Неприкладна и непропорционална употреба масовних полицијских рација на неколико јога центара и злостављање десетина практичара јоге. И даље нема напретка у судском поступку.
„У последњих десет година био сам неколико пута у Витри-сур-Сену да бих боравио на месту које су практиканти јоге користили за духовне ретретације. Сваки пут када је било удобно, окружење је било веома пријатно и тихо, али се 28. новембра 2023. претворило у ноћну мору и трауматично искуство".
Ово је рекла госпођа АД Људска права Без граница (ХРВФ) који је прикупио сведочанства десетина румунских држављана који се налазе на духовном одмору у седам јога центара које је истовремено извршила рација полиције у Паризу и околини, али иу Ници у новембру 2023.
Рацију широких размјера покренуо је у 6 ујутро тим СВАТ-а од око 175 полицајаца који су носили црне маске, шлемове и панцире, машући полуаутоматским пушкама. Званични циљ операције био је хапшење људи умешаних у „трговину људима“, „присилно затварање“ и „злоупотребу угрожености“ у организованој банди.
Како је време пролазило, изгледало је да је полиција била збуњена, јер је сваког Румуна покушавала да категорише као „осумњиченог“, „жртву“ или „сведока“. Покушавали су да разазнају да ли су њихови заробљеници осумњичени (за силовање, трговину људима итд.), жртве или би могли бити корисни као сведоци.
Ево интервјуа госпође АД, која већ 16 година практикује јогу у разним центрима МИСА школе јоге у Румунији. Она је наставница језика и преводилац која је дипломирала на Универзитету књижевности у Клуж-Напоки, а такође је магистрирала књижевно превођење на Универзитету у Букурешту.
П.: Шта вас је мотивисало да одете из Румуније у регион Париза на духовно повлачење?
АД: Моја претходна обогаћујућа искуства у Витри-сур-Сену. Понекад сам путовао колима или авионом из Румуније, али овог пута сам летео из Данске где сам провео неко време у јога центру. Као и обично, нисам планирао да останем одређени период у Француској. Може бити месец дана или више.
П.: Како сте доживјели масовну полицијску рацију у новембру 2023.?
АД: Рано јутро прошлог 28. новембра било је прилично трауматично за седам гостију који су боравили у кући: шест жена и једног мушкарца. У 6:00 ујутро, док смо сви мирно спавали, нагло и шокантно нас је пробудио ужасан ударац који никада раније нисам чуо, чак ни у филмовима. Било је то брутално разбијање улазних врата. Поплава чудних црнаца упала је у кућу, вичући „Полиција, полиција“. Не бих могао рећи колико их је било, али су били бројни. Викали су „Не бој се. Ту смо да вам помогнемо и да вас спасемо.” Питао сам се од чега треба да будемо спасени. Нисмо били жртве ничега и није било пожара.
Након наводног обезбеђивања просторија, специјалци су се повукли, остављајући гомилу цивила у цивилу који нису успели да се идентификују и да нам кажу природу свог присуства. Док сам им постављао хитна питања, један од њих ми је показао папир на француском који нисам разумео и рекао да је њихова акција настала као резултат замолнице. Почели су да испитују сваког од нас. Ја и неки други практиканти јоге тада смо почели гласно али мирно да протестујемо. Једној од нас, жени, стављене су лисице на руке, што нас је све шокирало.
На крају је најављено да ћемо бити одведени у полицијску станицу да сазнамо „ко је шта урадио“ и „какву смо улогу у чему имали“. Наша питања о пресвлачењу, одласку у купатило, првом доручку, пићу или узимања воде са собом и тако даље наилазила су на нестрпљење, иритацију, па чак и одбијања. Било је скоро немогуће да скинемо ноћну одећу у приватности и обучемо нешто прикладније у ово хладно рано јутро краја новембра.
П.: Како је прошао трансфер у полицијску станицу?
АД: Током одласка у седиште полиције био сам у стању страха, узнемирености, па чак и муке. На крају смо стигли пред високу зграду са стакленим прочељем са натписом „Министарство унутрашњих послова“ на улазу. Касније смо сазнали да смо у Нантеру. Један од преводилаца који нам је касније помагао ми је објаснио да је локација на коју смо доведени највиши ниво кривичног истражног процеса. Осећао сам да је овом примедбом преводилац хтео да ме застраши и да схвати да је наш случај озбиљан.
Дуго смо чекали у стојећем положају пре него што смо ушли у ћелије. Ноге су ме јако болеле. Било је много других практиканата јоге који су пребачени са других места на које је извршена рација у исту полицијску станицу.
П.: Какви су били услови притвора?
АД: Иако смо прво сматрани жртвама, што смо сви оштро негирали, стављени смо у притвор на два дана и две ноћи! У ћелији у коју сам ја био распоређен, било нас је четворо, али само три кревета. Дакле, једна од нас је морала да стави свој душек, који је био танак, на под и тако спава. Једној од девојака је било јако хладно и дали смо јој наше ћебад.
Атмосфера у ћелији била је прилично напета. Постојао је скоро константан осећај страха и стрепње, несигурности и извесног тешког, суморног безнађа.
У ћелији, када је требало да идемо у тоалет или било шта друго, морали смо да станемо пред камеру кроз коју су нас тамо посматрали и да машемо. Често, када је требало да одемо до тоалета, и ја и остале девојке у ћелији смо махале камери, али је требало доста времена да се неко појави, што је била веома непријатна ситуација. Сваки пут нас је полицајац непријатно водио у купатило, гунђао, псовао и залупио вратима ћелије. Када сам касније на то указао једној од полицајки током испитивања, речено ми је да има много људи за испитивање и да нема довољно особља. Међутим, није био мој утисак да су били презапослени.
П.: Шта је са испитивањима, преводилачким службама и адвокатима?
АД: Током два дана заточеништва два пута су ме испитивали. Први адвокат ме је обесхрабрио да одбијем да одговарам на питања, иако је моје право да ћутим, јер је обично лек дилери и слични криминалци који се одлуче за такав став, рекао је он. Други адвокат је покушао да ме застраши рекавши да су оптужбе против нас веома озбиљне.
Штавише, преводилац који је додељен другог дана био је потпуно некомпетентан. Не могу да верујем да је он био овлашћени тумач. Био је Румун и могао је да разуме шта говорим, али његово познавање француског језика очигледно није било довољно. Неколико пута сам се окренуо према њему и наглашено га питао како да на француском изговорим неке речи које нисам знао. Није био у стању да ми одговори. Познајем француски језик, мада ограничено, али сам могао да видим да су његови преводи били много краћи од мојих изјава. Чак сам уложио велике напоре да говорим француски како бих попунио празнине у ономе што није превео.
Нисам могао да разумем зашто сам морао да проведем два дана и две ноћи, а можда и више ако су из неког глупог разлога одлучили да ми продуже старатељство. Нисам био жртва ничега и нисам починио ништа лоше!
Иначе, питања на оба испитивања била су, за нека од њих, за мене халуцинантна, апсурдна, увредљива и небитна, укључујући и мој интимни, сексуално љубавни и љубавни живот. Иследник је очигледно желео да кажем да сам била сексуално злостављана или силована у оквиру такозваних МИСА центара у Француској.
На крају мог првог саслушања добио сам извештај о томе на француском са доста страница које је требало потписати. Преводилац је био поред мене, али ми није превео документ. Упркос ограниченом разумевању француског, брзо сам га прегледао, што је изазвало неке реакције иследника на незадовољство. Међутим, нашао сам неколико пасуса у којима је било нетачности у односу на оно што сам рекао. На то сам им указао и замолио их да то исправе. Урадили су то, али са мало иритације. С обзиром на околности, могао сам само да се питам нема ли још више нетачности које нисам имао довољно времена или знања француског да откријем на лицу места. Није ми дата копија извештаја и сматрам да је цела ова процедура веома упитна.
П.: Реците нам како сте пуштени на слободу након 48-часовног притвора
АД: Нешто пре него што је истекло 48 сати у притвору, позвали су ме и рекли да сам слободан и да могу да одем. Било је око 9 сат. Напољу је већ био мрак и веома хладно. Без новца или телефона са мном, шта сам могао да радим? Полицајци су само слегли раменима. И други практичари јоге су такође били пуштени скоро у исто време и свеукупно смо успели да нађемо решење да се вратимо у наш духовни центар у Витри-сур-Сене, који није био запечаћен(!), и вратимо оно што није одузето . На срећу, нису пронашли мој компјутер и мој телефон и нешто новца, али други нису били те среће. Драгуљи су нестали. Њихови власници нису знали да ли их је полиција запленила, јер им о томе никада није саопштено нити им је дата листа одузетих ствари.
У данима који су уследили након овог шокантног искуства, имао сам јака осећања анксиозности и неизвесности, збуњености и недостатка поверења у будућност. Имао сам осећај да ме посматрају. Закључавао сам врата свим кључевима, навлачио завесе и покривао сваки угао прозора. Понекад ми се врати визија разбијања улазних врата и бруталног уласка полиције у кућу и бојим се да ће се то поновити. Такође сам искусио нападе депресије и тенденцију да се емоционално изолујем. Сви ови симптоми посттрауматског стреса још нису нестали, више од шест месеци касније.
