Pagtugon ang General Assembly, Kalihim-Heneral na si António Guterres nagbabala na ang sistematikong kapootang panlahi, pagbubukod sa ekonomiya at karahasan sa lahi ay patuloy na tinatanggihan ang mga taong may lahing Aprikano ng pagkakataong umunlad.
Nanawagan siya sa mga pamahalaan na kilalanin ang katotohanan at sa wakas ay parangalan ang pamana ng kalakalan sa pamamagitan ng pagkilos.
"Sa napakatagal na panahon, ang mga krimen ng transatlantic na pangangalakal ng alipin - at ang kanilang patuloy na epekto - ay nanatiling hindi kinikilala, hindi binibigkas at hindi natugunan,” aniya, tinuligsa ang pagbura ng kasaysayan, muling pagsusulat ng mga salaysay at pagtanggal sa tunay na pinsala ng pagkaalipin.
"Ang malaswang kita na nagmula sa pang-aalipin sa chattel at ang mga racist na ideolohiya na nagpatibay sa kalakalan ay nasa atin pa rin., "Idinagdag niya.
Apat na siglo ng pang-aabuso
Sa loob ng mahigit apat na siglo, tinatayang 25 hanggang 30 milyong mga Aprikano - halos isang katlo ng populasyon ng kontinente noong panahong iyon - ay puwersahang kinuha mula sa kanilang mga tinubuang-bayan. Marami ang hindi nakaligtas sa malupit na paglalakbay sa Atlantic.
Ang pagsasamantala at pagdurusa - mga pamilyang nagkawatak-watak, ang buong komunidad ay nawasak at ang mga henerasyong nahatulan sa pagkaalipin - ay hinimok ng kasakiman at pinananatili ng mga racist na ideolohiya, na nananatili ngayon.
Ang paggalang at pag-alala sa mga nagdusa, itinalaga ng UN noong 2007 ang Marso 25 bilang ang International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
Ang petsa ay minarkahan ang pagpasa ng Abolition of the Slave Trade Act sa United Kingdom noong 1807, tatlong taon pagkatapos ng Haitian Revolution.
Ang paglaya mula sa pamumuno ng mga Pranses ay humantong sa pagtatatag ng Republika ng Haiti - ang unang bansa na nakakuha ng kalayaan batay sa mga aksyon ng mga alipin na lalaki at babae.
Pinilit na magbayad para sa kanilang kalayaan
Kahit na matapos ang pagkaalipin ay inalis, sinabi ng pinuno ng UN, ang mga biktima nito ay hindi nabayaran at, sa maraming kaso, ang mga dating alipin ay pinilit na magbayad para sa kanilang kalayaan.
Ang Haiti, halimbawa, ay kailangang gumawa ng napakalaking pagbabayad sa mga nakinabang mula sa pagdurusa nito, isang pinansiyal na pasanin na nagtakda sa kabataang bansa sa landas ng pagtitiis sa kahirapan sa ekonomiya.
"Ang araw na ito ay hindi lamang isang araw ng pag-alaala. Ito rin ay isang araw upang pagnilayan ang walang hanggang mga pamana ng pang-aalipin at kolonyalismo at upang palakasin ang ating pasya na labanan ang mga kasamaang iyon ngayon," sabi ni G. Guterres.
Si UN Secretary-General António Guterres ay humarap sa General Assembly meeting para gunitain ang International Day of Remembrance.
Sumulong nang may determinasyon
Hinimok ni G. Guterres ang mga pamahalaan, negosyo at lipunang sibil na gumawa ng mapagpasyang aksyon laban sa rasismo at diskriminasyon, na hinihimok ang mga bansa na ganap na ipatupad ang International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at sumunod sa kanilang mga obligasyon sa karapatang pantao.
"Ang pagkilala sa katotohanang ito ay hindi lamang kinakailangan - ito ay mahalaga para sa pagtugon sa mga nakaraang pagkakamali, pagpapagaling sa kasalukuyan at pagbuo ng kinabukasan ng dignidad at katarungan para sa lahat,” diin niya.
Ang mga mantsa ay hindi madaling mabura
Ang Pangulo ng General Assembly, Philémon Yang, ang mga alalahanin ng Kalihim-Heneral, nagpapahayag na habang pormal na inalis ang pang-aalipin, nananatili ang pamana nito sa mga hindi pagkakapantay-pantay ng lahi na sumasaklaw sa mga henerasyon.
"Ang mga mantsa ng kawalan ng katarungan ay hindi madaling mabura,” aniya, na nagtuturo sa patuloy na mga pagkakaiba sa pabahay, trabaho, pangangalaga sa kalusugan, edukasyon at mga sistema ng hustisyang kriminal.
Binigyang-diin niya na ang pagtugon sa mga kawalang-katarungang ito ay nangangailangan ng hindi lamang pagkilala kundi mga konkretong pagbabago sa patakaran na nagtitiyak ng katarungan at pagsasama.
Binibigyang-diin din ni G. Yang ang kahalagahan ng edukasyon sa pagharap sa mga masasakit na pamana na ito. Nanawagan siya para sa isang pandaigdigang pagsisikap na isama ang mga komprehensibong kasaysayan ng pang-aalipin at ang mga resulta nito sa kurikulum ng paaralan, na nagbibigay-diin na ang isang may kaalamang lipunan ay mas mahusay na nasangkapan upang hamunin ang pagtatangi at pagyamanin ang empatiya.
Ang Arko ng Pagbabalik
Ang paggunita sa taong ito ay minarkahan din ang ikasampung anibersaryo ng Arko ng Pagbabalik, ang permanenteng alaala sa UN Headquarters sa New York para parangalan ang mga biktima ng pang-aalipin at ang transatlantic na kalakalan ng alipin, na matatagpuan sa UN Headquarters sa New York.
Mataimtim na nakatayo sa backdrop ng East River, binabati ng Ark of Return ang mga pinuno ng daigdig, mga opisyal ng gobyerno at ang publiko sa kanilang pagpasok sa UN Headquarters - isang puting marmol na monumento sa katatagan at paglaban ng mga nagtiis sa kakila-kilabot na pang-aalipin.
Dinisenyo ng Haitian-American architect na si Rodney Leon, tinuturuan din nito ang mga susunod na henerasyon tungkol sa patuloy na panganib ng racism at exclusion.
Mag-click dito upang basahin UN News' panayam kay G. Leon
Isang buhay na monumento sa alaala at hustisya
Ang Nobel Laureate na si Wole Soyinka (Literature, 1986) ay tumugon din sa paggunita sa New York, na nagbigay ng kanyang paggalang sa Ark of Return.
Kinikilala ang kahalagahan ng monumento at ang katanyagan nito sa UN Headquarters, hinimok ni G. Soyinka ang mga pinuno ng mundo na magpatuloy sa pamamagitan ng pagbabago ng mga static na monumento tungo sa buhay, umuusbong na mga puwang na hindi lamang nagpaparangal sa nakaraan kundi nagtutulak sa sangkatauhan tungo sa katarungan.
"Imposibleng mabilang ang mga reparasyon para sa gayong pandaigdigang kabangisan,” aniya, na binibigyang-diin ang kapangyarihan ng simbolismo.
Iminungkahi niya ang isa pang pagpapahayag ng pag-alaala na tinawag na "Heritage Voyage of Return", na tutunton sa mga landas ng transatlantic na mga barko, na humihinto sa mga makasaysayang daungan ng pagkaalipin sa baybayin ng Kanlurang Aprika at higit pa.
Ang Paglalayag na ito, iminungkahi niya, ay maaaring magsilbi bilang isang buhay na eksposisyon - pabahay ng mga na-repatriated na artifact ng Africa, pagho-host ng mga kultural na eksibisyon at paglikha ng mga puwang para sa edukasyon, diyalogo at masining na pagpapahayag.
Si Wole Soyinka, playwright, makata at Nobel Laureate, ay naghahatid ng keynote address sa commemorative meeting ng General Assembly upang markahan ang International Day of Remembrance.
Lumiko ang tubig, i-flip ang parirala
Si Salome Agbaroji, isang batang makata mula sa Estados Unidos ay nagsalita din sa Commemoration, na hinihimok ang mga taong may lahing Aprikano na sabihin ang kanilang "buo at totoo" na mga kuwento.
"Lumiko, baligtarin ang parirala upang mabawi ang ating katauhan at ang ating mga salaysay...ang iyong halaga ay higit pa sa paggawa ng tao na iyong ibinibigay ngunit nakasalalay sa sigla ng iyong kultura at mga pagbabago," sabi niya.
Sa pag-uulit ng pagbibigay-diin ni Kalihim-Heneral António Guterres sa pangangailangang kilalanin ang mga kakila-kilabot o pang-aalipin at iwaksi ang mga maling salaysay, nanawagan siya ng higit na suporta para sa mga programang pang-edukasyon upang ipaalam at bigyang kapangyarihan ang mga kabataan.
