Ниже приводится полное рождественское послание короля Испании Фелипе VI испанскому обществу:
Исходное сообщение в Испанский
Добрый вечер, я хотел бы посвятить свои первые слова в канун Рождества тем из вас, кто живет на острове Ла Пальма и переживает такую болезненную и трудную ситуацию в течение последних трех месяцев. Вулкан оставил многих из вас без крова, без средств к существованию и наполнил всех нас грустью.
Сегодня наши сердца и наши мысли с вами. Мы чувствуем себя очень близкими вам, и вы знаете, что испытываете нашу солидарность и можете рассчитывать на работу и приверженность всех администраций, чтобы вы могли восстановить свою жизнь и свою жизнь. экономику как можно скорее и таким образом возродите свои проекты с надеждой.
В прошлом году в своем рождественском послании я поделился с вами необходимостью приложить большие коллективные усилия, чтобы позволить нам преодолеть COVID-19 с надеждой на науку и особенно на вакцины.
Год спустя - и при всей должной осторожности - ситуация изменилась. Мы добились значительного прогресса в борьбе с пандемией благодаря открытию и разрешению вакцин, большому количеству вакцинированных испанцев и самому процессу вакцинации в нашей стране, которым мы можем быть особенно довольны.
Несмотря на это, мы видим, что вирус все еще может причинить нам вред во многих отношениях. Он снова передается очень быстро и, следовательно, риск не исчез. Напротив. Поэтому мы должны продолжать проявлять осторожность, защищать себя и действовать с максимальной индивидуальной и коллективной ответственностью. Мы все должны сделать все возможное, чтобы не отступить от этого кризиса в области здравоохранения, который причинил столько страданий; и чьи жертвы мы помним, особенно в это время года. И снова медицинским работникам - на этот раз - мы безмерно благодарим их, при всей нашей поддержке и ободрении.
В прошлом году многие граждане также продолжали страдать от социальных, экономических, а также эмоциональных последствий пандемии. С одной стороны, наша экономика вернулась к росту, и подавляющее большинство рабочих мест, которые были временно приостановлены, было восстановлено, а количество занятых растет очень позитивными темпами. Но с другой стороны, количество людей, находящихся в уязвимом положении, увеличилось, и теперь во многих домохозяйствах обеспокоены ростом цен, стоимости энергии и трудностями в поиске стабильной работы, особенно для молодежи.
Наряду со всем этим верно то, что в мире все более зависимые страны становятся все более зависимыми друг от друга; и что необходимы глобальные решения для многих общих проблем, таких как здравоохранение, что требует более эффективного и усиленного международного сотрудничества.
Кроме того, новые технологии меняют традиционные способы ведения бизнеса и, таким образом, влияют на саму концепцию работы, которую мы всегда знали; наука развивается, и к лучшему, но она меняет многие аспекты нашей личной и общественной жизни. В то же время мы видим, как наши убеждения, наши ценности и наши принципы социальной организации и совместной жизни в условиях свободы иногда подвергаются испытанию.
Это всего лишь несколько примеров стоящих перед нами задач, которые иллюстрируют сложные времена, в которых мы живем; времена, которые вынуждают нас сохранять бдительность в сценарии, который, несомненно, полон неопределенностей и контрастов.
Столкнувшись с этой ситуацией, что мы должны делать, должны ли мы поддаваться пессимизму, должны ли мы поддаваться конформизму, надеясь, что проблемы решатся сами собой? Я так не думаю.
Напротив, я считаю, что мы должны реагировать: Мы должны понять и принять новые преобразования что - в такой ускоренной форме - мы переживаем, проявляем инициативу и стараемся опережать события; и мы также должны быстро адаптироваться к изменениям, всегда четко понимая наши основные цели и приоритеты как страны. Потому что это также время новых проектов, новых идей и возможностей; инициатив, полных стремления к совершенствованию и прогрессу.
Мы все хотим общества, которое является экономически и социально развитым, со стабильной и достойной занятостью и с прочным государством всеобщего благосостояния; мы хотим общества, которое продолжает продвигать равенство между мужчинами и женщинами, способствует индивидуальному и социальному прогрессу; и мы стремимся - конечно же - быть в авангарде технологий и инноваций, в авангарде борьбы с изменением климата и полностью привержены обеспечению устойчивости нашей планеты и ее экологического баланса.
Я искренне верю, что стоящие перед нами задачи представляют собой Испания, как и для многих других народов, настоящий распутье; но они, несомненно, представляют собой историческую возможность, даже необходимость наверстать упущенное, обновить и модернизировать нашу страну, оставаясь при этом твердыми в наших демократических принципах и ценностях, которые вдохновляют наше сосуществование. Потому что на кону в том, что мы делаем или решаем впредь, стоит вопрос о том, сможем ли мы продолжать развиваться вместе с самыми передовыми странами или же мы собьемся с пути.
И в этой великой задаче мы, институты, несем самую большую ответственность. Мы всегда должны помнить об общих интересах и думать о гражданах, их заботах и заботах, постоянно быть на их службе и заниматься их проблемами. Мы должны быть в том месте, которое нам конституционно соответствует; каждый из нас должен взять на себя возложенные на нас обязательства; мы должны уважать и соблюдать законы и подавать пример общественной и моральной честности.
Для всего этого понимание и сотрудничество являются необходимыми установками, которые возвышают институты; более того, они укрепляют их, поскольку вызывают доверие граждан. И разногласия не должны препятствовать достижению консенсуса, который гарантирует большую стабильность, большее благополучие в семьях и дает семьям необходимое спокойствие относительно своего будущего.
Но общество, несомненно, играет важную роль в эти времена перемен. Обстоятельства, многие из которых были далеко не легкими, которые нам пришлось пережить, особенно за последние 40 лет, превратили нас в сильное и ответственное общество; и большой солидарности, как мы видели с начала этой пандемии. Наши гражданские ценности вместе с талантом, энергией и энергией, которые мы имеем в промышленности, сфере услуг или в сельской местности, должны лежать в основе построения нашего будущего.
Если мы знаем, куда мы хотим пойти, мы также должны знать, откуда мы пришли:
Глубокие перемены в Испании за эти более чем четыре десятилетия демократии и свободы были выдающимися и не были результатом случайности. Он основан на усилиях и жертвах многих людей, миллионов испанцев. И это произошло по многим причинам: чувство истории, большие договоренности, щедрость, ответственность и видение будущего.
Этот великий проект трансформации символизируется и представлен нашей Конституцией, с которой мы полностью интегрированы в современные западные демократии и дух которой призывает нас к единству перед лицом раскола, к диалогу, а не конфронтации, уважению перед лицом вражды. духу интеграции перед лицом исключения; он постоянно призывает нас к гражданскому сосуществованию, безмятежности и свободе.
Конституция была и остается той опорой, которая способствовала нашему прогрессу, поддерживала наше демократическое сосуществование перед лицом серьезных и серьезных кризисов различного характера, которые мы пережили, и поэтому она заслуживает уважения, признания и лояльности.
И наше будущее как страны идет рука об руку с Европейским Союзом; так это понимает большинство испанцев. Европа было стремлением и целью, и сегодня это великая политическая, экономическая, социальная и культурная реальность, в которой мы разделяем с нашими европейскими национальными партнерами те же демократические ценности, которые предлагают нам институциональную основу стабильности, безопасности и уверенности. А также новых возможностей.
Мы видели, как борьба с пандемией при всей ее сложности укрепила сам Союз, который взял на себя очень важные обязательства - беспрецедентные - в области здравоохранения, экономики и занятости. И теперь Союз открывает возможность инвестировать европейские фонды в модернизацию нашей страны и наших компаний, в экономику, которая обязательно становится все более цифровой, экологичной и инклюзивной. Это уникальная возможность, которую мы не можем позволить себе упустить.
Время, конечно, трудное, но останавливаться сегодня - значит отставать; это движение назад. Мы должны двигаться вперед, потому что история учит нас, что мы, испанцы, знаем, как реагировать и преодолевать невзгоды. Теперь перед нами открывается будущее, которое требует от всех нас ответственности, готовности сотрудничать и понимать друг друга; и для этого будущего необходимо, чтобы мы больше доверяли нашим собственным силам как нации. И я не сомневаюсь в нашей приверженности, в наших возможностях; и что с решимостью, энергией и характером мы добьемся успеха.
Я не буду больше продолжать, но давайте вспомним, что сегодня вечером также много людей следят за нашим здоровьем, нашей безопасностью и душевным спокойствием и гарантируют общественные услуги ... Все они заслуживают нашего признания и нашего особого внимания в это время год.
Спасибо за Ваше внимание; и с миром и радостью, которые представляет эта ночь, вместе с Королевой и нашими дочерьми, принцессой Леонорой и Инфантой Софией, я желаю вам всем счастливого Рождества и Нового года.
Эгуберри Он, Бон Надаль, Боас Фестас.
