ඇමේසන් පොත්වල ව්යාජ අනුවාදවලින් පිරී ඉතිරී යන අතර, සාහිත්‍ය වංචාකරුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට වෙබ් අඩවිය එතරම් දෙයක් නොකරන බව පවසන ගනුදෙනුකරුවන් සහ කතුවරුන් කෝපයට පත් කරයි.
ඇමේසන් හරහා තෙවන පාර්ශවයන් විසින් විකුණන ලද ව්යාජ ලිපි ඊ-පොත් සිට දෘඪ කවර දක්වා සහ ප්‍රබන්ධ නොවන සිට ප්‍රබන්ධ දක්වා පරාසයක පවතී - නමුත් මෙම ගැටළුව විශේෂයෙන් පෙළපොත් සඳහා බහුලව පැතිරී ඇති අතර, ඒවායේ අහස උසට ස්ටිකර් මිල වංචාකරුවන් ආකර්ෂණය වන බව ප්‍රකාශන කර්මාන්තයේ මූලාශ්‍ර පවසයි.
"කතුවරුන්ට වන හානිය ඉතා සැබෑ ය" යනුවෙන් ඇමේසන් හි ඔහුගේම පොතේ ව්යාජ අනුවාද සොයාගත් නවකතාකරුවෙකු සහ නීතිවේදියෙකු වන මැතිව් හෙෆ්ටි ද පෝස්ට් වෙත පැවසීය. "එය එතරම් පැතිරුණු ගැටලුවක්."
එහි අවසාන ප්‍රතිඵලය වනුයේ පාඨකයින් තීන්ත ලේ ගැලූ හෝ කඩා වැටෙන නොපැහැදිලි පොත්වල සිරවීමත්, කතුවරුන්ට සහ ප්‍රකාශකයන්ට ප්‍රකාශන කොල්ලකරුවන්ට ලැබෙන ආදායම අහිමි වීමත් ය.
කෙසේ වෙතත්, Amazon, ඔවුන් විසින් නැව්ගත කරන ලද පොත් සැබෑ හෝ ව්යාජ ඒවාද යන්න නොසලකා තෙවන පාර්ශ්ව විකුණුම් කප්පාදුවක් සිදු කරයි, ප්‍රකාශන කර්මාන්තයේ නියැලී සිටින පුද්ගලයින්ට ව්යාජ පිටපත් මර්දනය කිරීමට සමාගමට කිසිදු දිරිගැන්වීමක් ලබා නොදේ. ඔවුන් පවසන්නේ සාමාන්‍යයෙන් වේගවත් සේවාවක් සඳහා ප්‍රසිද්ධ වෙබ් අඩවිය ව්යාජ ඒවා පිළිබඳ ඔවුන්ගේ කනස්සල්ලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඉතා මන්දගාමී බවයි.
'කියවිය නොහැකි පිටු'
පරිගණක විද්‍යා පර්යේෂකයෙකු සහ ශාස්ත්‍රාලිකයෙකු වන Martin Kleppmann, වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ දත්ත ආකෘති නිර්මාණ පෙළපොතෙහි එක් තරු ඇමේසන් සමාලෝචනයන් දැක ඇති අතර, කෝපයට පත් පාරිභෝගිකයින් කියවිය නොහැකි පෙළ, නැතිවූ පිටු සහ වෙනත් ගුණාත්මක ගැටළු ගැන පැමිණිලි කරයි. ඔහු හොර පිටපත් විකුණා ඇති බව පවසන ව්යාජ මුදල් නෝට්ටුකරුවන්ට දොස් පවරයි.
“මෙම පොත ඉතා නරක ලෙස මුද්‍රණය කර ඇත,” ක්ලෙප්මන්ගේ පොත පිළිබඳ එක් කෝපාවිෂ්ට සමාලෝචනයක් කියවයි. "විනාඩි 10 ක් කියවීමෙන් පසු තීන්ත සෑම තැනකම යයි."
“පිටු අතිච්ඡාදනය වී මුද්‍රණය කර ඇත,” තවත් සමාලෝචනයක් කියවයි. "පිටු 20ක් පමණ කියවිය නොහැක."
තුන්වන සමාලෝචකයෙකු ග්‍රහනය කරන්නේ තමන්ට ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි පිටපතක් ලැබීමට පෙර ක්ලෙප්මන්ගේ පොත ඇමේසන් වෙතින් විවිධ වාර තුනක් ඇණවුම් කිරීමට සිදු වූ බවයි. ව්යාජ පිටපත් දෙකෙහි විනිවිද පෙනෙන කඩදාසි සහ වෙනත් දෝෂ තිබුණි.
"මුද්‍රණයේ ගුණාත්මක භාවය ගැන පැමිණිලි කරන බොහෝ සෘණාත්මක සමාලෝචන මම දකිමි," ක්ලෙප්මන් ද පෝස්ට් වෙත පැවසීය, ඔහුගේ ප්‍රකාශකයා මෙම ගැටළුව විසඳන ලෙස ඇමේසන්ගෙන් ඉල්ලා ඇති නමුත් සමාගම කිසිවක් කර නොමැති බව පැවසීය.
Amazon ප්‍රකාශිකා Julia Lee The Post වෙත ප්‍රකාශයක් කරමින් කියා සිටියේ, "අපි පාරිභෝගිකයින් සහ කර්තෘ විශ්වාසයට ප්‍රමුඛත්වය දෙන අතර අඛණ්ඩව අධීක්ෂණය කර තහනම් නිෂ්පාදන ලැයිස්තුගත කිරීම වැළැක්වීමට පියවර ගෙන ඇත."
ඇමේසන් ගෝලීය වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 900 කට වඩා වියදම් කළ අතර ව්යාජ, වංචා සහ වෙනත් ආකාරයේ අපයෝජනයන්ගෙන් ගනුදෙනුකරුවන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පුද්ගලයින් 12,000 කට වැඩි පිරිසක් සේවයේ යොදවා ඇති බව ලී පැවසීය.
නමුත් ඇමේසන් හි ව්යාජ නෝට්ටු සමඟ අරගල කළ එකම කතුවරයා ක්ලෙප්මන් නොවේ. ගූගල් ගැඹුරු ඉගෙනුම් පර්යේෂක ෆ්‍රැන්කොයිස් චොලට් ජූලි මස මුලදී ජනප්‍රිය ට්විටර් ත්‍රෙඩ් එකක ව්යාජ මුදල් නෝට්ටුකරුවන් ගැන පැමිණිලි කළේය, ඇමේසන් තම පෙළපොතේ පුලුල්ව පැතිරී ඇති ව්යාජ අනුවාද මැඩලීමට “කිසිවක් නොකරන” බවට චෝදනා කළේය.
"පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ඇමේසන් වෙතින් මගේ පොත මිලදී ගත් ඕනෑම අයෙක් සැබෑ පිටපතක් මිල දී ගෙන නැත, නමුත් විවිධ වංචනික විකුණුම්කරුවන් විසින් මුද්‍රණය කරන ලද අඩු ගුණාත්මක ව්යාජ පිටපතක්" යනුවෙන් Chollet ලිවීය. “අපි [Amazon] කිහිප වතාවක්ම දැනුම් දුන්නා, කිසිවක් සිදු වුණේ නැහැ. වංචනික විකුණුම්කරුවන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ක්‍රියාකාරකම්වල යෙදී සිටිති.
The Postගේම තීරු ලිපි රචකයෙකු වන මිරැන්ඩා ඩිවින් පවා හන්ටර් බිඩෙන් පිළිබඳ ඇගේ පොතේ “ලැප්ටොප් ෆ්‍රම් හෙල්” හි ව්යාජ අනුවාදයන් පසුගිය වසරේ ඇමේසන් හි පැතිරී යනු දුටුවාය.
ඩිවින්ගේ ප්‍රකාශකයින් මෙම ගැටළුව පිළිබඳව ඇමසන් වෙත දැනුම් දීමෙන් පසුව, ව්යාජ ඒවා දින ගණනක් වෙබ් අඩවියේ පැවති බව ඇය පැවසුවාය.
මෙම කතාවේ ව්යාජ උදාහරණ පිළිබඳ අදහස් දැක්වීම සඳහා ඇමේසන් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.
'වැක්-ඒ-මෝල්ගේ නිමක් නැති ක්‍රීඩාව'
බුද්ධිමය දේපල නීතිඥ Katie Sunstrom පවසන පරිදි Amazon හට සාමාන්‍යයෙන් කතුවරුන් සහ ප්‍රකාශකයින් ඔවුන්ගේම පොත්වල ව්යාජ අනුවාද සඳහා වෙබ් අඩවිය පීරීමට අවශ්‍ය කරයි, පසුව ව්යාජ ඒවා ඉවත් කර ගැනීම සඳහා නිලධරයේ ස්ථර හරහා සටන් කරයි.
"උල්ලංඝන කරන්නන් සහ ව්යාජ මුදල් නෝට්ටු කරන්නන් ඔවුන්ගේ පද්ධතිය මත විකිණීම නැවැත්වීමට ඇමසන් ලබා ගැනීමේ බර විකුණුම්කරු මත වේ" යනුවෙන් Sunstrom The Post වෙත පැවසීය. "Amazon හි එය රැකබලා ගැනීමට කිසිදු පෙලඹීමක් නොමැත."
Kleppmann හි ප්‍රකාශක, O'Reilly Media, The Post වෙත පැවසුවේ එය නිතිපතා වංචනික විකුණුම්කරුවන් පිළිබඳව ඇමේසන් වෙත පැමිණිලි කරන නමුත් ඔවුන්ගේ ගැටළු විසඳීමට සමාගම බොහෝ විට ප්‍රමාද වන බවයි.
“එය නිමක් නැති whack-a-mole ක්‍රීඩාවක් වන අතර එහිදී ගිණුම් හුදෙක් දින හෝ සති කිහිපයකට පසුව නැවත මතු වේ,” O'Reilly අන්තර්ගත උපායමාර්ගයේ උප සභාපති Rachel Roumeliotis The Post වෙත පැවසුවේ, Amazon “ප්‍රකාශකයන් විසින් සොයා ගන්නා ලද තනි රෝග ලක්ෂණ” වලට ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇති බවයි. නමුත් ව්යාජ "පද්ධතිමය ප්රවාහය" නතර කිරීමට කිසිවක් නොකරයි.
"Amazon එහි වෙළඳපල වංචාව පවත්වා ගෙන යන සංජානනයට එරෙහිව සටන් කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරයි, මන්ද ගැටලුවක් ඇති බව දන්නා බැවිනි - එහෙත් එහි වේදිකාව සහ ප්‍රතිපත්ති ගොඩනඟා ඇත්තේ එයට පහසුකම් සැලසෙන ආකාරයටයි," Roumeliotis පැවසීය.
හෙෆ්ටි පවසන පරිදි, පාලනයකින් තොරව ව්යාජ ලෙස පැතිරීම කතුවරුන්ගේ වෘත්තීන් අවදානමට ලක් කළ හැකිය.
කතුවරුන් ලාභයට කපා හැරීමෙන් ඔබ්බට ඔවුන් දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති පොත් ඉවත් කරයි, ව්යාජ විකුණුම් නිල විකුණුම් සංඛ්‍යාවලට ගණන් නොගනී. අඩු විකුණුම් සංඛ්‍යා, අනෙක් අතට, කතුවරුන්ට අනාගත පොත් ගනුදෙනු සඳහා තීන්ත ආලේප කිරීම වඩාත් අපහසු වනු ඇත, හෙෆ්ටි පැවසීය.
"ආදර්ශය ලේඛකයින් සඳහා ඉතා සූරාකෑමකි," ඔහු පැවසීය. "අඩුම තරමින් ඇමේසන්ට මුදල් ටොන් ගණනක් වියදම් කිරීමට සහ පවතින ලාභ පොකුරක් අහිමි කිරීමට සිදු නොවී එය නිවැරදි කිරීමක් තිබේදැයි මම නොදනිමි."
