நாங்கள் ஒரு பயனுள்ள ஐரோப்பிய கவுன்சிலை முடித்துள்ளோம். ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டெரெஸ் ஆகியோருடன் நாங்கள் மிகவும் பயனுள்ள பரிமாற்றங்களை மேற்கொண்டோம். மேலும் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் பாதுகாப்பு குறித்த வெள்ளை அறிக்கையை தலைவர்களுக்கு வழங்கினார்.
ஆனால் இன்று நாம் முக்கியமாக நமது பொருளாதார நிகழ்ச்சி நிரலில் கவனம் செலுத்தினோம் - ஏனென்றால் அதுதான் ஐரோப்பாவின் செழிப்புக்கும், நமது குடிமக்களின் செழிப்புக்கும் அடிப்படை. அனைத்து உறுப்பு நாடுகளும், விதிவிலக்கு இல்லாமல், நமது பொருளாதார நிகழ்ச்சி நிரலை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கின்றன. தேவையற்ற சிவப்பு நாடாவை வெட்டுதல்; குடிமக்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு ஆற்றலை மிகவும் மலிவு விலையில் மாற்றுதல்; மற்றும் சேமிப்பை உற்பத்தி முதலீடுகளாக மாற்றுதல் ஆகிய மூன்று முக்கிய பகுதிகளில் முக்கியமான முடிவுகளை எடுப்பதன் மூலம் ஐரோப்பிய கவுன்சில் இன்று அதைத்தான் செய்தது.
நான் உர்சுலாவுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். வான் டெர் லேயன் இந்த ஐரோப்பிய கவுன்சிலுக்கு முன்னதாக, இந்த அனைத்து துறைகளிலும் அவர்கள் செய்த பணிக்காகவும், ஐரோப்பிய ஆணையத்திற்கும், இன்றைய நமது முடிவுகளுக்கு ஒரு சிறந்த மற்றும் இன்றியமையாத அடிப்படையை வழங்கியது.
இன்று நாம் தெளிவான இலக்குகள், தெளிவான பணிகள் மற்றும் தெளிவான காலக்கெடு குறித்து ஒப்புக்கொண்டோம். அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் அதிகாரத்துவத்தை 25% மற்றும் SME களுக்கு 35% குறைப்பதன் மூலம், நமது பொருளாதார இடத்தில் உள்ள அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் எளிதாக்குவோம். எரிசக்தி விலைகளைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மூலம், நிறுவனங்கள் அதிக போட்டித்தன்மையுடன் இருக்க உதவுவோம். நமது நிதிச் சந்தைகளின் ஒருங்கிணைப்பு மூலம், வணிகங்களும் குடிமக்களும் புதுமையான நிறுவனங்களுக்கான நிதியைப் பெறுவார்கள். வழக்கம் போல் வணிகம் செய்வது ஒரு விருப்பமல்ல, ஏனெனில் இன்றைய நிலவரப்படி, சுமார் €300 பில்லியன் EU ஐரோப்பிய ஒன்றிய சந்தைகளில் இருந்து குடும்பங்களின் சேமிப்புகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெளியேறுகின்றன. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் வணிகங்களுக்கு நிதியளிக்காத €300 பில்லியன் உள்ளன.
எனவே இன்று நாம் எளிமைப்படுத்துதல்; எரிசக்தி செலவுகள்; மற்றும் தனியார் முதலீடுகள் ஆகியவற்றில் முன்னேறினோம். மேலும் எங்கள் இலக்குகள் தெளிவாக உள்ளன: அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், அதிக தரமான வேலைகள் மற்றும் ஆட்டோமொடிவ், எஃகு மற்றும் உலோகத் துறைகள் போன்ற அடிப்படைத் தொழில்களை வலுப்படுத்துதல், இதன் மூலம் ஐரோப்பா புதுமை மற்றும் தொழில்நுட்ப சுறுசுறுப்பின் கண்டமாக உள்ளது.
இன்று நாம் இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் கூட்டாக ஒப்புக்கொண்ட காலநிலை நோக்கங்களுக்கு ஏற்ப தொடரப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவு கூர்ந்தோம், ஏனெனில், போட்டித்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மை ஆகியவை சரியாகச் செய்யும்போது முழுமையாக இணக்கமாக இருக்கும்.
ஒரு நிலையானது பொருளாதாரம் சமூக ரீதியாக நியாயமான பொருளாதாரமும், யாரையும் பின்தங்க வைக்காத பொருளாதாரமும் ஆகும். அதனால்தான் இன்று நாம் நமது ஐரோப்பிய சமூக மாதிரியையும், ஐரோப்பிய சமூக உரிமைகள் தூணின் முக்கியத்துவத்தையும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம். சுருக்கமாக: செழிப்பு, நிலைத்தன்மை, நியாயம். இவை அனைத்திலும், சவால்கள் உள்ளன, ஆனால் பல வாய்ப்புகளும் உள்ளன. இவை அனைத்திலும், ஐரோப்பா முடிவுகளை எடுத்து முன்னேறி வருகிறது. மிக்க நன்றி.
