Kasunod ng Easter Sunday Mass, ipinaabot ni Pope Francis ang kanyang Easter message at blessing “To the City and the World,” na nananalangin lalo na para sa Holy Land, Ukraine, Myanmar, Syria, Lebanon, at Africa, gayundin para sa mga biktima ng human trafficking, hindi pa isinisilang na mga bata, at lahat ng dumaranas ng mahihirap na panahon.
Ibinigay ni Pope Francis ang kanyang tradisyonal na "Urbi et Orbi" Easter message noong Linggo, na lumilitaw mula sa central loggia ng Saint Peter's Basilica kung saan matatanaw ang Square sa ibaba kung saan siya ay namuno sa Easter morning Mass.
Ang Misa at “Urbi et Urbi” (mula sa Latin: 'To the city and the world') mensahe at pagpapala ay lumabas nang live sa mga broadcast sa buong mundo.
Sinimulan ng Santo Papa ang kanyang pananalita sa pamamagitan ng masayang pagbati sa lahat ng sumusunod, kasama na ang mga 60,000 pilgrims na naroroon sa St. Peter's Square, "Maligayang Pasko ng Pagkabuhay!"
Ngayon sa buong mundo, paggunita niya, umaalingawngaw ang mensaheng ipinahayag dalawang libong taon na ang nakalilipas mula sa Jerusalem: "Si Jesus na taga-Nazaret, na ipinako sa krus, ay nabuhay na mag-uli!" (Mk 16: 6).
Muling iginiit ng Santo Papa na binubuhay ng Simbahan ang pagkamangha ng mga kababaihang pumunta sa libingan sa madaling araw sa unang araw ng linggo.
Habang inaalala ang libingan ni Hesus na tinatakan ng isang malaking bato, nagdalamhati ang Papa na ngayon din, "mga mabibigat na bato, humaharang sa pag-asa ng sangkatauhan," lalo na ang "mga bato" ng digmaan, mga krisis sa makatao, mga paglabag sa karapatang pantao, human trafficking, bukod sa iba pang mga bato pati na rin.
Mula sa walang laman na libingan ni Hesus, ang lahat ay nagsisimula muli
Tulad ng mga babaeng disipulo ni Hesus, iminungkahi ng Papa, "tinatanong natin ang isa't isa: 'Sino ang magpapagulong ng bato para sa atin mula sa pasukan sa libingan?' Ito, aniya, ay ang kahanga-hangang pagtuklas ng umagang iyon ng Pasko ng Pagkabuhay, na ang napakalaking bato, ay nagulong. "Ang pagkamangha ng mga babae," sabi niya, "ay ang aming pagkamangha rin."
“Ang libingan ni Hesus ay bukas at ito ay walang laman! Mula dito, magsisimula muli ang lahat!" bulalas niya.
“Ang libingan ni Hesus ay bukas at ito ay walang laman! Mula dito, magsisimula muli ang lahat!"
Bukod dito, iginiit niya, isang bagong landas ang humahantong sa walang laman na libingan na iyon, “ang landas na walang sinuman sa atin, kundi ang Diyos lamang, ang magbubukas.” Ang Panginoon, aniya, ay nagbubukas ng landas ng buhay sa gitna ng kamatayan, ng kapayapaan sa gitna ng digmaan, ng pagkakasundo sa gitna ng poot, at ng pagkakapatiran sa gitna ng poot.
Hesus, ang daan tungo sa pagkakasundo at kapayapaan
“Mga kapatid, si Jesucristo ay nabuhay na mag-uli!” aniya, na binanggit na Siya lamang ang may kapangyarihang igulong ang mga batong humaharang sa landas tungo sa buhay.
Kung walang kapatawaran ng mga kasalanan, paliwanag ng Santo Papa, walang paraan upang madaig ang mga hadlang ng pagtatangi, pagkukunwari sa isa't isa, ang pagpapalagay na tayo ay laging tama at ang iba ay mali. "Tanging ang muling nabuhay na Kristo, sa pamamagitan ng pagbibigay sa atin ng kapatawaran ng ating mga kasalanan," sabi niya, "ang nagbubukas ng daan para sa isang panibagong mundo."
“Si Jesus lamang,” tiniyak ng Banal na Ama, “ay nagbubukas sa ating harapan ng mga pintuan ng buhay, yaong mga pintuan na patuloy nating isinasara sa paglaganap ng mga digmaan sa buong daigdig,” gaya ng ipinahayag niya sa kanyang hiling ngayon, “una at pangunahin, na ibalik ang ating ang mga mata sa Banal na Lungsod ng Jerusalem, na nakasaksi sa misteryo ng Pasyon, Kamatayan at Pagkabuhay na Mag-uli ni Jesus, at sa lahat ng Kristiyanong komunidad ng Banal na Lupain.”
Holy Land at Ukraine
Nagsimula ang Papa sa pagsasabing ang kanyang mga iniisip ay lalo na sa mga biktima ng maraming mga salungatan sa buong mundo, simula sa mga nasa Israel at Palestine, at sa Ukraine. "Nawa'y ang muling nabuhay na Kristo ay magbukas ng landas ng kapayapaan para sa mga taong nasalanta ng digmaan sa mga rehiyong iyon," sabi niya.
"Sa panawagan para sa paggalang sa mga prinsipyo ng internasyonal na batas," patuloy niya, "ipinapahayag ko ang aking pag-asa para sa isang pangkalahatang pagpapalitan ng lahat ng mga bilanggo sa pagitan ng Russia at Ukraine: lahat para sa kapakanan ng lahat!"
"Sa panawagan para sa paggalang sa mga prinsipyo ng internasyonal na batas, ipinapahayag ko ang aking pag-asa para sa isang pangkalahatang pagpapalitan ng lahat ng mga bilanggo sa pagitan ng Russia at Ukraine: para sa kapakanan ng lahat."
Humanitarian aid sa Gaza, pagpapalaya ng mga hostage
Lumingon ang Papa sa Gaza.
"Muli akong umaapela na matiyak ang access sa humanitarian aid sa Gaza, at tumawag muli para sa agarang pagpapalaya ng mga hostage na nahuli noong Oktubre 7 at para sa isang agarang tigil-putukan sa Strip."
"Muli akong umaapela sa pag-access sa humanitarian aid
matiyak sa Gaza, at tumawag muli para sa
agarang pagpapalaya sa mga hostage na nahuli noong 7 Oktubre
huling at para sa isang agarang tigil-putukan sa Strip.”
Umapela ang Papa para sa pagwawakas sa kasalukuyang mga labanan na patuloy na may malubhang epekto sa populasyon ng sibil, at higit sa lahat, sa mga bata.
“Gaano karaming pagdurusa ang nakikita natin sa kanilang mga mata! Sa mga matang iyon, tinatanong nila tayo: Bakit? Bakit lahat ng ito ay kamatayan? Bakit lahat ng pagkasira na ito?
Inulit ng Papa na ang digmaan ay palaging "isang pagkatalo" at "isang kahangalan."
"Huwag tayong sumuko sa lohika ng mga armas at muling pag-aarmas," sabi niya, na idiniin na "ang kapayapaan ay hindi kailanman nagagawa sa pamamagitan ng mga armas, ngunit sa nakaunat na mga kamay at bukas na mga puso."
Syria at Lebanon
Naalala ng Santo Papa ang Syria, na, ikinalungkot niya, sa loob ng labintatlong taon, ay nagdusa mula sa mga epekto ng "isang mahaba at mapangwasak" na digmaan.
"Napakaraming pagkamatay at pagkawala, napakaraming kahirapan at pagkasira," iginiit niya, "nanawagan ng tugon sa bahagi ng lahat, at ng internasyonal na komunidad."
Pagkatapos ay bumaling ang Papa sa Lebanon, na binanggit na sa loob ng ilang panahon, ang bansa ay nakaranas ng hindi pagkakasundo sa institusyon at isang lumalalim na krisis sa ekonomiya at panlipunan, na ngayon ay pinalala ng mga labanan sa hangganan nito sa Israel.
"Nawa'y aliwin ng Panginoong Muling Nabuhay ang minamahal na mamamayang Lebanese at itaguyod ang buong bansa sa kanyang bokasyon na maging lupain ng pagtatagpo, magkakasamang buhay at pluralismo," aniya.
Naalala rin ng Papa ang rehiyon ng Kanlurang Balkan, at hinikayat ang mga talakayang nagaganap sa pagitan ng Armenia at Azerbaijan, “upang, sa suporta ng internasyonal na komunidad, maaari nilang ituloy ang diyalogo, tulungan ang mga lumikas, igalang ang mga lugar ng pagsamba ng mga iba-iba relihiyon mga pagtatapat, at makarating sa lalong madaling panahon sa isang tiyak na kasunduan sa kapayapaan."
"Nawa'y ang muling nabuhay na Kristo ay magbukas ng landas ng pag-asa sa lahat ng mga nasa ibang bahagi ng mundo ay dumaranas ng karahasan, labanan, kawalan ng katiyakan sa pagkain at ang mga epekto ng pagbabago ng klima," sabi din niya.
Haiti, Myanmar, Africa
Sa kanyang pinakahuling apela para sa Haiti, nanalangin siya na ang Panginoong Muling Nabuhay ay tulungan ang mga taga-Haiti, “upang malapit nang matapos ang mga pagkilos ng karahasan, pagkawasak at pagdanak ng dugo sa bansang iyon, at na ito ay sumulong sa landas tungo sa demokrasya. at kapatiran.”
Habang bumaling sa Asia, nanalangin siya na sa Myanmar “ang bawat lohika ng karahasan ay maaaring tiyak na iwanan,” sa bansa, na, aniya, ay ilang taon na ngayong “napunit ng panloob na mga salungatan.”
Nanalangin din ang Papa para sa mga landas ng kapayapaan sa kontinente ng Africa, "lalo na para sa mga naghihirap na tao sa Sudan at sa buong rehiyon ng Sahel, sa Horn of Africa, sa rehiyon ng Kivu sa Democratic Republic of Congo at sa ang lalawigan ng Capo Delgado sa Mozambique,” at para sa “pagwawakas sa matagal na sitwasyon ng tagtuyot na nakakaapekto sa malalawak na lugar at nagbubunsod ng taggutom at gutom.”
Mahalagang regalo ng buhay at mga itinapon na hindi pa isinisilang na mga bata
Naalala din ng Papa ang mga migrante at lahat ng dumaranas ng mga paghihirap, na nagdarasal sa Panginoon na bigyan sila ng aliw at pag-asa sa kanilang sandali ng pangangailangan. "Nawa'y gabayan ni Kristo ang lahat ng taong may mabuting kalooban na magkaisa sa kanilang sarili sa pagkakaisa, upang sama-samang tugunan ang maraming hamon na bumabalot sa pinakamahihirap na pamilya sa kanilang paghahanap ng mas mabuting buhay at kaligayahan," aniya.
“Sa araw na ito kung kailan ipinagdiriwang natin ang buhay na ibinigay sa atin sa Pagkabuhay na Mag-uli ng Anak,” sabi niya, “alalahanin natin ang walang hanggang pag-ibig ng Diyos para sa bawat isa sa atin: isang pag-ibig na lumalampas sa bawat limitasyon at bawat kahinaan.”
“Gayunpaman,” ang hinaing niya, “gaano kalaki ang kaloob ng buhay na hinahamak! Ilang bata ang hindi maisilang? Ilan ang namamatay sa gutom at nawalan ng mahalagang pangangalaga o mga biktima ng pang-aabuso at karahasan? Ilang buhay ang ginawang bagay ng trafficking para sa lumalagong komersiyo sa mga tao?””
Mag-apela na walang pagsisikap
Sa araw na "kapag pinalaya tayo ni Kristo mula sa pagkaalipin ng kamatayan," ang Papa ay umapela sa lahat ng may mga responsibilidad sa pulitika na "huwag magtipid ng pagsisikap" sa paglaban sa "salot" ng human trafficking, sa pamamagitan ng "walang pagod na pagtatrabaho upang lansagin ang mga network. ng pagsasamantala at upang magdala ng kalayaan” sa kanilang mga biktima.
“Nawa'y aliwin ng Panginoon ang kanilang mga pamilya, higit sa lahat yaong sabik na naghihintay ng balita tungkol sa kanilang mga mahal sa buhay, at tiyakin na sila ay naaaliw at umaasa,” sabi niya, habang ipinagdarasal niya na ang liwanag ng Pagkabuhay na Mag-uli ay “magliwanag sa ating isipan at magbalik-loob ng ating mga puso, at ipabatid sa amin ang halaga ng bawat buhay ng tao, na dapat tanggapin, protektahan at mahalin."
Nagtapos si Pope Francis sa pamamagitan ng pagbati sa lahat ng tao ng Roma at ng mundo ng Maligayang Pasko ng Pagkabuhay.
