Текст французькою та англійською – – Avant toute chose, je voudrais exprimer l'émotion de l'Union européenne suite à ces nouvelles attaques terroristes qui ont été perpétrées en France.
Je voudrais dire notre solidarité avec la France, avec le peuple français. Je voudrais dire tout notre soutien pour les žrtve, поур лес фамілі де жертви. Et je voudrais dire qu'une fois encore, ce sont des attaques perpétrées contre la démocratie, contre les libertés et plus que jamais, nous devons être rassemblés, debout pour défendre ces valeurs qui nous rassemblent de démocratie, d'État de droit et de libertés fondamentales.
Nous avons eu l'occasion, lors de cette videoconférence avec la présidente de la Commission, le premier ministre du Canada, de passer en revue le partenariat et même l'alliance étroite, solide, robuste qui lie l'Union européenne et le Canada.
Au delà du partenariat, au delà de l'alliance, il ya des liens d'amitié solides qui nous rassemblent, Union européenne et Canada, parce que fondamentalement, nous constatons que nous partageons des valeurs communes, des valeurs centrales au départ desquelles notre vision du monde est inspirée: État de droit, droits de l'homme, la conviction que nous avons besoin d'un monde fondé sur des règles, le soutien au multilateralisme, la conviction que les défis globaux doivent mobiliser des Réponses générales et des réponses globales .
Nous avons eu encore une fois l'occasion, dans le détail, dans la substance, d'aborder les différents sujets au départ desquels nous entendons continuer à travailler étroitement ensemble pour resserrer nas liens et pour faire en sorte que ce socle robuste entre le Canada et l'Union européenne puisse avoir une valeur ajoutée utile au service d'un monde plus juste, au service d'un monde meilleur, au service d'un monde plus équitable.
Сьогодні ми обговорили три ключові сфери співпраці між ЄС і Канадою: Covid-19 і економічне відновлення, відносини між ЄС і Канадою та ДЕЯКІ міжнародні проблеми.
Сьогодні світ перебуває на вирішальному етапі – ми спостерігаємо відродження Covid-19 всюди. Тому цілком природно, що Covid-19 – і наше економічне відновлення – були в центрі нашого порядку денного. Ми сповнені рішучості боротися з пандемією разом – як глобальна спільнота, відповідно до наших цінностей демократії, права людини і верховенство права.
Наша мета подвійна: по-перше, захистити здоров’я наших громадян, а по-друге, забезпечити інноваційне, стійке та інклюзивне економічне відновлення. І є один спосіб зробити це – через солідарність, співпрацю та багатосторонність. Робота G7, G20 та ООН має вирішальне значення для цих зусиль.
ЄС і Канада також співпрацюють у сфері вакцин, лікування та тестів від Covid, щоб гарантувати, що всі люди мають справедливий і доступний доступ.
І ми обговорили зміцнення ВООЗ, глобальну готовність до пандемії та реагування на неї, а також необхідні реформи.
Ми вітаємо зусилля G20 щодо списання боргів для підтримки найбільш постраждалих країн з низьким рівнем доходу, особливо в Африці.
Цього року ми відзначаємо третю річницю тимчасового набуття чинності Угоди про стратегічне партнерство (SPA) між ЄС і Канадою та Всеохоплюючої економічної та торговельної угоди (CETA). CETA був корисним як для ЄС, так і для Канади. Двостороння торгівля зросла на 24% за товарами та 25% за послугами. І ми сподіваємося на швидку ратифікацію CETA ВСІМИ нашими державами-членами.
Можливо, зміна клімату зараз не потрапить у заголовки газет. Але сьогодні це не менш актуально, ніж учора. Ми наголосили на терміновості активізації глобальних дій для боротьби зі зміною клімату. ЄС і Канада поділяють спільну мету досягнення вуглецевої нейтральності до 2050 року. І наше економічне відновлення пропонує унікальну можливість для «зеленого перезавантаження» наших економік.
Ми також підкреслили нашу тісну співпрацю в нашій цифровій трансформації. Ми разом працюємо над тим, щоб штучний інтелект та інші цифрові технології відігравали роль у нашому одужанні від Covid-19.
Ми також обговорили низку питань зовнішньої політики та безпеки, зокрема Китай, Білорусь, Нагірний Карабах, Східне Середземномор’я, Сахель та Венесуелу. ЄС і Канада згодні в цих питаннях.
Зокрема щодо Китаю, ми серйозно стурбовані ситуацією з правами людини в Китаї, включаючи свавільне затримання громадян ЄС і Канади.
Міцні трансатлантичні відносини мають вирішальне значення для вирішення сучасних геополітичних викликів і підтримки заснованого на правилах глобального порядку, який ми обоє цінуємо.
Ми також погодилися співпрацювати у захисті наших демократичних систем від кібератак і дезінформації.
Наші відносини між ЄС і Канадою є міцними, заснованими на цінностях демократії, прав людини та багатосторонності. І ми з нетерпінням чекаємо розширення нашої співпраці на нашому наступному саміті, коли дозволять умови. Дякую.
