Biserka Gramatikova மூலம்
ஆண்டு 1943 மற்றும் பல்கேரிய யூதர்களைப் பெற மாட்டோம் என்று பல்கேரியா ஹிட்லரிடம் கூறியது. ஏறக்குறைய 50,000 யூத பல்கேரியர்கள் நாடு கடத்தல் மற்றும் மரணத்தில் இருந்து எப்படி காப்பாற்றப்பட்டனர் என்ற சொல்லப்படாத ஆனால் உண்மையான கதை - ஐரோப்பிய வரலாற்றின் மறக்கப்பட்ட அத்தியாயத்தின் உண்மைக் கதை. ஐரோப்பாவின் முக்கிய சக்திகள் போரில் உள்ளன மற்றும் கிங் போரிஸ் III பல்கேரியா ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் அல்லது அடித்துச் செல்லப்பட வேண்டும். சிவில் சமூகத்தின் அதிகாரம் எப்படி இருக்கிறது பல்கேரியா நாஜிகளை விஞ்சி கிட்டத்தட்ட 50,000 யூத உயிர்களைக் காப்பாற்றியது!
ஹோலோகாஸ்ட்டின் பொருள் இன்னும் புரிந்துகொள்வது கடினம், ஆனால் கலை மற்றும், குறிப்பாக, சினிமா முயற்சிகளுடன் நின்றுவிடாது. இதன் விளைவாக, எங்களிடம் காலத்தால் அழியாத கிளாசிக் படங்கள் உள்ளன: ராபர்டோ பெனிக்னியின் லைஃப் இஸ் பியூட்டிஃபுல், ஆலன் பாகுலாவின் சோஃபிஸ் சாய்ஸ், ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க்கின் ஷிண்ட்லர்ஸ் லிஸ்ட், ரோமன் போலன்ஸ்கியின் தி பியானிஸ்ட் மற்றும் பல.
1950 களின் இரண்டாம் பாதியில், புதிய கம்யூனிஸ்ட் அரசாங்கத்தால் 1947 இல் தேசியமயமாக்கப்பட்ட பல்கேரிய ஒளிப்பதிவு ஒரு சிறிய முன்னேற்றத்தை உணரத் தொடங்கியது. ஸ்டாலினின் மரணம் காரணமாக புதிய சக்திகளும் யோசனைகளும் படைப்பு வாழ்க்கையில் பாய்கின்றன, இது சோவியத் ஒன்றியத்தை நோக்கிய நாடுகளில் சமூக வளர்ச்சியின் போக்கை மாற்றுகிறது. கலையின் மிக முக்கியமான புதிய போக்குகளில் ஒன்று, கடுமையான வாழ்க்கை சூழ்நிலைகளில் மிகவும் சிக்கலான, தெளிவற்ற பாத்திரங்களை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கான விருப்பம்.
இந்த புதிய படைப்பு சுவாசம், சிறிது தாமதத்துடன், பல்கேரிய சினிமாவை அடைகிறது, இது மிகவும் வளர்ந்த உலக ஒளிப்பதிவைப் பின்பற்ற அனுமதிக்கிறது.
50 களில், ரேஞ்சல் வால்ச்சனோவ் உட்பட மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பல்கேரிய இயக்குனர்கள் சிலர் அறிமுகமானார்கள். ஏற்கனவே அவரது அறிமுகத்தில் திரைப்பட "சிறிய தீவில்" வால்ச்சனோவ் திரைக்கதை எழுத்தாளர் வலேரி பெட்ரோவுடன் பணிபுரிந்தார். பாசிசத்தின் வெற்றிக்குப் பிறகு பிறந்தவர்கள், அந்த வரலாற்றுக் காலத்தின் திகில் மற்றும் அதிக விலையை மறந்துவிட்டவர்களை இலக்காகக் கொண்ட படம். கதாப்பாத்திரங்கள் கருங்கடலில் உள்ள ஒரு தீவில் உள்ள கைதிகள், அவர்கள் தப்பிக்க சதி செய்கிறார்கள்.
பல்கேரிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழு, படம் அவநம்பிக்கை மற்றும் வரலாற்றுக் கண்ணோட்டத்தை இழந்துவிட்டதாக குற்றம் சாட்டுகிறது. பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ வரலாற்று-அரசியல் நிலைப்பாட்டில் இருந்து "சித்தாந்த விலகல்களின்" அனைத்து முயற்சிகளையும் துண்டிக்கத் தயாராக, திரைப்படத் துறையை அதிகாரிகள் கண்காணித்து வருகின்றனர். ஆயினும்கூட, இந்த திரைப்படம் அதன் காலத்திற்கு நமது அட்சரேகைகளில் சிறந்த தயாரிப்புகளில் ஒன்றாக வரலாற்றில் உள்ளது.
“ஸ்டார்ஸ்” (ஜெர்மன்: ஸ்டெர்ன்) என்பது 1959 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த திரைப்படம் (போர், நாடகம்) கான்ராட் வோல்ஃப் மற்றும் ரேஞ்சல் வால்ச்சனோவ் ஆகியோரால் இயக்கப்பட்டது. பல்கேரியா மற்றும் DDR இடையேயான இணை தயாரிப்பின் திரைக்கதை எழுத்தாளர் ஏஞ்சல் வேகன்ஸ்டைன் ஆவார்.
சதி 1943 இல் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி கூறுகிறது, ஆஷ்விட்ஸ் மரண முகாமுக்கு கிரேக்க யூதர்களை அழைத்துச் செல்லும் நாஜி வீரர்கள் குழு ஒரு சிறிய பல்கேரிய நகரத்தில் நிறுத்தப்பட்டது.
வால்டர் (Jürgen Frorip), ஜேர்மன் இராணுவத்தில் இருந்து ஆணையிடப்படாத அதிகாரி, சந்தேகம் மற்றும் அறிவுசார் பாதுகாப்பற்ற, மிகவும் எதிர்பாராத விதமாக, யூத பெண் ரூத் (சாஷா க்ருஷர்ஸ்கா) மீது காதல் கொள்கிறார். இந்தப் புதிய உணர்வு அவரைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதை மறுபரிசீலனை செய்ய வைக்கிறது மற்றும் பாசிசத்தின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மையை நேருக்கு நேர் கொண்டு வருகிறது.
அதன் சாராம்சத்தில், "ஸ்டார்ஸ்" திரைப்படம் பாசிசத்திற்கு எதிரானது. இது சோவியத் சினிமாவில் கிட்டத்தட்ட ஒரு சுயாதீன வகையாகும். பொதுவாக இந்த கதைக்களங்களில் வெகுஜன மற்றும் கூட்டு வீரம் வலியுறுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், யூதர்களின் கேள்விக்கு அதன் நேர்மையான அணுகுமுறை காரணமாக, திரைப்படம் கேன்ஸ் நடுவர் மன்றத்தின் சிறப்புப் பரிசையும், மதிப்புமிக்க பிரெஞ்சு வெளியீட்டில் இருந்து பின்வரும் வரையறையையும் பெற முடிந்தது:
"நிச்சயமாக யூதர்களின் கேள்வியைக் கையாளும் மனிதப் படங்களில் இதுவும் ஒன்று. அதன் மகத்துவம் என்னவெனில், அது எந்தப் பிரச்சாரமும் அற்றது.
ஹோலோகாஸ்ட் மற்றும் சோகமான வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு ஜேர்மனியர்களின் பொறுப்பைக் கையாளும் முதல் ஜெர்மன் திரைப்படமாக "ஸ்டார்ஸ்" கருதப்படுகிறது. பல்கேரியாவில், "சுருக்கமான மனிதநேயம்" காரணமாக டேப் விநியோகம் நிறுத்தப்பட்டது. யூத முதலாளித்துவத்திற்கும் யூத பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கும் இடையில் வேறுபாடு இல்லாதது ஒரு குறிப்பிட்ட சர்ச்சையாகும்.
சகாப்தத்தைப் பற்றி பேசும்போது பல்கேரிய சினிமா கட்டணம் வசூலிக்க வெளியே பார்க்கிறது. முதன்முறையாக இதுபோன்ற கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது ஐரோப்பா வாண்டா ஜகுபோவ்ஸ்காவின் திரைப்படமான தி லாஸ்ட் ஸ்டேஜ் (1947) உடன், போலந்து பள்ளியின் வேலைநிறுத்த தயாரிப்புகளில் ஒன்று. இது ஹோலோகாஸ்ட் பற்றிய முதல் திரைப்படமாகும், மேலும் அதன் கதைக்களம் ஜக்குபோவ்ஸ்காவின் வாழ்க்கையின் சுயசரிதை மையக்கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. டேப் ஆஷ்விட்ஸில் படமாக்கப்பட்டது, அங்கு இயக்குனர் 1942 இல் முடித்தார்.
நவம்பர் 10, 1989 பல்கேரிய ஒளிப்பதிவு தீவிரமாக மாறியது. நிதியுதவி தனியார் கைகளில் இருந்தவுடன் ஏற்றம் பற்றிய நம்பிக்கைகள் மாயையை விட அதிகமாக நிரூபிக்கப்பட்டது. மாறாக, பழக்கமான கட்டமைப்பிற்கு வெளியே சினிமாவை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பது பற்றிய தெளிவான யோசனை யாருக்கும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை, மேலும் திரையரங்குகளின் நெட்வொர்க் அழிக்கப்பட்டது.
20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், பகுப்பாய்வு மற்றும் மதிப்பீட்டிற்கு உட்பட்டு பயனுள்ள திரைப்படத் தயாரிப்புகள் தோன்றின.
நம் நாட்டில் உள்ள குழப்பமான படைப்பு சூழலுக்கு ஏற்றவாறு மற்றும் ஐரோப்பிய சூழலில் குறிப்பிடத்தக்க திரைப்படங்களை உருவாக்கும் சில பல்கேரிய இயக்குனர்களில் இவான் நிச்செவ்வும் ஒருவர்.
"உலகின் முடிவுக்குப் பிறகு" (1998), "ஜெருசலேமுக்கு பயணம்" (2003) மற்றும் "தி ரோட் டு தி கோஸ்டா டெல் மாரெஸ்மே" / "பல்கேரியன் ராப்சோடி" (2014) ஆகிய யூத முத்தொகுப்பை நிச்செவ் உருவாக்கினார். மூன்று படங்களில் கடைசியானது, பல்கேரிய யூதர்கள் மீட்கப்பட்டதன் 70வது ஆண்டு விழாவில் எடுக்கப்பட்ட முதல் இஸ்ரேலிய-பல்கேரிய திரைப்பட இணை தயாரிப்பு ஆகும்.
"இந்த தலைப்பு தெரிந்தது மற்றும் அறியாதது" என்று இயக்குனர் கூறுகிறார். "ஆரம்பத்தில், நான் அமெரிக்காவில் உலக அழிவுக்குப் பின் திரைப்படத்தைக் காண்பிக்கும் போது, நிறைய பேருக்கு அந்தக் கதையைப் பற்றி சரியாகத் தெரியவில்லை என்பது என்னைத் தாக்கியது. பல்வேறு நகரங்கள் மற்றும் திருவிழாக்களில் நான் எட்டு அல்லது ஒன்பது முறை அங்கு அழைக்கப்பட்டேன். எங்கள் சிறிய, அற்புதமான நாடு எங்குள்ளது என்பதை யூகிக்க பலருக்கு கடினமாக இருந்தது - "ஜெருசலேமுக்கு பயணம்", ஏனெனில் இது அவர்களுக்குத் தெரியும். இன சகிப்புத்தன்மை மற்றும் நல்ல அண்டை நாடுகளின் புகழ்பெற்ற பக்கங்களைப் பற்றி, குறிப்பாக பால்கன் போன்ற ஒரு பிராந்தியத்தில்.
"பல்கேரியன் மிகவும் கடினமாக இருந்தாலும் கூட, மற்ற நபருக்கு தன்னலமற்ற அர்ப்பணிப்பு செயல்களைச் செய்ய வல்லவர். நம்மிடம் இருப்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று. நிச்சயமாக, நம்மைப் போன்ற கடினமான காலங்களில், அத்தகைய உணர்வுகள் மந்தமாகத் தொடங்குகின்றன. ஆனால், அண்டை வீட்டாரை நோக்கி மகத்தான சைகைகளில் நம் மக்கள் திறமையற்றவர்கள் என்று நாம் நினைக்கக்கூடாது. வரலாறு அதைக் காட்டுகிறது, அது தேசப் பெருமை” என்கிறார் இயக்குனர் மற்றொரு பேட்டியில்.
குறிப்பு: "யூத கேள்வி மற்றும் பல்கேரியன் சினிமா" என்ற விளக்கக்காட்சியை இளைஞர் ஒருங்கிணைப்பாளர் பிசெர்கா கிராமதிகோவா வழங்கினார். சர்வமத வார இறுதியில் "அமைதியை விதைத்தல். பிஜி" (26-29.09.2024)- URI இன் தொடர்ச்சி ஐரோப்பாஇந்த ஆண்டு ஐ.நா. அமைதி நாள் தீம்: அமைதிக்கான கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பது என்ற கருப்பொருளை எதிரொலிக்கும் வகையில், ஆகஸ்ட் மாதம் ஹேக்கில் நடத்தப்பட்ட சர்வமத முகாம். இந்த அமர்வு மனித வரலாற்றின் இருண்ட பக்கங்களில் ஒன்றிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு திரைப்பட பின்னோக்கியை வழங்கியது, இது பல காரணங்களுக்காக பல்கேரியர்களுக்கு மனிதாபிமான காரணத்தைச் சுற்றியுள்ள சகிப்புத்தன்மை மற்றும் ஒற்றுமையின் பிரகாசமான எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும்.
புகைப்படம்: ஸ்கிரீன்ஷாட் படம் "ஸ்டார்ஸ்" (ஜெர்மன்: ஸ்டெர்ன்), பல்கேரியா-டாய்ஷ் டெமோக்ராட்டிஸ் ரிபப்ளிக், 1959 ஆம் ஆண்டு திரைப்படம் (போர், நாடகம்) கொன்ராட் வோல்ஃப் மற்றும் ரேஞ்சல் வால்ச்சனோவ் இயக்கியது.
