade dos alemães pelos trágicos eventos históricos. Na Bulgária, a fita foi interrompida de distribuição por causa do "humanismo abstrato". Uma controvérsia particular é a falta de distinção entre a burguesia judaica e o proletariado judeu.
Quando falamos da época e dizemos que o cinema búlgaro olha para fora para obter uma carga. Tal carga foi feita pela primeira vez em Europa com o filme de Wanda Jakubowska The Last Stage (1947), uma das produções marcantes da Escola Polonesa. Este é o primeiro filme sobre o Holocausto, e seu enredo é baseado em motivos autobiográficos da vida de Jakubovska. A fita foi filmada em Auschwitz, onde o diretor foi parar em 1942.
10 de novembro de 1989 a cinematografia búlgara mudou radicalmente. As esperanças de um boom assim que o financiamento estivesse em mãos privadas provaram ser mais do que ilusórias. Pelo contrário, ninguém parece ter uma ideia clara de como fazer cinema fora da estrutura familiar, e a rede de cinemas foi destruída.
No final do século XX e início do século XXI surgiram produções cinematográficas valiosas, sujeitas a análise e avaliação.
Ivan Nichev é um dos poucos diretores búlgaros que consegue se adaptar ao ambiente criativo caótico do nosso país e criar filmes significativos no contexto europeu.
Nichev criou a trilogia judaica “After the End of the World” (1998), “Journey to Jerusalem” (2003) e “The Road to the Costa del Maresme” / “Bulgarian Rhapsody” (2014). O último dos três filmes é a primeira coprodução cinematográfica israelense-búlgara, filmada por ocasião do 70º aniversário do resgate dos judeus búlgaros.
"Este tópico é familiar e desconhecido", diz o diretor. "Bem no começo, quando eu estava exibindo After the End of the World na América, me ocorreu que muitas pessoas não estavam muito cientes da história. Fui convidado para lá oito ou nove vezes em várias cidades e festivais, viajei quase por toda a América. Muitas pessoas tiveram dificuldade em adivinhar onde nosso pequeno e maravilhoso país estava localizado. E isso me torna ambicioso para fazer o segundo filme - "Journey to Jerusalem", porque vale a pena para essas pessoas conhecerem as páginas gloriosas da tolerância étnica e da boa vizinhança, especialmente em uma região como os Bálcãs.
“O búlgaro é capaz de atos altruístas de dedicação à outra pessoa, mesmo quando é muito difícil. É algo que devemos lembrar que possuímos. Claro que, em tempos difíceis como os nossos, tais sentimentos começam a embotar. Mas não devemos pensar que nosso povo não é capaz de gestos magnânimos para com o próximo. A história mostra isso e é orgulho nacional”, diz o diretor em outra entrevista.
Nota: Uma apresentação “A questão judaica e o cinema búlgaro” foi feita pela facilitadora de jovens Biserka Gramatikova no fim de semana inter-religioso “Semeando a Paz.BG” (26-29.09.2024)- uma continuação do URI EuropaO acampamento inter-religioso da ONU foi realizado em agosto em Haia, em ressonância com o tema do Dia da Paz da ONU deste ano: Cultivar uma Cultura de Paz. A sessão apresentou uma retrospectiva cinematográfica dedicada a uma das páginas mais sombrias da história da humanidade, que por uma série de razões nos traz, búlgaros, um dos exemplos mais brilhantes de tolerância e unidade em torno de uma causa humana.
Foto: Captura de tela de o filme “Stars” (alemão: Sterne), Bulgaria-Deutsche Demokratische Republik, um longa-metragem de 1959 (guerra, drama) dirigido por Konrad Wolff e Rangel Valchanov.
