Hindi naaangkop at hindi katimbang na paggamit ng napakalaking pagsalakay ng pulisya sa ilang yoga center at mapang-abusong pagpigil sa dose-dosenang mga yoga practitioner. Wala pa ring progreso sa judicial proceedings.
"Sa huling sampung taon, ilang beses na akong nakapunta sa Vitry-sur-Seine upang manatili sa isang lugar na ginamit para sa mga espirituwal na pag-urong ng mga yoga practitioner. Sa bawat oras na ito ay komportable, ang kapaligiran ay napaka-kaaya-aya at tahimik, ngunit noong 28 Nobyembre 2023, ito ay naging isang bangungot at isang traumatikong karanasan.. "
Ito ang sinabi ni Ms AD Karapatang pantao Without Frontiers (HRWF) na nangongolekta ng mga testimonya ng dose-dosenang mamamayan ng Romania na mayroong espirituwal na pag-urong sa pitong yoga center na sabay-sabay na sinalakay ng mga pulis sa loob at paligid ng Paris ngunit gayundin sa Nice noong Nobyembre 2023.
Isang malawakang pagsalakay ang inilunsad noong alas-6 ng umaga ng isang SWAT team ng humigit-kumulang 175 pulis na nakasuot ng itim na maskara, helmet, at bullet-proof vests, na nagba-brand ng semi-automatic na riple. Ang opisyal na layunin ng operasyon ay arestuhin ang mga taong sangkot sa “trafficking in human beings”, “forcible confinement” at “abuse of vulnerability” sa organisadong gang.
Sa paglipas ng panahon, tila naguguluhan ang mga pulis, habang sinusubukan nilang ikategorya ang bawat Romanian bilang isang "suspek," isang "biktima" o isang "saksi." Sinusubukan nilang malaman kung ang kanilang mga bihag ay mga pinaghihinalaan (ng panggagahasa, trafficking, atbp.), mga biktima, o kung maaari silang maging kapaki-pakinabang bilang mga saksi.
Narito ang panayam ni Ms AD, na nagsasanay ng yoga sa iba't ibang mga sentro ng MISA yoga school sa Romania sa loob ng 16 na taon. Siya ay isang guro ng wika at tagasalin na nagtapos sa Unibersidad ng mga Sulat sa Cluj-Napoca at nakakuha din ng Master's degree sa literary translation mula sa Unibersidad ng Bucharest.
T.: Ano ang nag-udyok sa iyo na pumunta mula Romania patungong Rehiyon ng Paris para sa isang espirituwal na pag-urong?
AD: Ang aking mga nakaraang karanasan sa pagpapayaman sa Vitry-sur-Seine. Minsan ako ay naglalakbay sa pamamagitan ng kotse o sa pamamagitan ng hangin mula sa Romania ngunit sa pagkakataong ito lumipad ako mula sa Denmark kung saan ako ay gumugol ng ilang oras sa isang yoga center. Gaya ng dati hindi ko binalak na manatili para sa isang tiyak na panahon sa France. Maaaring isang buwan o higit pa.
T.: Paano mo naranasan ang napakalaking pagsalakay ng pulisya noong Nobyembre 2023?
AD: Ang unang bahagi ng umaga noong Nobyembre 28 ay medyo traumatiko para sa pitong bisita na nananatili sa bahay: anim na babae at isang lalaki. Sa 6:00 am, habang kaming lahat ay natutulog nang mapayapa, kami ay bigla at nakakagulat na nagising sa isang nakakatakot na ingay na hindi ko pa naririnig, kahit sa mga pelikula. Ito ay ang brutal na pagsira sa pintuan sa harapan. Isang baha ng kakaibang itim na lalaki ang pumasok sa bahay, sumisigaw ng "Pulis, pulis." Hindi ko masabi kung ilan sila pero marami sila. Sumisigaw sila ng “Huwag kang matakot. Nandito kami para tulungan ka at iligtas ka." Nagtataka ako kung ano ang kailangan naming iligtas. Hindi kami biktima ng anuman at walang sunog.
Matapos umanong ma-secure ang lugar, umatras ang SWAT team, naiwan ang isang pulutong ng mga sibilyan na naka-plainclothes na hindi nakilala ang kanilang mga sarili at sinabi sa amin ang likas na katangian ng kanilang presensya doon. Habang tinatanong ko sila, ipinakita sa akin ng isa sa kanila ang isang papel sa French na hindi ko maintindihan at sinabing ang kanilang aksyon ay resulta ng isang rogatory commission. Sinimulan nilang tanungin ang bawat isa sa amin. Ako at ang ilang iba pang yoga practitioner ay nagsimulang magprotesta nang malakas ngunit mapayapa. Nakaposas ang isa naming babae na ikinagulat naming lahat.
Sa wakas, inihayag na kami ay dadalhin sa istasyon ng pulisya upang malaman kung "sino ang gumawa ng ano" at "kung ano ang papel namin sa ano". Ang aming mga tanong tungkol sa pagpapalit ng damit, pagpunta sa banyo, pag-aalmusal muna, pag-inom o pag-inom ng tubig, at iba pa ay sinalubong ng pagkainip, pagkairita at kahit na pagtanggi. Halos imposibleng tanggalin ang aming mga damit panggabing sa pagkapribado at magsuot ng mas angkop sa malamig na umaga ng katapusan ng Nobyembre.
Q.: Paano ang paglipat sa istasyon ng pulisya?
AD: Sa paglalakbay sa punong-tanggapan ng pulisya, ako ay nasa isang estado ng takot, pagkabalisa at kahit na dalamhati. Nang maglaon ay nakarating kami sa harap ng isang mataas na gusaling may salamin sa harap na may mga salitang “Ministry of the Interior” sa pasukan. Nalaman namin kalaunan na nasa Nanterre kami. Ipinaliwanag sa akin ng isa sa mga tagapagsalin na tumulong sa amin pagkatapos na ang lokasyon kung saan kami dinala ay ang pinakamataas na antas ng proseso ng pagsisiyasat ng kriminal. Naramdaman ko na sa pananalitang ito ay nais ng interpreter na takutin ako at ipaunawa sa akin na seryoso ang aming kaso.
Kami ay pinananatiling naghihintay sa isang nakatayong posisyon para sa isang mahabang panahon bago pumasok sa aming mga cell. Sobrang sakit ng mga binti ko. Mayroong maraming iba pang mga yoga practitioner na inilipat mula sa iba pang mga lugar na sinalakay sa parehong istasyon ng pulisya.
Q.: Ano ang mga kondisyon ng pagpigil?
AD: Bagaman una kaming itinuring na mga biktima, na mariing itinanggi naming lahat, kami ay ikinulong ng dalawang araw at dalawang gabi! Apat kami sa selda kung saan ako nadestino pero tatlo lang ang kama. Kaya, kinailangan ng isa sa amin na ilagay ang kanyang kutson, na manipis, sa sahig at matulog nang ganoon. Ang isa sa mga babae ay napakalamig at ibinigay namin sa kanya ang aming mga kumot.
Medyo tense ang atmosphere sa cell. Mayroong halos palaging pakiramdam ng takot at pagkabalisa, kawalan ng kapanatagan at isang tiyak na mabigat, madilim na kawalan ng pag-asa.
Sa selda, kapag kailangan naming gumamit ng banyo o anumang bagay, kailangan naming tumayo sa harap ng camera kung saan kami ay pinapanood doon at kumaway. Kadalasan, kapag kailangan naming pumunta sa banyo, ako at ang iba pang mga batang babae sa selda ay patuloy na kumakaway sa camera ngunit ito ay magtatagal para sa isang tao na magpakita, na isang napaka-nakakahiya na sitwasyon. Sa bawat oras, isang pulis ang hindi kanais-nais na dinadala ang bawat isa sa amin sa banyo, nagbubulung-bulungan, nagmumura at kinakalampag ang pinto ng selda. Nang maglaon ay itinuro ko ito sa isa sa mga babaeng pulis sa panahon ng pagtatanong, sinabi sa akin na maraming tao ang dapat tanungin at walang sapat na tauhan. Gayunpaman, hindi ko impresyon na sila ay labis na nagtrabaho.
T.: Paano ang mga interogasyon, ang mga serbisyo sa pagsasalin at ang mga abogado?
AD: Sa loob ng dalawang araw na pagkakakulong ko, dalawang beses akong tinanong. Hinihikayat ako ng unang abogado na tumanggi na sagutin ang mga tanong, bagaman karapatan kong manahimik, dahil karaniwan ay gamot mga dealers at katulad na mga kriminal na pumipili ng ganoong saloobin, aniya. Sinubukan ng pangalawang abogado na takutin ako, sinabing ang mga akusasyon laban sa amin ay napakabigat.
Bukod dito, ang tagasalin na itinalaga sa ikalawang araw ay ganap na walang kakayahan. Hindi ako makapaniwala na isa siyang certified interpreter. Romanian siya at naiintindihan niya ang sinasabi ko ngunit halatang hindi sapat ang utos niya sa wikang Pranses. Ilang beses, lumingon ako sa kanya at diretsong tinanong kung paano sasabihin sa French ang ilang salitang hindi ko alam. Hindi niya ako nagawang sagutin. Mayroon akong ilang kaalaman sa wikang Pranses, bagaman limitado, ngunit nakikita ko na ang kanyang mga pagsasalin ay mas maikli kaysa sa aking mga deklarasyon. Gumawa pa ako ng ilang malaking pagsisikap na magsalita ng Pranses upang punan ang mga kakulangan ng hindi niya naisalin.
Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan kong gumugol ng dalawang araw at dalawang gabi, at marahil higit pa kung magpasya sila para sa anumang hangal na dahilan upang patagalin ang aking pag-iingat. Hindi ako biktima ng anuman at wala akong ginawang kasalanan!
Kung hindi, ang mga tanong sa parehong interogasyon ay, para sa ilan sa mga ito, hallucinatory sa akin, walang katotohanan, nakakainsulto at walang kaugnayan, kabilang ang tungkol sa aking intimate, sexual amorous at love life. Malinaw na gustong sabihin ng interogator na ako ay inabuso o ginahasa sa balangkas ng tinatawag na mga sentro ng MISA sa France.
Sa pagtatapos ng aking unang pagdinig, binigyan ako ng ulat nito sa wikang Pranses ng napakaraming pahina na pipirmahan. Ang interpreter ay nasa tabi ko ngunit hindi nagsalin ng dokumento para sa akin. Sa kabila ng aking limitadong pag-unawa sa Pranses, mabilis kong binasa ito, na nagdulot ng ilang mga reaksyon ng hindi kasiyahan ng nagtatanong. Gayunpaman, nakakita ako ng ilang mga sipi kung saan may mga kamalian kumpara sa sinabi ko. Itinuro ko ito sa kanila at hiniling sa kanila na itama ito. Ginawa nila ito, ngunit may kaunting pangangati. Dahil sa mga pangyayari, maaari lamang akong magtaka kung wala pang mga kamalian na wala akong sapat na oras o kaalaman sa Pranses upang matuklasan sa lugar. Hindi ako binigyan ng kopya ng ulat at sa tingin ko ang buong pamamaraang ito ay lubhang kaduda-dudang.
T.: Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong paglaya pagkatapos ng 48-oras na pag-iingat
AD: Di-nagtagal bago lumipas ang 48 oras sa kustodiya, tinawag ako at sinabihan na ako ay malaya at maaaring umalis. Mga 9 pm noon sa labas ay madilim na at napakalamig. Kung wala akong pera o telepono, ano ang magagawa ko? Nagkibit balikat lang ang mga pulis. Ang iba pang mga yoga practitioner ay pinakawalan din halos sa parehong oras at sa kabuuan ay nakahanap kami ng solusyon upang makabalik sa aming espirituwal na sentro sa Vitry-sur-Seine, na hindi pa selyado(!), at maibalik ang hindi nakumpiska. . Sa kabutihang palad, hindi nila nakita ang aking computer at ang aking telepono at ilang pera, ngunit ang iba ay hindi gaanong pinalad. Ang mga hiyas ay nawala. Hindi alam ng kanilang mga may-ari kung sila ay nakumpiska ng mga pulis dahil hindi sila sinabihan tungkol dito at hindi binigyan ng listahan ng mga nakumpiskang bagay.
Sa mga araw na sumunod sa nakagigimbal na karanasang ito, nagkaroon ako ng matinding pagkabalisa at kawalan ng katiyakan, pagkalito at kawalan ng tiwala sa hinaharap. Naramdaman kong may nakatingin sa akin. Nila-lock ko ang mga pinto gamit ang lahat ng susi, hinihila ang mga kurtina at tinatakpan ang bawat sulok ng bintana. Minsan bumabalik sa akin ang paningin ng pagsira sa pintuan sa harap at pagpasok ng mga pulis na brutal sa bahay at natatakot akong mangyari ulit ito. Naranasan ko na rin ang mga pag-atake ng depresyon at isang ugali na ihiwalay ang aking sarili sa emosyonal. Ang lahat ng mga sintomas na ito ng post-traumatic stress ay hindi pa nawawala, higit sa anim na buwan ang lumipas.
