«Мы должны мыслить и планировать единую Европу так, как если бы ее можно было создавать немедленно каждый день, отвергая усталость тех, кто всегда откладывал это на завтра. Возможное, если это действительно возможно, мы можем начать делать это сегодня».
« Nous devons penser et planifier une Europe unie comme si chaque jour il était may de la creer immédiatement, rejetant la ssitude de ceux qui la renvoient toujours à demain. Le возможно, s'il est vraiment возможно, nous pouvons Starter à le réaliser aujourd'hui. »
Президент Метсола, дорогая Роберта,
Президент знак долготы над гласным, Шер Эммануэль,
Премьер-министр Коста, querido Антониу,
Уважаемая Дубравка Шуица,
Уважаемый Гай Верхофштадт,
Шер министр, Клеман Бон,
превосходительства,
Уважаемые члены,
Но самое главное, мои дорогие и собратья-европейцы,
В этот особенный день Европы я не мог придумать более подходящего способа начать, чем использовать эти слова Урсулы Хиршманн. Для тех, кто не знает ее истории, Урсула Хиршманн была архитектором и строителем сегодняшней свободной и объединенной Европы. Она противостояла подъему нацизма в Берлине в начале 1930-х — она формировала будущее Европы на острове Вентотене в 1940-х — она была пионером в защите прав женщин по всей Европе.
Смелость ее действий и ее убеждений помогли сделать Европу такой, какая она есть сегодня. Я начинаю с этой картины, потому что для Европы память о нашем прошлом всегда определяла наше будущее. И это тем более важно в то время, когда немыслимое вернулось на наш континент. Вопиющие попытки России перекроить карты и переписать даже самые трагические части нашей истории напомнили нам об опасностях потери контроля как над нашим прошлым, так и над нашим будущим. Жить в вечном настоящем и думать, что вещи никогда не могут быть другими. Что не может быть лучших способов делать вещи. И еще хуже: что вещи всегда останутся прежними, если только мы не изменимся. Это так неправильно! Стоя на месте, это падение назад.
Но эта конференция показала нам, что европейцы полны решимости не совершать этой ошибки. Вы сказали нам, что хотите построить лучшее будущее, выполняя самые неизменные обещания прошлого. Обещания мира и процветания, справедливости и прогресса; социальной и устойчивой, заботливой и смелой Европы. Так же, как Урсула Хиршманн и все те, кто был до нас.
Дамы и господа!
Эта Конференция высказалась ясно. И я рад видеть многих из вас здесь сегодня. Благодаря вашим 49 предложениям и более чем 300 мерам вы сплели и разработали видение Европы, которая делает самое важное, помогает сделать повседневную жизнь лучше, которая не ограничивается одним местом, а всегда рядом с вами, когда вам это нужно. Это. О повседневных приоритетах — таких как воздух, которым мы дышим, и пища, которую мы едим, образование, которое мы даем нашим детям, и дома, в которых мы их воспитываем.
Это видение Европы, которая объединяет свои силы, возможности и разнообразие для решения самых серьезных проблем — от изменения климата или утраты природы до пандемий или безопасности в нашем регионе. Европа, обладающая большей способностью активизировать и отстаивать свои ценности и верховенство права. Европа, способная обеспечить себя в жизненно важных сферах: от энергии до продуктов питания, от материалов до лекарств, от цифровых чипов до зеленых технологий. Европа, которая обеспечивает уникальную социальную защиту и льготы на протяжении всех этих крупных преобразований.
Дамы и господа!
Я хочу обратиться к каждому из вас, кто принял участие в этой конференции: ваше сообщение было хорошо принято. А теперь пришло время доставки. Именно это я обещал, когда баллотировался на выборах в эту самую палату два с половиной года назад. И вместе мы доказали, что можем сделать это с уже существующими силами — даже в условиях пандемии или войны. Будь то закупка миллиардов вакцин для граждан по всей Европе и соседям или запуск экономики после пандемии через NextGenerationEU. Будь то установление амбициозного и юридически обязывающего пути к климатической нейтральности, установление правил игры в цифровом мире или поддержка малого бизнеса в сохранении своих сотрудников во время пандемии.
Ничего из этого — ничего — не было бы прямо предусмотрено в договорах, но это было возможно. И мы сделали это вместе – потому что европейцы ожидали, что их Союз активизируется. Уже в следующем месяце мы изложим, что необходимо для воплощения ваших предложений в жизнь, и отреагируем на них как можно лучше. В некоторых областях ваши предложения дают нам толчок к ускорению уже ведущейся работы — например, по Европейскому зеленому соглашению или по тому, как сделать общество более справедливым. Это означает ускорение переговоров по пакету «Готовность к 55 годам», чтобы мы могли стимулировать использование возобновляемых источников энергии, чтобы мы могли экономить энергию и, наконец, отказаться от ископаемого топлива. Это должно быть так. И это означает, что наше предложение о минимальной заработной плате станет законом, чтобы работа оплачивалась для всех.
В других областях мы уже начали работу, о которой вы просили. Рабочая группа по здравоохранению, например, предложила создать Европейское пространство данных о здоровье, которое облегчило бы обмен данными о здоровье между странами. Моя Комиссия выступила с предложением на прошлой неделе. И в ближайшие недели и месяцы мы выдвинем предложения, о которых вы просили. Например, восстановление нашей природы, или сокращение отходов упаковки, или запрет на поступление на наш европейский рынок товаров, произведенных с применением принудительного труда. Что касается всех этих предстоящих идей, мы внимательно рассмотрим ваши предложения, чтобы мы могли наилучшим образом удовлетворить то, о чем вы просили.
Дело в том, что уже многое можно сделать без промедления. И это также относится к тем рекомендациям, которые потребуют от нас принятия новых мер. Поэтому, чтобы убедиться, что мы быстро отреагируем, я объявлю о первых новых предложениях в ответ на ваш доклад в своем Послании о положении дел в сентябре уже в сентябре. Но, мои дорогие европейцы, даже помимо этого необходимо идти дальше. Например, я всегда утверждал, что единогласное голосование в некоторых ключевых областях просто больше не имеет смысла, если мы хотим двигаться быстрее. Или что Европа должна играть большую роль — например, в области здравоохранения или обороны, после опыта последних двух лет. И нам нужно улучшать то, как работает наша демократия на постоянной основе. Я хочу четко заявить, что всегда буду на стороне тех, кто хочет реформировать Европейский Союз, чтобы он работал лучше.
Дело в том, что вы сказали нам, куда вы хотите, чтобы эта Европа шла. И теперь мы должны выбрать самый прямой путь туда, либо используя все пределы того, что мы можем сделать в рамках договоров, либо, да, изменив договоры, если это необходимо.
Дамы и господа!
Дорогие сограждане европейцы!
«Демократия не вышла из моды, но она должна обновляться, чтобы продолжать улучшать жизнь людей».' Это слова Давида Сассоли – великого европейца, который стоял здесь год назад вместе с вами, дорогой Антониу Коста, чтобы открыть эту Конференцию. Мы все очень по нему скучаем, и сегодня в моем сердце для него особое место.
И я горжусь тем, что граждане со всех уголков Европы воплотили в жизнь его видение динамичной и современной европейской демократии. Мы видели это в Национальных группах граждан, подобных тем, которые проводились по всей Франции. И мы видели это на европейских панелях граждан – от Дублина до Натолина, от Флоренции до Маастрихта. Он соединил мужчин и женщин, которые никогда раньше не общались с Европой. Разные истории, разные языки, разные личности; но одно общее будущее, на которое можно опираться.
Вы доказали, что эта форма демократии работает. И я считаю, что мы должны дать этому больше места, это должно стать частью нашей политики. Вот почему я предложу, чтобы в будущем мы предоставили группам граждан время и ресурсы для подготовки рекомендаций, прежде чем мы представим ключевые законодательные предложения. Потому что я убежден, что демократия не заканчивается выборами, конференциями или съездами. Над ним нужно работать, взращивать и улучшать каждый день. Мы видели это на массовых мероприятиях, проводимых по всей Европе. Будь то обсуждение биоразнообразия в Варне, гендерное насилие в Лиссабоне или демократия и субсидиарность в Будапеште. И мы действительно увидели это в образе Линды, молодой матери — мы видели ее ранее в этот день — говорящей о будущем в этом самом полуцикле, держа на руках родившегося ребенка, в середине Конференции.
Дамы и господа!
Вот образ, который я хочу, чтобы мы праздновали 9 мая. Образ гораздо более мощный, чем любой военный парад, который проходит по улицам Москвы, пока мы говорим. И я хочу, чтобы этот образ напоминал нам никогда не принимать на веру то, что такое Европа и что она означает. Европа - это мечта. Мечта, которая была всегда. Мечта, рожденная трагедией.
Но сегодня эта мечта сияет ярче всего не только здесь, в этом историческом месте. Ярче всего он сияет в сердцах и умах киевлян и харьковчан, одесситов и мариупольцев. Ярче всего она сияет в мужестве тех семей и молодых людей, которые прячутся в метро и подвалах. Ярче всего она сияет в мужестве оплакивающих бессмысленные, бессмысленные зверства и в Буче, и в Ирпене, и в каждом украинском селе и городе, охваченном войной. И ярче всего она сияет в глазах всех тех молодых украинцев, которые нашли убежище в Европе – дом вдали от дома. Эти люди, мои соотечественники, молодые и старые, готовы сражаться и умереть за свое будущее и за эту мечту о Европе. Тот сон, который был всегда. Та мечта, которая должна быть всегда.
Итак, я хочу закончить сообщением. Сегодня утром у меня была видеоконференция с президентом Зеленским. И он хотел фактически передать мне свои ответы на анкету Комиссии по процессу присоединения, на который он претендовал. Он передал мне более 5,000 страниц. И поэтому я хочу передать особое послание нашим украинским друзьям и семье. Будущее Европы — это и ваше будущее. Будущее нашей демократии – это также будущее вашей демократии. 72 года назад война в Европе сменилась чем-то другим, чем-то новым. Сначала Сообщество, сегодня Союз. Это был день, когда началось будущее. Это будущее, которое мы с тех пор пишем вместе – как архитекторы и строители Европы. А следующую страницу, дорогие украинские друзья, сейчас пишете вы. От нас. Всем вместе.
Слава Украины. Да здравствует Европа.
