Kutoka kwa Mambo ya Nyakati ya Bizanti Asiyejulikana #104:
Tafsiri hiyo inatokana na toleo la P. Schreiner - "Short Byzantine Chronicles" (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) - item 1 p.661-663 (Maandishi ya Kigiriki) na kipengele 3 ukurasa wa 135 (Tafsiri ya Kijerumani).
Maandishi: Athen, Benaki-Makumbusho, 19, 417V.
Matoleo: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Nakala:
1. Katika mwaka wa 6946-1437-Desemba 21, Patriaki wa Konstantinopoli, Joseph1, wa Modon alifika, na miji mikuu na maaskofu 29, na pamoja nao pia makasisi wengine kutoka kwa makasisi wa “Holy Sophia”, abate na walei na dimitar. . Wote walifika na gali moja ya kifalme na 2 ya Papa. Walikaa siku 3 huko Modon.
2. Katika mwezi huo huo, tarehe 28, mfalme Cyrus John3 alikuja kutoka Pylos na jeshi. Na mnamo Januari 3, mzalendo aliondoka na washiriki wote wa sinodi wakaenda Pylos, ambapo Mtawala John alikuwa.
3. Mnamo 1439, Novemba 16, walifika Modon kwa meli Gabriel Barbarigo, Mfalme John na washiriki wote wa sinodi. Naye akawahamisha mfalme na ndugu yake kwa ardhi hadi Mantene.
4. Na mnamo Novemba 23, mwaka huo huo, askofu wa Kilatini (Mfranki) 4 pamoja na mapadre wake waliadhimisha misa. Na askofu wa Roman5 na makasisi hawakupanga misa yoyote siku hiyohiyo; Walatini (Wafaransa) na Warumi wanakumbatiana tu katika nyama ya Kilatini. Na tarehe 24 mwezi huu, katika kanisa la Mtakatifu Yohana theologia, askofu wa Kirumi Josephus, kwa jina la kidunia Kontaratos, aliadhimisha misa, na makasisi wote na mji mzima, wanaoishi ndani na kutoka maeneo ya jirani, Latins. na Warumi. Na pia walichukua mikate iliyowekwa wakfu - mkuu wa ngome na watumishi wote na wake zao, kama Warumi.
5. Upatanisho wa makanisa ulifanyika katika mwaka wa 14396, wakati wa furaha Papa wa Roma, Eugenius.
6. Patriaki wa Constantinople alikufa huko Florence,
7. na Metropolitan ya Sardi.
8. Walatini walijitenga na sisi na wakatengwa katika mwaka wa 62867.
Vidokezo:
1. Patriaki Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Ndugu wa Mfalme wa Byzantine John VIII.
3. Mfalme John VIII Paleologus (1425-1448).
4. Katika maandishi ya Kigiriki Walatini wanaitwa Wafranki.
5. Schreiner ana Roman, ambayo inaleta mkanganyiko fulani. Katika Zama za Kati, waandishi wa kigeni (ikiwa ni pamoja na Kibulgaria) kwa kawaida huitwa Byzantines "Wagiriki". Wabyzantine wenyewe, ambao walionekana kuwa warithi wa Milki ya Roma ya Mashariki, waliitwa Warumi. Ili kuepuka kuchanganyikiwa katika lugha ya Kibulgaria, Wabyzantine kwa kawaida hurejelewa kuwa Romai badala ya Warumi.
6. Ni kuhusu muungano wa kikanisa uliohitimishwa wa Baraza la Ferrero-Florentine (mtaguso wa kiekumene wa kanisa la Kikatoliki la Roma, 1438–45).
7. Tunazungumza juu ya Mfarakano Mkuu uliotokea mwaka 1054, ambapo makanisa ya Mashariki na Magharibi yaligawanyika.
Picha: Picha ya Mitume 70
