3877

11 min.

12. avgusta 2022 je bil Juan Percowicz aretiran in zlorabljeno pridržan skupaj z 18 drugimi ljudmi zaradi obtožb, ki eno leto pozneje ostajajo nedokazane.

Danes, 29. junija, je Juan Percowicz, ustanovitelj šole joge v Buenos Airesu (BAYS), star 85 let. Lani, šest tednov po njegovem rojstnem dnevu, so ga aretirali s še 18 ljudmi iz njegove šole joge in 18 dni pridržali v celici z devetimi drugimi zaporniki v nečloveških razmerah. Ko so ga izpustili iz pekla argentinskega zapora, je bil v domačem priporu še 67 dni.

HRWF je pred kratkim intervjuvala Juana Percowicza, ki je bil med svojim poklicnim življenjem pooblaščeni javni računovodja in licenciat v upravi. Leta 1993 ga je Svetovni svet za izobraževanje odlikoval za njegovo delo kot pedagog.

Eno leto po preizkušnji ostaja nedolžen glede obtožb, ki jih je proti njemu vložila oseba, katere ime še vedno ni razkrito: trgovina z ženskami za spolno izkoriščanje in pranje denarja. Vendar pa je vsaka od domnevnih žrtev zanikala, da bi bila taka.

Kot v mnogih drugih državah, vključno z Evropsko unijo in drugimi demokracijami, prihaja do resnih zlorab pripora in pripora pred sojenjem v nečloveških razmerah in za nesorazmerna obdobja. Argentina ni izjema od pravila in gospod Percowicz je bil žrtev takšnih zlorab.

Samovoljno pridržanje v nečloveških razmerah v Argentini je vprašanje, ki ga je treba izpostaviti v Združenih narodih in drugih mednarodnih forumih.

Kazalo

Racija popolnoma oborožene policijske ekipe SWAT

V.: V kakšnih okoliščinah ste bili aretirani v a ogromen napad cilja na približno 50 zasebnih domov?

Juan Percowicz: 12. avgusta 2022 sem počival v hiši, ki sem jo najel, da bi si opomogel od vztrajnih posledic dveh let zaprtja in nepremičnosti zaradi pandemije COVID. V tem obdobju sem skoraj nehal hoditi. Zaradi kapi sem se gibala zelo težko in samo s palico.

Tistega usodnega večera sem ležal na postelji, ko je nenadoma zaslišal oglušujoč ropot, ki so mu sledili številni kriki in grozeči glasovi. Slišal sem ljudi, ki tečejo vsepovsod notri, vendar nisem mogel razumeti, kaj se dogaja.

Bilo me je zelo strah, ker nisem bil vajen obiskov, še manj pa brez opozorila. Moja prva misel je bila, da so vlomili tatovi.

Kmalu sem videl dva svoja človeka ležati na tleh in ljudi v uniformah, ki so vanje uperili dolge pištole.

Slišal sem veliko kričanja in začel sem razločevati nekaj besed »Nihče se ne premakne, to je racija«.

Vse je bilo zmedeno in predvsem nasilno, zelo nasilno.

Nisem mogel razumeti, zakaj so nas obravnavali kot nevarne kriminalce. Nikoli nisem imel česa skrivati ali česa zameriti.

Najprej so nas vse odpeljali v dnevno sobo, kričali in nas vklenili ter nam ukazali, naj se ne pogovarjamo drug z drugim, sicer nas bodo ločili. Bilo nas je pet, njih pa več kot 10.

Prebrali so nam naša imena in nam povedali, da nam bodo potem, ko bodo šli skozi celotno hišo, kar so storili z veliko nasilja, prebrali poročilo o preiskavi.

Nismo mogli razumeti, kaj se dogaja. Naša življenja so bila odvisna od skupine moških v uniformah, ki nam niso bili pripravljeni takoj pojasniti, kaj se dogaja ali kakšen zločin naj bi storili. Morali smo se zelo potruditi, da smo ostali tiho, ne da bi protestirali.

Racija, kričanje in grožnje so trajali približno 15 ur vso noč.

Preiskali so vso hišo. Pobrali so vse elektronske naprave, računalnike, srebrnike iz zbirke, vse osebne papirje, ki so jih našli, osebne dnevnike in zvezke ter ves denar, ki smo ga imeli, tudi tisto, kar smo imeli v denarnici in še mnogo drugih stvari.

Povedali so nam, da poseg izvajajo na približno 50 mestih hkrati, tudi pri meni doma. To me je še bolj prestrašilo, ker je bilo tako nesorazmerno in nerazumljivo.

Celo noč nisem mogla počivati zaradi postopka in groženj.

Naslednji dan opoldne so nas premestili na policijsko postajo.

Zaslišanje

V.: Kako je prišlo do prestopa?

Juan Percowicz: Na potovanju mi je postalo slabo in sem večkrat bruhala.

Ko so nas odpeljali iz hiše, so nas slikali vklenjene pred plakatom. Ko smo odhajali, so nas posneli in vse slike so bile kmalu objavljene v tisku, da so razpustili »kult groze« in zaprli vodjo.

Rekli so nam, da nas pridržijo, da nam vzamejo podatke, potem pa nas bodo izpustili. Vendar so nam po dolgih urah na policijski postaji, kjer so nam večkrat vzeli prstne odtise in nas večkrat vprašali za osebne podatke, povedali, da nas bodo pridržali.

Tisti, ki so bili aretirani z mano, so obupano poskušali policiste prizvati k razumu. Paznikom so rekli, da je moje življenje v veliki nevarnosti, če ne dobim zdravniške oskrbe in zdravil, ki jih potrebujem, in vztrajali, da morajo upoštevati mojo starost, moje zdravstveno stanje in moje patologije, a zaman.

Oficirji so ves čas ponosno šepetali med seboj o velikem ulovu, ki so ga dosegli.

Pripor

HRWF: Kakšne so bile vaše razmere v priporu?

Juan Percowicz: Skupaj z devetimi tovariši so me odpeljali v globoko, temno in vlažno klet.

Spustili so me v umazanem invalidskem vozičku, ki smo ga uspeli dobiti, vendar bi lahko kadarkoli padel in se huje poškodoval pri spuščanju po strmem stopnišču.

Vzeli so mi palico in moje stvari. S seboj sem imel merilnik krvnega tlaka in aparat za merjenje glukoze, ker sem sladkorni bolnik. Vzeli so mi jih, ko so me slekli, da bi nadzorovali moje zdravje.

Zelo me je zeblo, bila sem lačna in žejna.

Nato so me odpeljali po temnih, mračnih, obledelih in umazanih hodnikih z rešetkami v klet.

Ob naraščajoči zmedi in zbeganosti se je zdelo, da se prostori krčijo in postajajo vse bolj mračni in grozeči.

Poskušali smo spodbujati drug drugega, a v sebi smo imeli občutek popolne negotovosti in nemoči.

ywAAAAAAQABAAACAUwAOw== Argentina in njena šola joge: Vse najboljše za 85. rojstni dan, gospod Percowicz — *Umivalnik brez vode*

Prispeli smo v prostor velikosti približno 5 x 4 m, temen, brez oken, zelo vlažen in negostoljuben, z rešetkami, ki so ga ločevale od hodnika. Razumel sem, da je to naša celica. Tla so bila v celoti prekrita z vzmetnicami, na katerih smo spali. Bili so popolnoma polomljeni, slečeni in nevarno umazani. V kotu je bila v tleh luknja za stranišče in umivalnik brez vode.

Nikoli v življenju si nisem mogel predstavljati, da bom nekega dne živel 18 dni v takih razmerah.

Komaj hodim, kot sem rekel, in moral sem spati na tleh, vendar sem bil zelo hvaležen, da sem bil s spremljevalci, ki so mi lahko kadar koli pomagali pri gibanju. Sama mi tega nikoli ne bi uspelo. V bližini ni bilo primerne kopalnice ali vode.

Še vedno nismo razumeli, kaj se dogaja in zakaj smo ujetniki. Nismo imeli odgovorov in nič ni imelo smisla. Nič ni bilo opravičilo našega odvzema svobode v tako groznih razmerah.

Naslednji dan so nam tovariši, ki so bili prosti, uspeli prinesti nekaj hrane in nekaj zaščite pred mrazom in vlago.

Skrbelo me je tudi za zdravje in počutje tistih, ki so bili z menoj. Nekateri od njih so imeli določene patologije in so potrebovali posebno nego.

Na sodišču

V.: Kdaj ste bili privedeni na sodišče in kakšna je bila medijska pokritost?

Juan Percowicz: Tri dni po napadu so me v invalidskem vozičku odpeljali na sodišče v Comodoro Py, da bi pričal. Ko smo zapuščali policijsko postajo, so nas dvakrat prisilili, da vstopimo in izstopimo iz kamiona, ker oseba, ki je snemala prenos, ni dobila pravice za snemanje. Vklenjenega so me odpeljali v tovornjak.

V Comodoro Py so sodniki prebrali nekaj nelogičnih in nerazumljivih obtožb, ki so bolj ustrezale fantastičnemu romanu kot resničnosti.

Še enkrat, ko sem izstopil, so mediji snemali. Moja fotografija je bila ves čas v novicah z najbolj zloglasnimi in lažnivimi zgodbami. Vsakič, ko je bil prestop, so nas ljudje snemali: mediji in policija. V medijih sem bil večkrat predstavljen kot pokvarjena, hudičeva in nevarna oseba, brez kakršnih koli razlogov ali dokazov, ki bi podpirali takšno hipotezo. Moj ugled je bil zdrobljen in umazan, poškodovan za vedno.

Nečloveški pogoji pridržanja 18 dni

V.: Kakšno je bilo vsakodnevno življenje v priporu?

Juan Percowicz: Bile so tri izmene straže.

Stražar, ki je prišel zjutraj ob približno 5-30, je preštel glavo, da bi se prepričal, ali smo vsi tam.

Nikoli ne bom pozabil hrupa ključev, ki so odpirali rešetke in premikanja likalnikov in ključavnic. Vsako jutro sem se spraševal, koliko dni bo še trajala cela nočna mora.

Ponoči sem poskušal počivati, vendar sem moral velikokrat vstati, da sem uriniral, in to v teh obžalovanja vrednih razmerah veliko več kot običajno.

Zajtrkovali smo zahvaljujoč stvarem, ki so nam jih spremljevalci prinesli od zunaj.

Vsakič, ko sem se premaknil, sem potreboval pomoč treh, da sem vstal in se premaknil, saj je s časom moje telo postajalo vse bolj otopelo.

Nekoč so tovariši poskušali z vedrom polivati vodo po umivalniku, kar ni šlo, vendar je bil odtok pokvarjen in voda je tekla na tla celice in vzmetnice so se zmočile.

Naša celica je lahko dobila nekaj svetlobe le iz nizkointenzivne žarnice na vhodnem hodniku, predaleč stran, da bi bila učinkovita.

Nismo vedeli, ali je noč ali dan. Naš edini mejnik je bila menjava straže.

Nekega dne se je zamašil kanalizacijski odtok v straniščih in umazana voda je začela iztekati skozi nekaj metrov oddaljen odtok. Vzmetnice smo morali dvigniti, da jih ne bi zmočila okužena voda. Nekateri naši kolegi so cevi odmašili s trakom, a so morali prenašati grabljenje in brizganje fekalij, da nas ne bi zalilo sranje. Vse to se je dogajalo v temi.

Vsi so bili zelo zaskrbljeni zame in mene je skrbelo zanje. Situacija je bila vsem obupno nerazumljiva. Dnevi so minevali in nič se ni spreminjalo. Nisem vedel, kako in kdaj se bo končalo.

Nazaj domov z elektronskim gležnjem in travmo

V.: Kakšno je bilo vaše življenje, ko ste bili v domačem priporu?

Juan Percowicz: Osemnajst dni po priporu so me premestili na dom, da bi nadaljeval svoje ujetništvo v hišnem priporu z elektronskim gležnjarjem.

Vmes se je moje zdravstveno stanje močno poslabšalo, telo je bilo otrplo, noge so mi otekle in skorajda nisem mogel hoditi. Fizično sem bil zelo šibek.

Sploh nisem mogla iz stanovanja. Zjutraj je prišel policist, ponoči pa še en, da sta pregledala mene in moj gleženj. Prav tako nisem mogla imeti nobenega stika z zunanjim svetom. To je trajalo 67 dni.

Do danes sem imel nočne more preganjanja. Včasih si poskušam ogledati kakšne novice ali oddaje o raciji in sodnih postopkih, ki se predvajajo med mojim zaporom, vendar je preveč boleče. Še vedno sem globoko prizadet zaradi odločenosti nekaterih, da nas uničijo, in zlobe zloglasnega tiska.

Globoko sem hvaležna Bogu, da me je ohranil pri življenju v tako hudih trenutkih in v družbi prijateljev, ki so me varovali in branili na vsakem koraku.