Shirikisho la Ulaya la Taasisi za Kitaifa za Lugha (EFNIL) limetoa wito kwa Tume ya Ulaya na Bunge kuhakikisha kwamba maudhui ya vyombo vya habari na vifaa vya mawasiliano vinaunga mkono lugha zote rasmi za Umoja wa Ulaya. Shirika hilo linaonya kuwa kuongezeka kwa utawala wa lugha chache kuu katika huduma za kidijitali kunatishia utofauti wa lugha na kudhoofisha dhamira ya Umoja wa Ulaya ya kutumia lugha nyingi.
Changamoto katika Huduma za Dijitali
EFNIL inaangazia masuala ya mifumo ya utiririshaji, vikagua tahajia na vifaa mahiri ambavyo vinashindwa kutii viwango vya lugha ya kitaifa. Huduma kama vile Netflix, Disney+ na Amazon Prime mara nyingi hazitoi manukuu au kuandikwa kwa jumla EU lugha. Vile vile, iOS ya Apple, Ramani za Google, na vikagua tahajia vinavyoendeshwa na AI havijumuishi lugha kadhaa rasmi, hivyo kuzuia ufikiaji wa mamilioni ya raia wa Umoja wa Ulaya. Hata kama usaidizi wa lugha utatolewa, si bidhaa zote za teknolojia ya lugha zinazounga mkono sheria rasmi za kitaifa za tahajia, sarufi na istilahi ambazo taasisi za umma katika mataifa mengi ya Ulaya zinalazimika kufuata.
Haja ya Hatua za Kisheria
Mazoea ya sasa hayawi kwa mujibu wa kanuni za azimio la Bunge la Ulaya la tarehe 11 Septemba 2018 kuhusu usawa wa lugha katika enzi ya kidijitali (2018/2028 (INI)). Ili kushughulikia mapengo haya, EFNIL inahimiza Umoja wa Ulaya kusasisha maagizo muhimu, ikiwa ni pamoja na yale ya huduma za vyombo vya habari vya sauti na kuona na mawasiliano ya kielektroniki (km. Maelekezo ya 2010/13/EU kuhusu huduma za sauti na kuona, Maelekezo ya 2002/21/EC kuhusu mfumo wa kawaida wa udhibiti wa mitandao na huduma za mawasiliano ya kielektroniki). Kanuni thabiti zaidi zingehitaji watoa huduma za kidijitali kuunga mkono lugha zote rasmi, kuhakikisha upatikanaji sawa wa teknolojia na vyombo vya habari.
Kulinda Tofauti za Kiisimu
EFNIL inaonya kwamba bila vitendo, ukosefu wa usawa wa lugha utaongezeka, haswa wakati teknolojia zinazoendeshwa na AI zinaendelea kupendelea lugha kuu. Hii inaweza kuathiri hasa watoto, watu binafsi ambao wanakabiliwa na matatizo ya kujifunza lugha rasmi za serikali, na wale wanaofanya kazi au wanaosoma katika nyanja ambazo tayari Kiingereza ndicho lugha kuu, kama vile teknolojia na sayansi. Umoja wa Ulaya lazima uimarishe dhamira yake ya kutumia lugha nyingi na kuwajibisha mashirika ili kuzuia kutengwa kwa lugha ndogo katika enzi ya kidijitali.
Ombi la EFNIL la kuunga mkono serikali za kitaifa kupata ufikiaji wa maudhui ya vyombo vya habari na vifaa vya mawasiliano katika lugha za raia wao linapatikana kwenye tovuti zao. tovuti.
