3.7 C
Brussels
Jumanne, Februari 11, 2025
UlayaBarua ya wazi kwa Rais wa Tume ya Ulaya, Ursula von der...

Barua ya wazi kwa Rais wa Tume ya Ulaya, Ursula von der Leyen, juu ya kesi ya ubaguzi ya muda mrefu zaidi ya EU. 

KANUSHO: Taarifa na maoni yaliyotolewa tena katika makala ni yale ya wale wanaoyaeleza na ni jukumu lao wenyewe. Kuchapishwa katika The European Times haimaanishi kiotomati uidhinishaji wa maoni, lakini haki ya kuueleza.

TAFSIRI ZA KANUSHO: Nakala zote kwenye tovuti hii zimechapishwa kwa Kiingereza. Matoleo yaliyotafsiriwa hufanywa kupitia mchakato wa kiotomatiki unaojulikana kama tafsiri za neva. Ikiwa una shaka, rejelea nakala asili kila wakati. Asante kwa kuelewa.

Henry Rodgers
Henry Rodgers
Henry Rodgers anafundisha lugha ya Kiingereza katika Chuo Kikuu cha "La Sapienza", Roma na amechapisha kwa mapana kuhusu suala la ubaguzi.

ByHenry Rodgers 

13 Januari 2025 

KANUSHO: Taarifa na maoni yaliyotolewa tena katika makala ni yale ya wale wanaoyaeleza na ni jukumu lao wenyewe. Kuchapishwa katika The European Times haimaanishi kiotomati uidhinishaji wa maoni, lakini haki ya kuueleza. 
 
TAFSIRI ZA KANUSHO: Nakala zote kwenye tovuti hii zimechapishwa kwa Kiingereza. Matoleo yaliyotafsiriwa hufanywa kupitia mchakato wa kiotomatiki unaojulikana kama tafsiri za neva. Ikiwa una shaka, rejelea nakala asili kila wakati. Asante kwa kuelewa. 

picha Barua ya wazi kwa Rais wa Tume ya Ulaya, Ursula von der Leyen, kuhusu kesi ya ubaguzi ya muda mrefu zaidi ya EU.
Barua ya wazi kwa Rais wa Tume ya Ulaya, Ursula von der Leyen, juu ya kesi ya ubaguzi ya muda mrefu zaidi ya EU.

Henry Rodgers 

Henry Rodgers anafundisha lugha ya Kiingereza katika Chuo Kikuu cha "La Sapienza", Roma na amechapisha kwa mapana kuhusu suala la ubaguzi. 

Asso. Cel. L wazi barua ya tarehe 14 Januari 2025 kwa Rais wa Tume ya Ulaya, Ursula von der Leyen, ni uwakilishi wa hivi punde zaidi kati ya nyingi za kusaidia kumaliza miongo mingi ya ubaguzi dhidi ya wahadhiri wa lugha za kigeni (Lettori) katika vyuo vikuu vya Italia. Ni ubaguzi ambao unaendelea kukiuka hukumu 4 zilizo wazi za Mahakama ya Haki ya Umoja wa Ulaya (CJEU), ambayo ya kwanza ilitolewa mwaka 1989. 

Kuhusika kwangu mwenyewe katika Lettori masuala yalianza mwaka wa 1996 na ushawishi wangu wa wanasiasa wa Ireland kuuliza Tume kufungua kesi za ukiukaji dhidi ya Italia kwa kutotekeleza sheria ya kesi ya Allué ya CJEU. Pilar Allué, raia wa Uhispania, alikuwa ameshinda ushindi wake wa kwanza kati ya mara mbili katika Mahakama hiyo mwaka wa 1989. Kusomwa vibaya kwa uamuzi huo wa Italia kulimfanya aende tena kwenye Mahakama. Mnamo 1993, Mahakama iliamua kwa mara ya pili kumpendelea. Kimsingi uvunjaji wa Mkataba ambao Tume iliishtaki Italia katika kesi iliyofuata ya ukiukaji (C-212/99), na kesi inayofuata ya utekelezaji(C-119/04), na ambayo Tume itaifungulia mashtaka tena Italia katika kesi inayosubiri Mahakamani(C-519/23), ni sawa na kutotekelezwa kwa uamuzi wa Allué wa 1993. 

Kama sehemu ya ushawishi wangu wa wanasiasa wa Ireland, nilikuwa nikiwasiliana kutoka Roma na Halmashauri ya Pamoja ya Masuala ya Ulaya ya Dáil Éireann, bunge la Ireland. Huko nyuma katika Novemba 1996, nilipokea mwaliko kutoka kwa Karani wa Halmashauri kuja Dublin na kutoa ushahidi. 

Karani alinilaza katika chumba cha mbele, ambapo nilingoja zamu yangu ya kutoa ushahidi. Katika ukumbi wa mbele ningeweza kufuatilia mijadala ya Kamati kwenye televisheni ya karibu. Wakati huo nilikuwa na shambulio kali la hofu ya jukwaa. Miongoni mwa wajumbe wa Kamati katika baraza siku hiyo walikuwa baadhi ya watu mashuhuri sana katika siasa za Ireland. Nilitafakari kwamba nilikuwa nikitazama takwimu hizi kwenye televisheni maisha yangu yote na kwamba katika muda wa dakika chache ningelazimika kuondoka kwenye chumba cha mbele na kuzungumza mbele yao. 

Kwa bahati nzuri, hofu ilipita. Ni lazima nilifanya vyema, kwani Kamati iliazimia kwa kauli moja kumwandikia Kamishna wa Masuala ya Kijamii, ikimtaka afungue kesi za ukiukaji sheria dhidi ya Italia kwa misingi ya ubaguzi wa Lettori, ambayo nilikuwa nimeshuhudia.  

Hadithi moja ya shughuli zangu zilizofuata na Kamati ya Pamoja ni kufichua kusita kwa Italia kujadili Lettori swali katika uwanja wa umma. Kisha Mwenyekiti wa Kamati, Bernard Durkin TD, alijulikana kama mwanasiasa mwenye nia ya haki, na mzungumzaji wazi. Alinifahamisha kwa uchungu kwamba Kamati imesikiliza upande wangu Lettori upande, wa hadithi. Sasa alipanga kusikia upande wa Italia.  

Kwa ajili hiyo alitoa mwaliko kwa Balozi wa Italia nchini Ireland kutoa ushahidi. Nilipaswa kualikwa pia, nikiwa na haki ya kujibu ushuhuda wa Balozi. Nilitazamia tukio hilo, lakini halikutimia. Balozi alijipa radhi kufika mbele ya Kamati ya Pamoja kwa maelezo kuwa alikuwa na ufahamu mdogo EU sheria. 

Wala, wakati huo, sikuwa na ufahamu mwingi wa sheria za EU, na nilikuwa nikihisi ulemavu. Huko Hodges Figgis, duka la vitabu la James Joyce Ulysses, kulikuwa na vitabu vingi vya kiada vya sheria za EU kwenye rafu. Kwa kutokuwa na elimu ya sheria ya kuzungumza, sikuwa na vifaa vya kutosha kutathmini sifa zao. 

Ni nini kilinipa joto Sheria ya EU: Maandishi, Kesi, na Nyenzo, cha Prof. Paul Craig na Prof. Grainne De Burca, walikuwa wakfu wa Prof. De Burca wa kitabu cha kiada: "Do mo mháthair agus i gcuimhne m'athar". Hii ni Gaelic, lugha ya kwanza ya bibi yangu. Nilinunua kitabu hicho kwa msingi wa upendo wangu kwa lugha. 

Nilijiweka kwenye utafiti wa Sheria ya EU: Maandishi, Kesi, na Nyenzo. Sikuwa na vipimo, sikuwa na mitihani ya kupima maendeleo yangu. Kwa hivyo, ilifurahisha sana wakati waandishi wenza, walimu wangu, waliponukuu makala niliyokuwa nimeandika kwa Gazeti la Jumuiya ya Wanasheria wa Ireland kuhusu ubaguzi dhidi ya Lettori katika sura ya ukiukaji wa kitabu cha kiada. Mhariri, kwa kupenda dhahiri kwa tashihisi, alikuwa amekipa haki kipande hicho Barua ya Sheria

Barua ya Sheria ni jaribio la historia ya kisheria ya Lettori kesi kutoka 1989 hadi Februari 2022, tarehe ya kuchapishwa kwa kipande. Mahakama ilimpata Allué kwa mara ya kwanza tarehe 30 Mei 1989 katika marejeleo yake kwa kesi ya awali ya uamuzi dhidi ya mwajiri wake, Università Degli Studi di Venezia. Ushindi wake ulipaswa kumaliza ubaguzi dhidi yake Lettori. Badala yake, inatoa alama, mahali pa kuanzia ambapo tunaweza kupima kuendelea na muda wa ubaguzi dhidi ya kategoria yetu. Mwaka baada ya mwaka, kwa aina ya ucheshi wa mti, baadhi yetu hukusanyika kuadhimisha 30 Mei 1989, Siku ya Pilar Allué, na kuongezeka kwa ubaguzi dhidi yetu. 

As Barua ya Sheria inaweza kushauriwa mtandaoni, hakuna haja ya kwenda katika maelezo yake yote hapa. Allué amestaafu kwa muda mrefu kutoka kwa wadhifa wake wa ualimu katika Università Degli Studi di Venezia. Alistaafu bila kupata fidia kwa ubaguzi ambao ushindi wake wa kihistoria mbele ya CJEU ulipaswa kumstahiki. Kesi zake zinaendelea kuonyeshwa katika vitabu vya kiada vya sheria za EU na, bila shaka, katika kesi za ukiukaji wa Tume dhidi ya Italia kwa kutotekeleza sheria yake. 

Kesi moja mahususi katika safu ya mashtaka ya Allué ambayo ninaelekeza umakini katika barua yangu kwa Rais von der Leyen ndio uamuzi katika kesi ya utekelezaji ya Tume dhidi ya Italia: Kesi C-119/04. Kati ya kesi zote zilizokuwa kwenye safu ya mashtaka, kesi hii, iliyosikilizwa mbele ya Baraza Kuu la majaji 13, ndiyo iliyovuta hisia za umma zaidi. Ni rahisi kuelewa kwa nini. Tume ilikuwa imeomba kutozwa faini ya kila siku ya Euro 309, 750 kwa Italia kwa ajili ya matibabu yake ya kibaguzi. Lettori. Kufikia tarehe ya mwisho iliyobainishwa katika maoni yaliyojadiliwa, Italia ilikuwa haijatii uamuzi wa kesi ya ukiukaji wa awali, C-219/02. 

Italia ilipitisha sheria ya dakika za mwisho ambapo kifungu kilifanywa kwa malipo ya makazi kwa Lettori kwa ubaguzi waliokuwa wamefanyiwa. Kukubali kwa Mahakama kwa ufuasi wake kwa sheria za EU kulikuwa vuguvugu kwa kiasi fulani. Katika maneno yaliyotumika katika tafsiri rasmi ya Kiingereza ya sentensi, majaji wanaona kwamba sheria "haiwezi ... kuchukuliwa kama imetoa mfumo wa kisheria usio sahihi". Lugha ya kesi hiyo bila shaka ilikuwa ya Kiitaliano. Kama vile ushauri mmoja wa kisheria ulivyosema: “katika kesi za ukiukaji nchi wanachama hufurahia pendeleo la kushtakiwa katika lugha zao wenyewe.”  

Huku sheria ya Italia ya dakika za mwisho iliamuliwa kuwa inaambatana na sheria za Umoja wa Ulaya, swali moja pekee lililosalia kushughulikiwa. Hili lilikuwa swali la kama makazi yaliyotolewa katika sheria ya dakika za mwisho, kwa kweli, yamefanywa kwa usahihi. Suala hili limezingatiwa katika aya ya 43 na 45 ya uamuzi wa 2006. 

Kama nilivyoandika katika barua yangu kwa Rais von der Leyen, “zaidi ya miaka 18 baadaye, aya ya 43 na 45 ya uamuzi huo bado inaambatana na Lettori na kufanya usomaji mgumu.” Italia ilishikilia kuwa makazi sahihi yamefanywa. Katika aya ya 43 na 45 ya uamuzi wao, majaji 13 wa Baraza Kuu walibainisha wazi kwamba hoja za Tume hazikuwa na taarifa yoyote kutoka kwa Baraza la Mawaziri. Lettori kupinga hili na hivyo akakataa kutoza faini za kila siku zilizoombwa. 

Aya hizi zinaangazia dhuluma kubwa kwa walalamikaji ambayo inaweza kutokana na hitaji la usiri la kesi ya ukiukaji. Je, Tume iangalie na Lettori, tungeweza kukanusha kwa urahisi dai la Italia kwamba makazi sahihi yalikuwa yamefanywa. Lakini hitaji la usiri liliizuia Tume kutufunulia ushahidi wa Italia. Ninasisitiza maadili katika barua yangu kwa Rais von der Leyen: "Kwa kusikitisha, sheria za utendakazi katika kesi za ukiukaji zilishinda haki kama kesi zile zile zinapaswa kutolewa." 

Kwamba Tume iliendelea kufungua kesi zaidi za ukiukwaji dhidi ya Italia ni uthibitisho kwamba inakubali kwamba utatuzi sahihi kutokana na Lettori chini ya sheria ya EU haijawahi kufanywa. Lakini hili lingeweza kuthibitishwa kwa urahisi katika Kesi C-119/04 kama Tume ilishauriana kuhusu hoja hiyo na Lettori na kujumuisha uthibitisho wao katika amana. Iwapo faini za kila siku zingetozwa mwaka wa 2006, ubaguzi ungeisha haraka sana.  

Tangu uamuzi katika Kesi C-119/04, Italia imeanzisha sheria 4 ili kukomesha ubaguzi dhidi ya Lettori. Wao ni wa muda mrefu, wa utata wa byzantine, mara nyingi haufanani. Kinachosumbua zaidi kati ya hizo, kilicho na athari zinazotia wasiwasi zaidi kwa raia wa Uropa, ni Sheria ya Gelmini ya 2010, sheria ya urejeshaji iliyoletwa "kiuhalisi" kutafsiri madai ya Italia katika Kesi C-119/04 na katika mchakato huo kufuta wigo. kwa maamuzi yanayompendelea Lettori. ambayo mahakama za ndani za Italia zilikuwa zikiitoa mara moja baada ya uamuzi huo wa CJEU. Ninashughulikia Sheria ya Gelmini kwa undani sana katika barua yangu kwa Rais von der Leyen. 

Moja ya machapisho maarufu kwenye tovuti ya Asso.CEL.L, chama nilichoanzisha pamoja, ni Harry Houdini na Lettori ya Italia. Chapisho hilo pengine linajulikana kwa sababu ya ukweli kwamba Italia hadi sasa imeonyesha uwezo wa karibu kama wa Houdini kukwepa sheria ya kesi inayodaiwa kuwa ya kisheria ya CJEU. Hii inakatisha tamaa. Lakini kuna upande mzuri wa mlinganisho pia. 

 EL Doctorow, katika riwaya yake Ragtime anaelezea Harry Houdini kama wa mwisho wa wapenzi wa mama kubwa katika historia. Kwa hiyo, ilishangaza watu waliomjua kwamba Houdini hakuomboleza wakati mama yake mpendwa alipokufa. Kulikuwa na sababu. Kwa ujasiri wake mkuu katika zawadi zake kubwa, uwezo wake wa kuepuka kizuizi chochote cha kimwili au anga, Houdini alifikiri angeweza kuvuka mstari unaogawanya ulimwengu huu kutoka kwa ijayo na kupata mama yake.  

Njiani Houdini, kama Lettori, akawa mwanakampeni. Na moja iliyofanikiwa sana! Alitoa ushahidi wake mbele ya Bunge la Marekani na alikuwa na ushawishi mkubwa katika kupitisha sheria iliyozuia shughuli za wabashiri, watu wanaopenda mizimu, wenye vitisho n.k. Alikuwa ameomba msaada wao bila mafanikio katika kujaribu kumfikia mama yake. Kisha akagundua walikuwa wadanganyifu na alitaka kuwafichua hivyo. 

Hizi basi ni baadhi ya hadithi ambazo tunajaribu kujitia moyo nazo na kupata moyo wa kuendelea. Kama ninavyotaja katika hitimisho la barua yangu, Rais von der Leyen ndiye Mlezi Mkuu wa Mikataba. Tunatumai kuwa katika jukumu hili ataingilia kati ili kuhakikisha kwamba haki inatendeka hatimaye katika Lettori kesi. 

The European Times

Oh habari huko ?? Jisajili kwa jarida letu na upate habari 15 za hivi punde zinazoletwa kwenye kikasha chako kila wiki.

Kuwa wa kwanza kujua, na utufahamishe mada unazojali!.

Hatutumii barua taka! Soma yetu Sera ya faragha(*) kwa maelezo zaidi.

- Matangazo -

Zaidi kutoka kwa mwandishi

- MAUDHUI YA KIPEKEE -doa_img
- Matangazo -
- Matangazo -
- Matangazo -doa_img
- Matangazo -

Lazima kusoma

Nyaraka za hivi karibuni

- Matangazo -