Rais Zelenskyy, mpendwa Volodymyr,
Mwenyekiti Stefanchuk,
Waziri Mkuu Shmyhal,
Wajumbe wa serikali,
Waheshimiwa Wajumbe wa Rada,
Duzhe dyakuyu, ahsante sana kwa kunialika kuhutubia kikao hiki maalum. Siku chache zilizopita, Siku ya Katiba, Rais Zelenskyy, ulisema kwamba 'ushindi wako hauko mbali'. Bila shaka jeshi la Putin bado linawaua kaka na dada zako. Wanaendelea kumiliki ardhi yako, wakiiba nafaka yako na kupiga mabomu miji yako. Unapigana kwa ujasiri. Na Ulaya itasimama na Ukraine kwa muda mrefu kama inachukua. Hatutapumzika hadi ushinde.
Wanajeshi wako jasiri kwenye mstari wa mbele wanajitolea kabisa kutetea ardhi ya Ukraine na watu wake. Na nyuma ya mistari, kuna watu wengine wengi wa Ukraine wanaofanya kazi kuunga mkono juhudi hii ya kitaifa. Na wote wana matumaini ya mustakabali mwema kwa nchi yao. Hiki ni kizazi cha ujasiri, kwenye maandamano kuelekea maono yao. Maono yao ya Ukraine huru ambayo ni sehemu ya Ulaya ya kidemokrasia. Ninayo waziwazi akilini mwangu ninapozungumza nawe leo. Umeweka jimbo lako na demokrasia yako na kukimbia dhidi ya vikwazo vyote. Niliona kwa macho yangu, baada ya kuchukua treni kwenda Kyiv mara mbili tangu mwanzo wa vita. Umeweka Bunge wazi hata katika siku za giza, wakati mabomu yalipoanguka Kyiv na ulilazimika kujenga vizuizi kulinda Rada.
Ukraine iliwasilisha maombi yake ya uanachama katika Umoja wa Ulaya siku chache tu baada ya uvamizi wa Urusi. Na umeweza kutupatia habari zote muhimu ili kuweka maoni thabiti. Sisi katika taasisi za Ulaya tulifanya kazi usiku na mchana ili kukusaidia. Lakini ni juhudi zako zilizofanikisha kazi hiyo. Hukuhamasisha sio tu taasisi zako, lakini nguvu bora katika nchi yako. Uliwasiliana na maelfu ya wataalam kutoka mashirika ya kiraia na wasomi, ili kuonyesha kila kitu Ukrainia imepata tangu Mapinduzi ya Utu. Na kwa sababu ya juhudi hii, umepata idhini na heshima ya Nchi zote Wanachama wa EU. Hii ni ishara muhimu ya uaminifu. Ukraine sasa ina mtazamo wazi wa Ulaya na ni mgombea wa kujiunga na Umoja wa Ulaya, Jambo ambalo lilionekana kuwa lisilowezekana miezi mitano tu iliyopita. Kwa hivyo leo ni wakati wa kwanza kabisa wa kusherehekea hatua hii ya kihistoria. Ushindi wa dhamira na azimio. Na ushindi kwa harakati nzima iliyoanza miaka minane iliyopita kwenye Maidan.
Umetoka mbali sana tangu 2014. Umechagua kwa dhati kuwa demokrasia na kuishi chini ya utawala wa sheria. Uchaguzi huu, Ukraine tayari imefanya kwa yenyewe, kwa ajili yake mwenyewe. Mheshimiwa Rais, uliwahi kuniambia kwamba kila kitu ambacho Ukraine ingefanya kwa uanachama wa Umoja wa Ulaya itafanya hata hivyo. Kwa sababu hiyo ndiyo Ukraine ya kisasa na yenye mafanikio unayotaka iwe. Hatua zinazofuata ziko ndani ya uwezo wako. Lakini watahitaji bidii, azimio na zaidi ya yote umoja wa kusudi.
Leo, jumuiya ya kimataifa inahamasisha kuunga mkono juhudi zako za kujenga upya nchi yako nzuri. Jumatatu ijayo, pamoja na Rais Zelenskyy na Waziri Mkuu Shmyhal, nitashiriki katika mkutano wa Lugano wa ujenzi mpya wa Ukraine. Njia yako ya Uropa na ujenzi wa nchi utaenda pamoja. Ukraine itakuwa katika kuongoza. Uwekezaji mkubwa utalazimika kuja. Lakini ili kuongeza athari zao na kukuza imani ya biashara, uwekezaji utalazimika kuunganishwa na wimbi jipya la mageuzi.
Umeamua ajenda yako ya mageuzi na tayari umefanya maendeleo muhimu. Chukua vita dhidi ya ufisadi. Kuzuia na kupambana na rushwa imekuwa muhimu sana katika ajenda yako tangu Mapinduzi ya Utu. Umeunda mashine ya kuvutia ya kuzuia ufisadi. Lakini sasa taasisi hizi zinahitaji meno, na watu wanaofaa katika nafasi za juu. Mkuu mpya wa Ofisi Maalumu ya Mwendesha Mashtaka wa Kupambana na Rushwa na mkurugenzi mpya wa Ofisi ya Kitaifa ya Kupambana na Rushwa ya Ukraine wanapaswa kuteuliwa haraka iwezekanavyo. Au chukua mipango yako ya kurekebisha Mahakama ya Kikatiba. Sheria inahitajika kwa taratibu za uteuzi wa majaji, kulingana na mapendekezo ya Tume ya Venice. Taasisi lazima ziwe hai, ili ziweze kutimiza matarajio ya watu wako. Au fikiria juu ya ushawishi mwingi wa oligarchs kwenye uchumi. Leo, Ukraine ndiyo nchi pekee katika Ushirikiano wa Mashariki mwa Ulaya iliyopitisha sheria ya kuvunja mtego wa oligarchs kwenye maisha yako ya kiuchumi na kisiasa. Na ninakupongeza kwa hilo. Sasa unapaswa kuzingatia utekelezaji wa sheria hii kwa njia ya kisheria, kwa kuzingatia maoni yanayokuja ya Tume ya Venice. Sheria ya vyombo vya habari inapaswa pia kupitishwa, ambayo inalinganisha sheria ya Ukraine na viwango vya sasa vya Umoja wa Ulaya na kumpa mamlaka mdhibiti huru wa vyombo vya habari. Kwa jumla, sheria nyingi na taasisi unazohitaji tayari zipo. Sasa ni wakati wa kutafsiri sheria na miili katika mabadiliko chanya na ya kudumu.
Bila shaka, mageuzi daima huchukua muda. Hivyo ndivyo demokrasia zetu zote zinavyofanya kazi. Wanahitaji kujitolea na kujitolea mara kwa mara. Na kwa mfano, hakuna anayetarajia Ukrainia kujaza machapisho yote katika taasisi zako mpya huku wengi wako bora na mahiri wakipigana mbele. Lakini demokrasia ya Ukraine lazima iwekwe kwenye njia sahihi. Tayari umeonyesha kwamba unaweza kupitisha sheria muhimu hata kama vita bado vinaendelea, na kufanya kila siku kuhesabiwa.
Unajua kazi iliyo mbele yako kuliko mtu mwingine yeyote. Neno Rada linamaanisha baraza, na baraza linamaanisha hekima ya pamoja. Nina hakika kwamba utaweka hekima yako ya pamoja katika huduma ya Ukraine, linapokuja suala la mageuzi na kwa mustakabali wa nchi yako. Kwa hivyo leo, ninakuja hapa na ujumbe rahisi sana. Kuna njia ndefu mbele lakini Ulaya itakuwa upande wako kila hatua ya njia, kwa muda mrefu kama inachukua, kutoka siku hizi za giza za vita hadi wakati unapovuka mlango unaoingia kwenye Umoja wetu wa Ulaya.
Ninaamini katika mustakabali wa Ulaya wa Ukraine. Na sababu ni rahisi. Sababu ni uvumilivu wa watu wa Kiukreni. Azimio lako. Mapenzi yako kwa Ulaya. Tamaa yako ya kuishi ndoto ya Uropa katika nchi yako nzuri. Kama Rais Zelenskyy alisema katika hotuba yake ya kwanza mbele ya bunge hili: 'Ulaya si mahali pengine. Ulaya iko hapa, akilini mwako. Na Ulaya inapokuwa akilini mwako, basi Ulaya itakuja katika nchi yako pia.' Ni nchi yako. Ni maisha yako ya baadaye. Na wewe tu unaweza kufanya hivyo kutokea. Ninyi ndio mnaoweza kubadilisha nchi hii kuwa nzuri. Na huu utakuwa ushindi wako wa mwisho. Ukraine huru, yenye mafanikio na mahiri. Ukraine huru ambayo hatimaye imeunganishwa tena na familia yetu ya Uropa.
Slava Ukraine.
