Ду муҳаққиқ таҷрибае анҷом доданд, ки маъноҳоро аз тарҷумаҳои гуногуни Навиштаҳои муқаддаси ҳиндуҳо Бҳагавад Гита дарёфт кунанд ва дар байни онҳо маънои умумӣ пайдо карданд. Тарҷумаҳои зиёде аз порча анҷом дода шудаанд, аммо онҳо аз ҷиҳати маъно фарқ мекунанд ва боиси тафсирҳои эҳтимолии гуногун мешаванд. Таҷриба бо истифода аз зеҳни сунъӣ (AI) барои истихроҷи маъноҳо аз тарҷумаҳо ва таҳлили фарқиятҳо ва шабоҳатҳои онҳо истифода мешавад.
Равиши дар таҷриба гирифташуда таҳлили ҳиссиёт ва семантика (эҳсосот ва маъно) аз маҷмӯи тарҷумаҳои Бҳагавад Гита бо истифода аз системаи зеҳни сунъии дар Google таҳияшуда буд. забони фаҳмиш. Доктор Рохиташ Чандра дар бораи муқоиса гуфт: "Бо вуҷуди тафовутҳои азими лексика ва сохтори ҷумла, мо дарёфтем, ки қолабҳои эҳсосот ва маъно дар ҳар се ба таври васеъ шабоҳат доранд."
Бҳагавад Гита (аксар вақт Гита номида мешавад) маънои "Суруд аз ҷониби Худо" -ро дорад. Ин шеъри сӯҳбати байни худоёни ҳиндуӣ Лорд Кришна ва шоҳзода Арҷуна аст. Дарозии он 700 байт буда, як қисми эпикии санскритии Маҳабҳаратаро дар бар мегирад, ки муборизаро дар ҷанги Курукшетра байни ду гурӯҳи як оила: Каурава ва Пандава тасвир мекунад. Гита асоси фалсафаи карма ва унсури калидии Навиштаҳои ҳиндуизм мебошад, ки аз ҷониби зиёда аз 1 миллиард нафар дар саросари ҷаҳон истифода мешавад. Маҳз потенсиали оятҳои нодуруст тафсиршудаест, ки лоиҳаро ба мисли лоиҳаи анҷомдодаи доктор Чандра хеле арзишманд мегардонад.
Тадкикотро рохбарй мекард Доктор Чандра аз UNSW Сидней ва Венкатеш Кулкарни аз IIT Гувахати. Доктор Чандра муаллими калон дар илми маълумот мебошад, ки инчунин як барномаи тадқиқотиро роҳбарӣ мекунад, ки AI-ро дар мушкилоте ба мисли шадиди иқлим татбиқ мекунад. Вай инро бо таваҷҷӯҳи худ ба фалсафаи дин ҳангоми оғоз кардани таҳқиқот дар тафсири Гита омехта кард. Венкатеш дар лоиҳа ҳамчун муҳандис саҳми баробар гузошта, татбиқ ва таҷрибаҳоро таъмин намуда, минбаъд дар визуализатсия ва таҳлили натиҷаҳо саҳм гузоштааст.
