Неуместное и непропорциональное использование массовых полицейских рейдов в нескольких центрах йоги и жестокое задержание десятков практикующих йогу. В судебном разбирательстве по-прежнему нет прогресса.
«За последние десять лет я несколько раз бывал в Витри-сюр-Сен, останавливаясь в месте, которое практикующие йогу использовали для духовных ретритов. Каждый раз было комфортно, обстановка была очень приятной и тихой, но 28 ноября 2023 года это превратилось в кошмар и травмирующий опыт.".
Вот что рассказала госпожа А.Д. Права человека Организация «Без границ» (HRWF), которая собрала свидетельства десятков румынских граждан, проходящих духовный ретрит в семи центрах йоги, подвергшихся одновременному рейду полиции в Париже и его окрестностях, а также в Ницце в ноябре 2023 года.
Широкомасштабный рейд был начат в 6 часов утра группой спецназа в составе примерно 175 полицейских в черных масках, шлемах и бронежилетах, размахивающих полуавтоматическими винтовками. Официальной целью операции был арест людей, причастных к «торговле людьми», «насильственному удержанию» и «злоупотреблению уязвимостью» в организованных бандах.
По прошествии времени полиция, казалось, была озадачена, поскольку они пытались классифицировать каждого румына как «подозреваемого», «жертву» или «свидетеля». Они пытались выяснить, являются ли их пленники подозреваемыми (в изнасиловании, торговле людьми и т. д.), жертвами или могут быть полезны в качестве свидетелей.
Вот интервью г-жи А.Д., которая уже 16 лет занимается йогой в различных центрах школы йоги MISA в Румынии. Она преподаватель языка и переводчик, окончила Университет литературы в Клуж-Напоке, а также получила степень магистра литературного перевода в Университете Бухареста.
В.: Что побудило вас поехать из Румынии в Парижский регион на духовный ретрит?
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Мой предыдущий полезный опыт в Витри-сюр-Сен. Иногда я путешествовал на машине или самолетом из Румынии, но на этот раз я прилетел из Дании, где провел некоторое время в центре йоги. Как обычно, я не планировал оставаться во Франции на определенный период. Это может быть один месяц или больше.
Вопрос: Как вы восприняли массовый полицейский рейд в ноябре 2023 года?
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Раннее утро 28 ноября прошлого года было весьма травматичным для семи гостей, находившихся в доме: шести женщин и одного мужчины. В 6 часов утра, пока мы все мирно спали, нас внезапно и шокирующе разбудил ужасный грохот, которого я никогда раньше не слышал, даже в кино. Это был жестокий взлом входной двери. В дом ворвалась толпа странных чернокожих мужчин с криками «Полиция, полиция». Я не могу сказать, сколько их было, но их было много. Они кричали: «Не бойтесь. Мы здесь, чтобы помочь вам и спасти вас». Мне было интересно, от чего нас нужно спасать. Мы ни в чем не пострадали, и пожара не было.
Предположительно захватив помещение, группа спецназа удалилась, оставив толпу гражданских лиц в штатском, которые не представились и не сообщили нам о характере своего присутствия там. Когда я задавал им насущные вопросы, один из них показал мне документ на французском языке, который я не мог понять, и сказал, что их действия стали результатом судебного разбирательства. Они начали допрашивать каждого из нас. Тогда я и некоторые другие практикующие йогу начали громко, но мирно протестовать. На одну из нас, женщину, надели наручники, что всех нас шокировало.
Наконец было объявлено, что нас отвезут в отделение полиции, чтобы узнать, «кто что сделал» и «какую роль в чем мы играли». Наши вопросы о том, чтобы переодеться, сходить в ванную, позавтракать, попить или взять с собой воды и т. д. встречались с нетерпением, раздражением и даже отказом. Этим ранним холодным утром конца ноября было почти невозможно снять ночную одежду и надеть что-нибудь более подходящее.
В.: Как прошел трансфер в отделение полиции?
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Во время поездки в РОВД я находился в состоянии страха, беспокойства и даже тоски. В конце концов мы подошли к высокому зданию со стеклянным фасадом и надписью «Министерство внутренних дел» на входе. Позже мы узнали, что находимся в Нантере. Один из переводчиков, который потом нам помогал, объяснил мне, что место, куда нас привезли, было высшей инстанцией уголовного расследования. Я чувствовал, что этим замечанием переводчик хотел меня запугать и дать понять, что наше дело серьезное.
Нас очень долго ждали стоя, прежде чем войти в наши камеры. Мои ноги очень болели. Было много других практикующих йогу, которых перевели из других мест обысков в тот же полицейский участок.
В.: Каковы были условия содержания?
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Хотя нас сначала считали потерпевшими, что мы все категорически отрицали, нас посадили под стражу на два дня и две ночи! В камере, куда меня поместили, нас было четверо, но кроватей было всего три. Итак, одной из нас пришлось положить ее тонкий матрас на пол и спать так. Одна из девочек сильно замерзла, и мы дали ей свои одеяла.
Атмосфера в камере была достаточно напряженной. Было почти постоянное чувство страха и тревоги, неуверенности и какой-то тяжелой, мрачной безнадежности.
В камере, когда нам нужно было в туалет или еще что-нибудь, нам приходилось стоять перед камерой, через которую за нами там наблюдали, и махать рукой. Довольно часто, когда нам нужно было в туалет, и я, и другие девушки в камере продолжали махать руками в камеру, но требовалось много времени, чтобы кто-нибудь появился, и это было очень неловкая ситуация. Каждый раз полицейский неприятно вел каждого из нас в ванную, ворчал, ругался и хлопал дверью камеры. Когда я позже указал на это одной из женщин-полицейских во время допроса, мне сказали, что допрашивать нужно много людей, а персонала не хватает. Однако у меня не сложилось впечатление, что они были перегружены работой.
Вопрос: А как насчет допросов, услуг переводчиков и адвокатов?
ОБЪЯВЛЕНИЕ: За два дня задержания меня дважды допрашивали. Первый адвокат отговаривал меня отказываться отвечать на вопросы, хотя я имею право хранить молчание, потому что обычно так бывает. наркотик дилеры и подобные преступники, которые выбирают такое отношение, сказал он. Второй адвокат пытался меня запугать, говоря, что обвинения против нас очень серьезные.
Более того, назначенный на второй день переводчик оказался совершенно некомпетентным. Я не могу поверить, что он был дипломированным переводчиком. Он был румыном и понимал, что я говорю, но его знание французского языка было явно недостаточным. Несколько раз я обращался к нему и многозначительно спрашивал, как сказать по-французски некоторые слова, которых я не знал. Он не смог мне ответить. У меня есть некоторые знания французского языка, хотя и ограниченные, но я видел, что его переводы были намного короче моих заявлений. Я даже приложил большие усилия, чтобы говорить по-французски, чтобы заполнить пробелы в том, что он не перевел.
Я не мог понять, почему мне пришлось провести здесь два дня и две ночи, а может быть, и больше, если по какой-то глупой причине они решили продлить мое содержание под стражей. Я не был жертвой чего-либо и не совершил никакого проступка!
В остальном вопросы на обоих допросах были для некоторых из них галлюцинаторными, абсурдными, оскорбительными и не относящимися к делу, в том числе и о моей интимной, сексуально-амурной и любовной жизни. Следователь, очевидно, хотел, чтобы я сказал, что я подвергся сексуальному насилию или изнасилованию в рамках так называемых центров MISA во Франции.
В конце моего первого слушания мне дали отчет на французском языке на большом количестве страниц, который нужно было подписать. Переводчик был рядом со мной, но не перевел мне документ. Несмотря на мое ограниченное понимание французского языка, я быстро просмотрел его, что вызвало некоторую реакцию недовольства у следователя. Однако я нашел несколько отрывков, в которых были неточности по сравнению с тем, что я сказал. Я указал им на это и попросил исправить это. Они это сделали, но с некоторым раздражением. Учитывая обстоятельства, я мог только задаваться вопросом, не было ли еще больше неточностей, которые у меня не было достаточно времени или знания французского языка, чтобы обнаружить на месте. Копию протокола мне не предоставили, и я считаю всю эту процедуру весьма сомнительной.
Вопрос: Расскажите о своем освобождении после 48-часового содержания под стражей.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Незадолго до истечения 48 часов содержания под стражей мне позвонили и сказали, что я свободен и могу уйти. Было около 9 часов вечера. На улице было уже темно и очень холодно. Без денег и телефона, что я мог сделать? Полицейские только пожали плечами. Почти одновременно были освобождены и другие практикующие йогу, и в целом нам удалось найти решение вернуться в наш духовный центр в Витри-сюр-Сен, который не был опечатан(!), и вернуть то, что не было конфисковано. . К счастью, они не нашли мой компьютер, телефон и немного денег, но другим повезло меньше. Драгоценности исчезли. Их владельцы не знали, были ли они конфискованы полицией, поскольку им об этом не сообщили и не предоставили список конфискованных вещей.
В дни, последовавшие за этим шокирующим опытом, я испытывал сильное чувство тревоги и неуверенности, растерянности и неуверенности в будущем. У меня было ощущение, что за мной наблюдают. Я запирала двери всеми ключами, задергивала шторы и закрывала каждый угол окна. Иногда ко мне возвращается видение взлома входной двери и жестокого проникновения полиции в дом, и я боюсь, что это произойдет снова. Я также испытывал приступы депрессии и склонность к эмоциональной изоляции. Все эти симптомы посттравматического стресса не исчезли до сих пор, спустя более полугода.
