Mattheu 6:1 . Iponeleng, le se ke la etsa dithuso tsa lona pela batho, hore ba tle ba le bone;
Lentsoe “sheba” ke lentsoe la Segerike προσέχετε. Phetolelong ea Seslavic - "mamela". Kaha ho na le lebaka la ho nahana hore mehleng ea boholo-holo lentsoe lena le ne le sebelisoa e le pontšo ea ho lemosa ba bang kotsing e itseng, lentsoe πρόσεχε le ne le bolela: hlokomela, itebele ka hloko. Ona hape ke moelelo oa mantlha oa lentsoe le ts'oanang la Seheberu "shamar", leo ho Mashome a Supileng le fetisoang ka προσέχειν. Ka hona, ho nepahetse haholoanyane ho fetolela lentsoe lena la Segerike temaneng ena e le: hlokomela, hlokomela esere (μή). δέ e 'ngoe e fanoe ho Vatican le libukeng tse ling tse ngotsoeng ka letsoho, empa e fumanoa Sinai le tse ling. Bafetoleli ba bang ba pheha khang ea hore ho ba teng ha karoloana ena temaneng "ho netefalitsoe hanyane." Chrysostom ea mo theola. Ba bang ba re δέ e ile ea nyamela feela ha nako e ntse e feta, 'me, ho feta moo, ka lebaka le bonolo haholo, leo, haeba e se ka likhohlano, ka nako efe kapa efe, ka tšitiso e itseng, ho bitsa "te" le "de" e haufi ea Segerike. (porosaέχετε δέ). Sebaka se seng δέ ka masakaneng, empa boholo ba bahlalosi ba bacha ka ho fetisisa le ba molemo ka ho fetisisa ba sireletsa boteng ba karoloana ena ka karolo kapa ka botlalo. Kahoo, Alford, le hoja eena ka boeena a beha δέ ka masakaneng, o re ho siuoa ha karoloana ena ho hlahile, mohlomong ka lebaka la hore ha baa ka ba ela hloko kamano ea temana ea pele le khaolo ea bohlano 'me ba nka hore taba e ncha e ne e le taba e ncha. e ntseng e buisanoa mona. Bohlokoa ba karoloana bo bonahala ka taba ea hore ka ho amoheloa kapa ho se e amohele, moelelo o fetoha haholo. Kreste pejana ( Mat. 5 ) o ile a bua ka seo “ho loka” ha ’nete e leng sona ( Mat. 5:6, 10, 20 ), ho laoloang ke tlhaloso ea ’nete le e nepahetseng ea moea le moelelo oa molao oa Testamente ea Khale, le hore haeba “ho loka” ha barutuoa ba Hae ha ho phahametse ho loka ha bangoli le Bafarisi, joale barutuoa ba ke ke ba kena ’Musong oa Leholimo. Joale Mopholosi o qala ho khantša taba e tšoanang ho tloha mahlakoreng a mang le a macha. Phetolelong e sa lefelloeng, moelelo oa mantsoe a Hae o ne o ka fetisoa ka tsela e latelang. Empa haeba uena, O re ho barutuoa, 'me u fihlele sepheo seo ke u boleletseng sona pele, haeba u fumana "ho loka" ha' nete (ho ea ka phetolelo ea litsebi tse ling tsa Sejeremane Frömmigkeit - piety), joale hlokomela, leha ho le joalo, hore ho loka hona. ea hau ha e fetohe ntho e shejoang ka hloko ke batho ba bang. Polelong ena, joalokaha ’mali a bona, lentsoe “ho loka” le nkeloa sebaka ke lentsoe “limpho” le sebelisitsoeng liphetolelong tsa Serussia le Seslavic. Phetoho ena e na le mabaka a utloahalang haholo. Pele ho tsohle, rea hlokomela hore liphetolelo tsa Sejeremane le Senyesemane (recepta) li lumellana le Serussia le Seslavone (Almosen, alms). Empa ho Vulgate, ho sebelisitsoe polelo e fapaneng ka ho felletseng - justitiam vestram, e lumellanang le διακιοσύνην ea Segerike, e bolelang “ho loka.”
Potso ea hore na ke lentsoe lefe le lokelang ho sebelisoa mona, "ho loka" kapa "lerato" (διακιοσύνη kapa ἐλεημοσύνη), e bile taba ea lipatlisiso tse matla. Bahatisi le bafetoleli ba Testamente e Ncha ba nang le matla a ho laela le bafetoleli ba tšepile “ho loka.” Ho bala ho joalo ho amohetsoe hoo e ka bang ka ntsoe-leng ke bahoeletsi bohle ba hlaheletseng le bahlahlobisisi. Lentsoe lena le fumanoa ho Vatican Code, Beza, liphetolelong tsa khale tsa Selatine, hammoho le Origen, Hilary, Augustine, Jerome le ba bang ba bangata, empa ho Chrysostom, Theophylact le tse ling tse ngata - "limpho". Bahlahlobisisi le bafetoleli ba Bophirimela ba nkile bothata ba ho fumana hore na phetoho e joalo e bile teng hokae hona hobaneng. Ka ho siea “empa” kapa “empa” ea pele temaneng ea pele, bangoli, joalokaha ho boletsoe ka holimo, ha baa ka ba ela hloko kamano ea khaolo ea 6 le e fetileng ’me ba nahana hore khaolong ea 6 ho ne ho tšohloa taba e ncha. . Ka eng? Sena se ile sa bontšoa ho bona temaneng ea 2, e buang ka “ho fana” ka limpho. Kaha temana ea pele (ka ho siuoa ha δέ) e sebetsa e le selelekela sa ea bobeli, ba ne ba nahana hore ea pele le eona e lokela ho ba le puo e mabapi le lithuso, ’me ba nkele lentsoe “ho loka” sebaka ka eona. Phetoho ena e ka be e etsahetse habonolo le ha bonolo haholoanyane hobane ho ne ho e-na le maemo a itseng a neng a e lokafatsa. Haeba 'mali a ipha bothata ba ho sheba Libibeleng tsa Serussia le Seslavic litemana tse latelang: Deut. 6:25, 24:13; Pes.23:5, 32:5, 102:6; Esaia 1:27, 28:17, 59:16; Dan.4:24, 9:16, o tla fumana hore mongolong oa Seslavone mohau, ho fana, mohau, tšoarelo li fumanoa hohle, ’me ka Serussia—ho loka, ’nete, toka, ’me sebakeng se le seng feela taba e ngotsoeng ea Serussia e batla e lumellana le eona. Seslavone, e leng, ho Pes.23:5 (ho fana ka mohau ke mohau). Kahoo, litemana tse tšoanang liphetolelong tsa Seslavic le Serussia ka linako tse ling li na le meelelo e fapaneng ka ho felletseng. Kahoo, ho etsa mohlala, ho Dan. 4:24 re bala jaana mo temaneng ya Se-Slav: “theelang maleo a lona ka dithuso,” le ka Se-Russia: “theelang maleo a lona ka tshiamo.” Phapang ena e hlahile tabeng ea hore phetolelo ea rona ea Seslavone e entsoe ho tsoa phetolelong ea Mashome a Supileng, moo maemong a ka holimo (ao re sa kang ra a bontša kaofela molemong oa bokhutšoane) ho sebelisitsoe lentsoe ἐλεημοσύνη - almsgiving, le Serussia - ho tsoa ho Seheberu. , moo lentsoe "tsedaka" le fumanoang - ho loka. Ka hona, ho hlaha potso ea hore na ke hobane'ng ha Mashome a Supa a ile a fumana monyetla oa ho fetolela "tsedaka" ea Seheberu ka ἐλεημοσύνη - "ho fana ka limpho", le hore na "tsedaka", e bolelang "ho loka" e nepahetse, maemong a mang, bonyane, e ne e sebeletsa ho hlalosa khopolo ea ho fana ka limpho. Karabo e tlameha ho ba ka tieo. Ho loka ke lentsoe le qhekellang, haholo-holo ho motho ea bonolo, ea sa tsoelang pele ho thata ho utloisisa hore na le bolela eng; ho bonolo haholo ho utloisisa lentsoe lena haeba ho loka ho nka mokhoa o tiileng - mohau, mohau, lithuso. Ho tloha mona, pejana haholo, le pele ho RX, lentsoe “tsedaka” le ile la qala ho bolela limpho, tseo, joalokaha ho boletsoe, mohlomong li nolofalitseng ho nkeloa sebaka ha “ho loka” ka lithuso temaneng ea Kosepele ea Mattheu e ntseng e hlahlojoa (bona, mohlala, Gesenius W. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das neue Testament. 17. Auflage, Berlin-Göttingen-Heidelberg, 19 62.
Leha ho le joalo, ho nkela sebaka sena ha hoa ka ha atleha, ’me sena se ka bontšoa motheong oa “menahano ea ka hare” (maikutlo) ha ho hlahlobisisoa sebaka sa rōna. Moelelo oa taeo ea temana ena ke hore barutuoa ba se ke ba sebetsa ho loka ha bona ka pel’a batho, e le ho iponahatsa, e le hore batho ba tle ba ba tlotlise. Ho latela litaelo tse eketsehileng ho hlakile hore lithuso ha lia lokela ho fanoa bakeng sa pontšo, empa eseng hoo feela, le thapelo (temana ea 5 et seq.) le ho itima lijo (temana ea 16 et seq.) ha lia lokela ho ba tsa boikakaso. Haeba "ho loka" temaneng eo ho buuoang ka eona ho nkeloa sebaka ke "ho fana", motho a ka nahana hore ke ntho e le 'ngoe feela e etsoang bakeng sa pontšo le hore Kreste o khalemela lithuso tsa mponeng feela, hobane temana ea 1 e tla be e behiloe kamanong e haufi-ufi le litemana tsa 2 feela. –4. Ho latela se boletsoeng hore, ha re amohela "ho loka" temaneng ea 1, re tlameha ho nka lentsoe bakeng sa tlhaloso ea "generic" kapa mohopolo o akaretsang o kenyelletsang ho fana, thapelo, le ho itima lijo. Ka mantsoe a mang, ho ea ka Kreste, ho fana ka mohau, thapelo le ho itima lijo ho sebetsa e le pontšo ea ho loka ha motho. Motho ea khetholloang ka makhabane ana a ka nkoa a lokile haeba ho loka hona ho theiloe leratong la ho rata Molimo le moahelani. Hoa hlokahala hore makhabane ’ohle a bōpang ho loka ho hang a se ke a sebelisoa bakeng sa mponeng. Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng bakeng sa khopolo ea ho qetela (θεαθῆναι) le bolela ho talima, nako e telele, ho sheba ntho e itseng ka hloko, joalokaha, mohlala, ho etsoa lebaleng la liketsahalo, ho bontša ho nahanisisa, ho fapana le βλέπειν, e bolelang ho bona feela, ho sheba. , ho ba le matla a ho etsa joalo. Ka hona taelo ea Mopholosi e hlakile: O ruta barutuoa ba Hae hore “ho loka” ha bona ha ea lokela ho ba taba ea ho shejoa ka hloko, ho hlahlobisisoa ke batho ba bang. Ho e-na le “hore ba u bone” ka Segerike “ho bonoa” (kapa “ho bonoa ke bona, αὐτοῖς, ke hore ἀνθρώποις, ho batho”, bapisa le Mattheu 23:5). Ka hona, halofo ea pele ea temana ena e ka fetoleloa hamolemo e le: empa hlokomela (hlokomela hore u se ke ua etsa =) ho etsa ho loka ha hao ka pel’a batho ka morero oa hore ho bonahale ho bona (ho otla mahlong a bona, tlas’a ho ba haufi le bona; tebello e telele).
“Ho seng joalo” (ka Bibeleng ea Serussia) ho bonahala e bua ka mantsoe a reng: “ho ke ke ha e-ba le moputso bakeng sa hao” joalo-joalo. Qalong, moelelo o batla o fapane: hlokomela ... empa haeba u sa hlokomele, u ke ke ua putsoa, joalo-joalo. Tseo. mona, ka bokhuts’oanyane, ho etsoa karohano Evangeling (bapisa le Mattheu 9:17; 2 Ba-Korinthe 11:16). Kreste ha a hlakise hore na moputso e lokela ho ba ofe. Ha ho tsejoe hore na O bolela moputso oa lefatšeng kapa oa leholimo, kapa ka bobeli. Ha ho letho le re thibelang ho utloisisa mona meputso ea lefatšeng le ea leholimo. Empa ho e-na le Serussia "u ke ke ua ba le", e lokela ho fetoleloa habonolo feela "ha u na" (οὐκ ἔχετε), e le hore polelo eohle e be ena: haeba u sa hlokomele, joale ha u na moputso o tsoang leholimong la hau. Ntate.
Mattheu 6:2 . Ka baka leo, ha o etsa dimpho, o se ke wa letsa terompeta pela hao, jwalokaha baikaketsi ba etsa ka masinagogeng le diterateng, e le hore batho ba tle ba ba tlotlise. Kannete ke re ho lona: Ba se ba amohetse moputso wa bona.
Phetolelo e nepahetse, ’me lentsoe “ba” le batlang le sa hlaka polelong ea ho qetela, ehlile, ha lea lokela ho bolela batho ka kakaretso, empa le bolela baikaketsi. Sethathong, ho se hlaka ho qojoa ka ho se tloaelehe ha leemeli pele ho maetsi le ka ho beha maetsi (ποιοῦσιν – ἀπέχουσιν) ka mantsoe a tšoanang, linako le maikutlo.
Bajuda, ho feta lichaba tse ling kaofela, ba ne ba khetholloa ka lerato. Ho ea ka Tolyuk, mosuoe ea tummeng Pestalozzi o ne a tloaetse ho bolela hore bolumeli ba Moshe bo khothalletsa ho fana ho feta ba Bokreste. Julian o ile a beha Bajuda ho bahetene le Bakreste e le mohlala oa lerato. Ha re ntse re bala buka e telele le e khathatsang ea Talmudic mabapi le liphallelo On the Remnants for the Poor at Harvest (e fetoletsoeng ke Pereferkovich, vol. I), re kopana le melaoana e mengata e nyenyane e reretsoeng ho netefatsa hore mafutsana a bokella masala ka mor'a kotulo. Ho ile ha ba ha boleloa hore “ho fana ka limpho le litšebeletso tsa mahala li lekana le litaelo tsohle tsa Torah.” Ho ile ha hlaha lipotso mabapi le hore na ha se ntho e le ’ngoe ho se fane ka limpho le ho rapela melimo ea litšoantšo, le kamoo ho ka pakang hore lithuso le litšebeletso tsa mahala li sireletsa Iseraele le ho hōlisa kutloano pakeng tsa hae le Ntate ea leholimong. Ka hona, ha ho pelaelo hore Bajode ba ile ba hlaolela lithuso esita le nakong ea Kreste, joalokaha ho pakoa ke ho bolela ke Kreste ka boeena ka mafutsana le boteng ba bona bo totobetseng, haholo-holo Jerusalema. Ha ho pelaelo hore leratong lena le kabong ea limpho ho mafutsana, “baikaketsi” bao Kreste a ba nyatsang mona, le bona ba ile ba nka karolo. Empa potso e reng, “hore na ba letsa terompeta ka pel’a bona,” e ile ea fana ka bothata bo boholo ho bahlalosi ba boholo-holo le ba kajeno.
Chrysostom o ne a utloisisa poleloana e reng: “U se ke ua letsa terompeta ea hao” ka kutloisiso e sa lokelang. Mopholosi “ka puo ea tšoantšetso ena ha a batle ho bolela hore baikaketsi ba ne ba e-na le literompeta, empa hore ba ne ba e-na le tjantjello e kholo ea mponeng, ba e soma (κωμωδῶν) le ho ba nyatsa ... Mopholosi ha a hloke feela hore re fane ka limpho, empa hape le hore re fana ka eona kamoo e lokelang ho fanoa kateng”. Theophylactus o itlhalosa ka tsela e tšoanang: “Baikaketsi ba ne ba se na literompeta, empa Jehova o soma mehopolo ea bona, hobane ba ne ba batla ho letsa limpho tsa bona tsa mohau. Baikaketsi ke ba bonahalang ba fapane le seo ba hlileng ba leng sona. Ho hang ha ho makatse hore ebe bafetoleli ba bangata ba morao-rao, ha ba bua ka "literompeta" tsena, ba latela litlhaloso tsa bo-ntate tse sa tsoa fanoa. Tolyuk o re: “Ha ho letho le setseng haese ho utloisisa polelo ena ka tsela e sa lokelang.
Maikutlo a joalo a tiisoa ke taba ea hore ho fihlela joale, har'a meetlo ea Bajuda, ha ho nyeoe e le 'ngoe e fumanoeng ha "baikaketsi", ba aba limpho, ka ho toba "ba letsa terompeta" ka pel'a bona.
Rasaense oa Lenyesemane Lightfoot o ile a qeta nako e ngata le boiteko a batla taba e joalo kapa e tšoanang le eona, empa “le hoja a ile a batlisisa haholo le ka botebo, ha aa ka a fumana le hanyenyane feela moo ho buuoang ka phala ha a fana ka limpho.” Polelong ea Lightfoot, mohlalosi e mong oa Lenyesemane, Morison, o bolela hore ho ne ho sa hlokahale hore Lightfoot “a batlisise ka mafolo-folo hakaalo, hobane hoa tsebahala hore, bonyane ka lisynagogeng, ha batho ba bang ba ne ba lakatsa ho fana ka limpho, literompeta li ne li ke ke tsa etsoa ka tsela ea sebele. sebelisoa.” Sena ha sea lekana. Ho ile ha boleloa hore haeba "baikaketsi" ba letsa literompeta tsa bona, joale "ho ithorisa" ho joalo ka bona (καύχημα) ka pel'a batho e ne e tla ba ntho e sa utloahaleng, le hore haeba ba batla, ba ne ba tla khona ho pata merero ea bona e mebe hamolemo. Ho bile ho na le maemo a hananang le seo Kreste a buang ka sona. Kahoo, ka mohlala, ka rabi e mong, eo mosebetsi oa hae oa ho fana o neng o nkoa e le mohlala, ho Talmud ho bolelloa hore, kaha o ne a sa batle ho hlabisa mafutsana lihlong, o ne a fanyeha mokotla o butsoeng oa lithuso mokokotlong oa hae, ’me mafutsana a ne a ka nka ho tsoa moo seo a neng a se etsa. ba ne ba ka khona, ka mokhoa o sa hlokomeleheng.
Tsena tsohle, ha e le hantle, ha li sebetse e le khanyetso ea mongolo oa evangeli, 'me hangata ha li behoe joalo ka khanyetso. Leha ho le joalo, ho tiea le ho phela ha poleloana e reng “u se ke ua letsa terompeta” le kamano ea eona e totobetseng le linyatso tse ileng tsa latela tsa baikaketsi, tse tiisitsoeng ha e le hantle boitsebisong bo theohileng ho rōna mabapi le meetlo ea bona (temana ea 5 le ea 16). O ile a re qobella hore re batle tiisetso e itseng ea 'nete, ea 'nete bakeng sa hae. Ho ile ha fumanoa hore litloaelo tse joalo li ne li hlile li le teng har’a bahetene, bao har’a bona bahlanka ba Isis le Cybele, ba neng ba kōpa lithuso, ba neng ba letsa meropa. Se tšoanang, ho ea ka tlhaloso ea baeti, se ne se etsoa ke baitlami ba Persia le Maindia. Ka hona, har’a bahetene, lerata le ne le etsoa ke mafutsana ka bobona, a kōpa lithuso. Haeba lintlha tsena li sebelisoa nyeoeng e ntseng e hlahlojoa, joale poleloana e reng "u se ke ua letsa" e tla tlameha ho hlalosoa ka kutloisiso ea hore baikaketsi ha ba lumelle mafutsana ho etsa lerata ha a batla lithuso bakeng sa bona. Empa mongoli ea ileng a totobatsa lintlha tsena, rasaense oa Lejeremane Iken, ho ea ka Tolyuk, ka boeena “ka botšepehi” o ile a lumela hore o ne a ke ke a paka tloaelo e joalo har’a Bajode kapa Bakreste. Ho na le monyetla o fokolang haholo ke tlhaloso ea hore mantsoe a reng "o seke oa foka"… "a alimiloe mabokoseng a leshome le metso e meraro a behiloeng ka tempeleng ho bokella menehelo (γαζοφυλάκια, kapa ka Seheberu "chaferot"). Ha a hanana le maikutlo ana, Tolyuk o re chelete e ileng ea oela liphaepheng tsena (tubae) e ne e se na letho le amanang le liphallelo, empa e ne e bokelloa bakeng sa tempele; linkho tsa menehelo ho mafutsana li ne li bitsoa "chaferot", empa "kufa", 'me ha ho letho le tsejoang ka sebōpeho sa tsona. Empa haeba feela Kosepeleng ea Mattheu re kopana le pontšo ea hore literompeta li ne li sebelisoa ketsong ea ho etsa se molemo, joale sena ha se qhelele ka thōko monyetla oa hore ho ne ho hlile ho le joalo. Literompeta li ne li sebelisoa ke baprista ka tempeleng le lisynagogeng, ho ne ho e-na le mabokose a "sebōpeho sa terompeta", ka hona poleloana "u se ke ua letsa terompeta", e se e fetohile ea tšoantšetso, e ka ba le motheo o itseng e le papiso ka 'nete. Litlalehong tsa bo-rabi tsa Rosh Hashanah le Taanit, ho na le melao-taelo e mengata mabapi le "ho letsa terompeta", kahoo haeba polelo ea Kreste e ne e ke ke ea utloisisoa ka tsela ena: u se ke ua letsa ka pel'a hao ha u fana ka limpho, joale e ka utloisisoa ka tsela e latelang. : Ha u fana, u se ke ua letsa ka pel’a hao, joalokaha baikaketsi ba etsa ka linako tse ling. Moelelo oa poleloana - ho lebisa tlhokomelo ea sechaba ho mohau oa motho - o utloahala ka ho feletseng 'me ha o fetohe ho hang, ho sa tsotellehe hore na re nka polelo eo e le' nete kapa e le ea tšoantšetso feela. ’Me ke joang motho a ka batlang hore Talmud e bonahatse, ho sa tsotellehe ho fokola ha Bajode, meetlo eohle ea Sejuda ka nako eo hammoho le lintho tse ngata tse lohiloeng tse lohiloeng?
(e tla ntšetsoa pele)
Mohloli: Bibele e Hlalosang, kapa Litlhaloso holim'a libuka tsohle tsa Mangolo a Halalelang a Testamente ea Khale le e Ncha: meqolong e 7 / ed. AP Lopukhin. – Khatiso ea bone, Moscow: Dar, 2009 (ka Serussia).