Ka moprofesa. AP Lopukhin
Johanne, khaolo ea 19. 1 – 16. Kreste ka pel’a Pilato. 17 – 29. Ho thakgiswa ha Jesu Kreste. 30 – 42. Lefu le lepato la Jesu Kreste.
19:1 . Joale Pilato a nka Jesu ’me a Mo shapa.
19:2 . Yaba bahlabani ba loha moqhaka wa meutlwa, ba mo rwesa wona hloohong, mme ba mo apesa kobo e perese.
19:3 . ba re: Thaba, morena wa Bajuda! mme ba Mo jabela.
(Sheba Matt. 27:26ff. Mareka 15:15ff.).
Ha a tlatselletsa litlaleho tsa baevangeli ba pele mabapi le ho behoa ha Kreste ha Kreste, Johanne o hlahisa polelo ena e hlakileng e seng kotlo e etellang pele, ho ea ka tloaelo, ho thakhisoa, empa e le mokhoa oo ka oona Pilato a neng a rerile ho khotsofatsa lehloeo la Bajode khahlanong le Kreste.
19:4 . Pilato a boela a tswela ntle, a re ho bona: Bonang, ke mo ntshetsa ho lona, le tle le tsebe hobane ha ke bone molato ho yena.
Ho otla Kreste le ho Mo tlisa ka pel’a Bajude ka matšoao a ho shapuoa sefahlehong sa Hae, ka moqhaka oa meutloa le mofero (bapisa le Mat. 27:28 – 29), Pilato a ba bontša ho hlōleha ho feletseng ha liqoso tsa bona khahlanong le Kreste. “Na monna ea joalo a ka nkoa e le ea hlōlisanang le moqhaka oa morena?” Ho ne ho bonahala eka Pilato oa rialo. Ka sebele Pilato ha a fumane mabaka a tebileng a ho qosa Kreste ka merero eo ho thoeng ke ea Hae.
19:5 . Eaba Jesu o tsoela ka ntle a roetse moqhaka oa meutloa a apere lesela la mokotla. Pilato a re ho bona: Monna ke eo!
Mantsoe a reng “Bonang Motho!” e ka utloisisoa ka litsela tse peli. Ka lehlakoreng le leng, Pilato o ne a batla ka khoaso ena ho bontša hore pele ho Bajode ho ema motho ea sa reng letho, eo ka ho soma feela boiteko ba ho inkela matla a borena bo neng bo ka amahanngoa le eena, ’me ka lehlakoreng le leng, o ne a batla ho tsosa batho ba neng ba le teng. e seng bohale bo felletseng, kutloelo-bohloko ho Kreste.
19:6 . Yare ha baprista ba baholo le bahlanka ba mmona, ba howa, ba re: Mo thakgise, mo thakgise! Pilato a re ho bona: Mo nkeng, le mo thakgise, hobane nna ha ke fumane molato ho yena.
Ha ho letho le boleloang mabapi le kamoo batho ba tloaelehileng ba neng ba bokane ka pel’a ntlo ea borena ea ’musisi ba ileng ba itšoara kateng ponong ena e utloisang bohloko: batho ba ne ba khutsitse. Empa “baprista ba baholo le” “bahlanka” ba bona ba qala ho hoeletsa haholo hore Pilato a thakhise Kreste (bapisa le Johanne 18:40, moo “bohle” ba hoeletsang ba hlalosoang teng). A tennoe ke ho manganga ha bona, Pilato ka ho phoqa o ile a boela a etsa tlhahiso ea hore Bajode ba bolaee Kreste ka bobona, a tseba hore ba ne ba ke ke ba iteta sefuba ho etsa joalo.
19:7 . Bajuda ba mo araba, ba re: Re na le molao, mme ho ya ka molao wa rona o tshwanetse ho shwa, hobane o ikentse Mora wa Modimo.
Joale lira tsa Kreste li ile tsa supisa Pilato motheo o mocha oo li neng li batla hore Kreste a ahloleloe lefu ho oona: “O entse joalo,” ke hore, “O ipitsa Mora oa Molimo.” Ka sena, Bajuta ba ne ba batla ho bolela hore lipuisanong tsa Hae le bona, Kreste o ne a bolela hore o lekana le Molimo, ’me ena e ne e le tlōlo ea molao eo molao oa Moshe o neng o fana ka kahlolo ea lefu bakeng sa eona (e ne e le nyefolo kapa ho tlotloloha ho Molimo, Levi 24:16). ).
19:8. Eitse ha Pilato a utlwa lentswe leo, a tshoha le ho feta.
Ho tloha qalong ea nyeoe khahlanong le Kreste Pilato o ile a ikutloa a e-na le tšabo e itseng ea Bajode, bao ho cheseha ha bona ka ho feteletseng a neng a tseba ka ho lekaneng ( Josephus, “The Jewish War”, XI, 9, 3 ). Joale tšabong ena ea pele e ile ea eketsoa tšabo e ncha ea tumela-khoela ea Monna eo, ha e le hantle, Pilato a ileng a utloa lipale tsa hae e le moetsi oa mehlolo, ’me a fetohile ea hlomphuoang ka hlompho har’a ba bangata ba Bajode.
19:9. A boela a kena ka tlung ya morena, a re ho Jesu: O tswa kae? Empa Jesu a se ke a mo araba.
A tšohile, o khutlisetsa Kreste Ntlong ea Moemphera ’me ha e sa hlola e Mo botsa e le moemeli oa toka, empa e le feela motho eo likhopolo tsa bohetene tse mabapi le melimo eo pele e neng e theohetse lefatšeng ’me ea phela har’a batho li sa kang tsa fela ho eena. Empa Kreste o ne a sa batle ho araba monna ea sa tsotelleng ’nete hakaalo (Johanne 18:38), a sa batle ho bua le eena ka tšimoloho ea hae ea bomolimo, kaha Pilato o ne a sa mo utloisise.
19:10 . Pilato a re ho yena: Na ha o nkarabe? Na ha o tsebe hore ke na le matla a ho O thakgisa, mme ke na le matla a ho O lokolla?
Pilato o ne a utloisisa hore Kreste o ne a sa mo nke a tšoaneloa ke ho buisana le Eena, ’me ka maikutlo a ho ithata a nyefolang a hopotsa Kreste hore O matsohong a hae.
19:11 . Jesu a araba, a re: O ka be o se na matla ho nna, hojane o ne o sa ka wa newa ho tswa hodimo; ka baka leo, ya nkekileng ho wena o na le sebe se seholo.
Empa Kreste oa mo araba hore ha a na matla a ho felisa qetello ea Hae - ho ho Kreste ka Boeena ho tela bophelo ba Hae le ho bo amohela hape (Johanne 10:17 et seq.; 12:28 et seq.). Haeba joale Pilato o na le tokelo ea ho ahlolela Kreste lefu, ke hobane ho laetsoe joalo (“ho filoe”, ke hore ho khethoa) “ho tsoa holimo” kapa ke Molimo (ἄνωθεν, bapisa le Johanne 3:27). Ke lefeela Pilato a ileng a ithorisa ka tokelo ea hae ea ho ba ’musisi tabeng ea joale; tabeng ea Kreste, ke motho ea nang le kutloelo-bohloko, ea se nang tšobotsi, ea se nang letsoalo, eo e bileng ka lebaka la litšobotsi tse joalo tsa tlhaho hoo Molimo a ileng a mo lumella hore e be mophethi oa Mohlokomeli ea se Nang Molato.
"sebe se seholo ke seo." Leha ho le joalo, ha ho na tokafatso ea letho mantsoeng a Kreste ho Pilato. Hape o na le molato, le hoja molato oa hae o le monyenyane ho oa eo Kreste a ileng a nehelana ka eena ho Pilato. Ha a nyatsa Kreste, Pilato o bontša botho ba hae bo tlaase, semelo sa hae se bolileng, ‘me leha ka ho etsa ketso ea hae ea mali, o phethahatsa, a sa elelloe, kemiso e sa tsejoeng ea thato ea Molimo, empa eena ka seqo, e le moahloli – molebeli oa toka, o se a ekile pitso ea hae le ho loka. o tlas'a tsuo ka lebaka la sena.
“ea Nkaneng ho wena”. Ha e le Bajuda ba nehelaneng ka Kreste matsohong a Pilato, haholo-holo moprista e moholo le baprista (bapisa le Johanne 18:35 : “Sechaba sa heno le baprista ba baholo ba u tlisitse ho ’na”), batho bana Kreste o ne a ba nka ba le molato ho feta Pilato. , hobane ba ne ba tseba Mangolo a fupereng boprofeta bo buang ka Kreste ( Johanne 5:39 ), ’me ka lehlakoreng le leng ba ne ba tseba ka ho lekaneng ka mosebetsi oa Kreste ( Johanne 15:24 ), e leng ntho e ke keng ea boleloa ka ’musisi ea neng a le hōle le ’muso oa Molimo. lipotso tse tsosang maikutlo a bora ho Kreste lipelong tsa Bajode.
19:12 . Ho tloha mohlang oo Pilato a batla sebaka sa ho mo lokolla. Empa Bajuda ba howa, ba re: Ha o mo lokolla, ha o motswalle wa Sesare. Mang kapa mang ea iketsang morena o hanyetsa Cesare.
“Ho tloha ka nako eo”. Pilato o ne a rata seo Kreste a se buileng ka eena. O ile a bona hore moqosuoa o utloisisa bothata ba hae mme a mo tšoara ka bonolo. Ke ka kutloisiso ena moo poleloana ἐκ τουτου e tlamehang ho utloisisoa mona.
“ha u motsoalle oa Cesare.” Ka ho khetheha Pilato o ile a qophella ho leka ho etsa hore moqosuoa a lokolloe, le hoja moevangeli a sa tlalehe hore na boiteko ba hae e ne e le bofe. Boikemisetso bona bo ile ba hlokomeloa ke lira tsa Kreste, tse ileng tsa matlafatsa boiteko ba tsona ba ho tlisa kahlolo ea Kreste. Ba ile ba qala ho tšosa Pilato ka tlaleho e khahlanong le liketso tsa hae ho Cesare ka boeena (Tiberiuse), eo, ha e le hantle, a neng a ke ke a tšoarela Pilato boikutlo ba bosaoana nyeoeng e mabapi le litokelo tsa hae tsa borena: ka lebaka la ho nyefola borena o ile a iphetetsa ka sehlōhō ka ho fetisisa. mokhoa , ntle le ho ela hloko bophahamo ba boemo bo tšoaretsoeng ke motho ea belaelloang ka tlōlo ea molao ena (Suetonius, "Bophelo ba Cesare ba leshome le metso e 'meli", Tiberius, 58; Tacitus, "Annals", III, 38).
19:13 . Ha Pilato a utloa lentsoe lena, a ntša Jesu ’me a lula setulong sa kahlolo, sebakeng se bitsoang Lithostroton *, seo ka Seheberu e leng Gavata.
“a lula kahlolong” (ἐκάθισεν). Matšokelo a Bajuda a sebetsa ho Pilato, ’me ha a se a fetohile, a boela a ntša Kreste ka tlung ea ’musi ’me eena a lula setulong sa kahlolo (βῆμα). Ehlile, o ne a kile a lula holim’a eona pele, qalong ea kahlolo khahlanong le Kreste, empa joale moevangeli o tšoaea ho nyolohela ha Pilato setulong sa kahlolo e le ntho ea bohlokoa bo khethehileng, ’me o tšoaea letsatsi le hora ea ketsahalo eo. Ka sena moevangeli o batla ho bolela hore Pilato o ile a etsa qeto ea ho fana ka kahlolo ea kahlolo ho Kreste.
Bafetoleli ba bang ba fetolela leetsi mona le eme ἐκάθισεν ka poleloana “set”, ke ho re beha (ho lula) Jesu ho etsa hore A shebahale joalo ka morena oa sebele ea lutseng ka pel’a bafo ba hae. Le hoja phetolelo ena e amoheleha ho ea ka sebōpeho-puo, e sitisoa ke ho nahana hore Pilato o ne a ke ke a iteta sefuba ho etsa ka mokhoa o hlokang kelello hakana: o ne a sa tsoa qosoa ka hore ha aa hlokomela tlhompho ea Cesare ka ho lekaneng, le haeba joale a behile senokoane setulong sa moahloli. khahlanong le ’muso oa Cesare, ho ne ho tla fa Bajuda monyetla oa ho qosoa le ho feta.
"Lithostroton". Sebaka seo setulo sa kahlolo sa Pilato se neng se behiloe ho sona se ile sa bitsoa ka Segerike Lithostroton (ha e le hantle, fuluru ea mosaic). Sena ke seo baahi ba Jerusalema ba buang Segerike ba se bitsitseng, 'me ka Seheberu Gavata (ho ea ka tlhaloso e le' ngoe e bolela "bophahamo", "sebaka se phahameng", 'me ho ea ka e' ngoe - "sejana"). Phetolelong ea Sesyria ea Kosepele ea Matheu, lentsoe Gavata le fetoletsoe hantle le polelo ea Segerike τρύβλιον - dish ( Mat. 26:23 ).
19:14 . Ka nako eo e ne e le Labohlano pele ho Paseka, hoo e ka bang ka hora ea botšelela. Pilato a re ho Bajuda: Morena wa lona ke eo!
“Labohlano pele ho Paseka” (παρασκευὴ τοῦ πάσχα). Moevangeli Johanne o re ho ahloloa ha Kreste ka ho thakhisoa, ka hona, thakhiso ka boeona e etsahetse ka Labohlano pele ho Paseka (ka ho toba, "ka Labohlano la Paseka", ka hona ho nkela taelo ea moevangeli Mareka "Labohlano pele ho Paseka". Sabatha.”—Mareka 15:42. Ka tsela ena o ne a batla ho tšoaea bohlokoa bo khethehileng ba letsatsi leo Kreste a thakhisitsoeng ka lona. Ka puo ea tšoantšetso, Kreste o lokiselitsoe polao (lentsoe “Labohlano” ka Segerike le bolela “tokisetso” ’me babali ba Kosepele ba ne ba utloisisa moelelo oa sena hantle), joalokaha konyana e ne e lokisetsoa pele ho mokete oa Paseka bakeng sa baetsalibe. lijo tsa bosiu.
“e ka ba hora ea botšelela” ( ὡσεὶ ἕκτη), ke hore ka hora ea leshome le metso e ’meli. E ka ba hantle ho fetolela: e ka ba leshome le metso e 'meli (ὡσεὶ ἕκτη). Bafetoleli ba bang (ka mohlala, Gladkov khatisong ea 3 ea hae ea Interpretive Gospel, maq. 718-722) ba leka ho paka hore moevangeli o bala mona ho latela Seroma, eseng ho ea ka lipalo tsa Juda-Babylonian, ke hore o bolela. ka hora ea botšelela hoseng, tumellanong le taelo ea moevangeli Mareka, ho latela seo Kreste a ileng a khokhotheloa thupeng ea “boraro”, ke hore, ho ea ka palo ea Baroma, ka hora ea borobong hoseng (Mareka 15:25). ). Empa khahlanong le khopolo ena ho buuoa ’nete ea hore ha ho le ea mong oa bafetoleli ba kereke ea boholo-holo ea ileng a sebelisa mokhoa ona oa ho lumellana le bopaki ba moevangeli Mareka le Johanne. Ho feta moo, hoa tsebahala hore nakong ea ha moapostola Johanne a ne a ngola Kosepele ea hae, ho pholletsa le lefatše la Bagerike le Baroma lihora tsa letsatsi li ne li baloa ka tsela e tšoanang le ea Bajode—ho tloha ha letsatsi le chaba ho fihlela ha le likela (Pliny, “Natural History” , II, 188). Ho ka etsahala hore ebe Johanne tabeng ena o ne a batla ho tseba nako ea thakhiso ea Kreste ka nepo ho feta kamoo e fanoeng ho Mareka.
Ha ho hlalosoa ho se tšoane pakeng tsa Mareka le Johanne, ho tlameha ho hlokomeloe hore batho ba boholo-holo ba ne ba sa bale nako ka nepo, empa e le ka hoo e ka bang feela. 'Me ho hang ho ke ke ha nahanoa hore Johanne o ne a tla be a tiisitse hantle kelellong ea hae lihora tsa mahlomola a Kreste tseo a neng a le ho tsona. Sena se ka lebelloa ho fokolang le ho feta ho moapostola Petrose, eo ka mantsoe a hae Mareka a ileng a ngola Kosepele ea hae.
Ka lebaka la sena, tatellano e lekantsoeng ea liketsahalo tsa letsatsi la ho qetela la bophelo ba Kreste e ka khethoa ka tsela e latelang:
(a) har’a mp’a bosiu Kreste o tlisoa ka lekhotleng la moprista ea phahameng ’me o hlongoa lipotso tsa pele, ke Anase ’me hamorao ke Kaifase, ’me oa morao le eena o le teng litho tse ling tsa Sanhedrine;
b) nako e itseng ka mor'a moo - lihora tse peli - Kreste o qeta chankaneng ka tlung ea moprista e moholo;
c) hoseng – ka hora ea bohlano – Kreste A tlisoa ka pel’a Sanhedrine, ho tloha moo a rometsoeng ho Pilato;
d) ka mor’a ho fela ha nyeoe ka pel’a Pilato le Heroda le ka mor’a nyeoe ea bobeli ka pel’a Pilato, Kreste o ile a neheloa ho phethahatsa kahlolo – thakhiso; Ho ea ka Mareka, sena se etsahetse ka hora ea boraro ho ea ka palo ea Bajuda ea nako, le ho ea ka mehla ea rona - ka hora ea borobong. Empa ha re nahana ka molaetsa oa morao oa Johanne, oo Kreste a ileng a thakhisoa ka hora ea botšelela, re ka re hora ea boraro, kapa kotara ea pele ea letsatsi, e ne e se e felile, 'me hora ea botšelela e se e fetile. karolo ea bobeli ea letsatsi e ne e se e qalile, eo ka eona (haufi le bofelo ba eona, joalokaha ho hlaha mantsoeng a Johanne) thakhiso ea Kreste e etsahetse (Johanne 19:14, 16).
e) ho tloha ka hora ea botšelela (kapa, ho ea ka palo ea rōna ea nako, ho tloha ka hora ea leshome le metso e ’meli) ho isa ho ea borobong (ho ea ka ho rōna, ho isa ho hora ea boraro thapama) lefifi la fihla, ’me hoo e ka bang ka hora ea boraro thapama Kreste. a phefumoloha la ho qetela. Ho theola le ho patoa ho ile ha phethoa, ehlile, ha letsatsi le likela, hobane bosiu bo qalang ha letsatsi le likela e ne e le ba Sabatha e tlang, ha ho ne ho se letho le ka etsoang.
“Morena oa hao ke enoa.” Pilato o etsa boiteko ba ho qetela ba ho pholosa Kreste, a boela a bontša Bajuda hore qetellong ba nehelana ka morena oa bona hore a bolaoe. “Ditjhaba tse ding di tla utlwa – Pilato a batla ho bolela hore morena o thakgisitswe Judea, mme hoo e tla ba dihlong ho lona.”
19:15 . Empa ba hweletsa: Mo tlose, Mo tlose, Mo thakgise! Pilato a re ho bona: Ke thakgise morena wa lona na? Baprista ba baholo ba araba, ba re: Ha re na morena e mong, haese Cesare.
Baprista ba phahameng ha baa ikemisetsa ho mamela khothatso ea Pilato: ba khaolitse ka ho feletseng litorong leha e le life tsa sechaba tsa morena oa bona oa Mojuda, ba fetohile, kapa bonyane ba bonahala e le bafo ba tšepahalang ba Cesare.
19:16 . Eaba o ba nehelana ka eena ho thakhisoa. Yaba ba nka Jesu, ba tsamaya le yena.
19:17 . A ipelesa sefapano sa hae, a ya sebakeng se bitswang Lobno, ka Seheberu, Golgotha;
19:18 . teng ba Mo thakgisa, le ba bang ba babedi le Yena, ka ho le leng le ka ho le leng, mme mahareng – Jesu.
Bona tlhaloso ho Mat. 27:24-38 .
Ke hobane’ng ha moevangeli Johanne a sa bue ka Simone oa Cyrene? Ho ka etsahala hore ebe o ne a batla ho amoha Ba-Gnostic ba boholo-holo ba Basilidia ho tšehetsa maikutlo a bona a hore Simone o ile a thakhisoa ho e-na le Kreste ka phoso (Irenaeus oa Lyons. "Against Heresies", I, 24, 4).
19:19 . Pilato le yena a ngola lengolo, a le bea sefapanong. Ho ne ho ngoliloe: Jesu oa Nazaretha, Morena oa Bajuda.
"a ngola le ho ngola." Moevangeli Johanne o bua ka mongolo oa sefapano sa Kreste hore Bajude ba ne ba sa khotsofala haholo ke oona, hobane o ne o sa bonahatse ka nepo tlōlo ea molao ea Jesu, empa leha ho le joalo o ne o ka baloa ke Bajuda bohle ba neng ba feta Calvary, le ba bangata ba bona. ba ne ba sa tsebe hore na “morena oa bona” o iphumane a le sefapanong joang.
19:20. Sengoliloeng sena sa baloa ke Bajuda ba bangata, hobane nqalo eo Jesu a thakhisitsoeng ho eona e ne e le haufi le motse, ’me ho ngoliloe ka Seheberu, ka Segerike, le ka Selatine.
19:21 . Yaba baprista ba baholo ba Bajuda ba re ho Pilato: O se ke wa ngola: Morena wa Bajuda;
19:22 . Pilato a araba, a re: Seo ke se ngotseng, ke se ngotse.
"Seo ke se ngotseng, ke se ngotse". Pilato ha aa ka a lumellana le kōpo ea baprista ba phahameng ba Bajode ea ho lokisa mongolo oo, kamoo ho bonahalang kateng o ne a batla ho ba hlabisa lihlong ka pel’a ba neng ba sa kopanela ho nehelaneng ka Kreste ho Pilato. Ho ka etsahala hore ebe Johanne, ha a ne a tšoantša ntlha ena, a ne a batla ho bontša babali ba hae hore tsamaiso ea Molimo tabeng ena e ne e sebetsa ka mohetene ea manganga, a tsebisa lefatše lohle seriti sa borena sa Kreste ea Bapotsoeng le tlhōlo ea Hae (Mohalaleli Johanne Chrysostom). ).
19:23 . Bahlabani, ha ba se ba thakgisitse Jesu, ba nka diaparo tsa Hae (mme ba di arola dikarolo tse nne, karolo e le nngwe bakeng sa lesole ka leng) le kobo. Chiton e ne e sa rokoa, empa e ne e lohiloe hohle ho tloha holimo ho ea tlaase.
Johanne ha a fane ka tlaleho e qaqileng ea ho lula ha Kreste sefapanong, empa o taka litšoantšo tse ’nè tse hlollang ka pel’a mahlo a ’mali. Mona ke setšoantšo sa pele - ho aroloa ha liaparo tsa Kreste ke masole, e leng eona e boleloang ka bokhutšoanyane ke Synoptics. Ke Johanne feela ea tlalehang hore, pele, seaparo seo ha sea ka sa aroloa likarolo, sa bobeli, liaparo li ile tsa aroloa ka masole a mane, ’me ea boraro, hore ha ho aroloa liaparo tsa Kreste ho ile ha phethahala boprofeta bo mabapi le Mesia bo ho Pesaleme ea 21 ( Pes. :21).
19:24 . Yaba ba bolellana, ba re: A re se keng ra mo arola, empa a re laoleng ka lotho hore e be ya mang; e le hore ho tle ho phethahale se boleloang ke Lengolo le reng: “Ba arolelana liaparo tsa ka, ’me seaparo sa ka ba se laola ka lotho.” Ho joalo le ka masole.
Masole a neng a abetsoe ho thakhisa Kreste e ne e le a mane, ’me ka hona liaparo tsa Kreste tsa ka ntle li ne li arotsoe likarolo tse ’nè, empa ha ho tsejoe hantle hore na joang. Seaparo se ka tlaase, chiton, joaloka seaparo se lohiloeng, se ne se ke ke sa khaoloa likotoana, hobane joale lesela lohle le ne le tla phutholoha. Kahoo masole a etsa qeto ea ho lahla lotho bakeng sa chiton. Ho ka etsahala hore ebe Johanne, ha a tlaleha poloko ena ea botšepehi ba seaparo sa Kreste, o ne a batla ho totobatsa tlhokahalo ea bonngoe ba Kereke ea Kreste (Mohalaleli Cyprian oa Carthage. "Ka bonngoe ba Kereke e K'hatholike", 7).
Mohloli oa Serussia: Bibele e Hlalosang, kapa Litlhaloso tsa libuka tsohle tsa Mangolo a Halalelang a Testamente ea Khale le e Ncha: Meqolong e 7 / Ed. moprofesa. AP Lopukhin. – Mohl. Ea bo-4. – Moscow: Dar, 2009, 1232 maq.
(e tla ntšetsoa pele)
