СЕКРЕТАР БЛІНКЕН: Доброго дня всім.
По-перше, дозвольте мені сказати, що мені завжди дуже приємно відвідувати наших сусідів в Інституті миру США. Ліза, велике спасибі, що прийняла нас. Це чудово бути тут.
І Ріна, тобі, нашому спеціальному посланнику, команді, яка працює з тобою, багатьом іншим, хто бере участь у сьогоднішньому запуску, я вдячний за все, що ти зробив, щоб зібрати всіх нас сьогодні разом, але за роботу це робиться щодня, про що я матиму можливість поговорити протягом наступних кількох хвилин. Але також дякуємо нашим колегам з усього уряду США, громадянського суспільства за підтримку рівності, підтримку можливостей для жінок і дівчат в Афганістані.
І особлива подяка надзвичайним експертам, які сьогодні були у нас. Я дуже з нетерпінням чекаю на можливість поговорити з вами безпосередньо. Але, як ви всі знаєте, вони служили в Афганістані по-різному, виконуючи різні ролі, але є одна нитка, яка проходить через всю їхню державну службу. Кожна з них протягом десятиліть допомагала зміцнювати права афганських жінок і дівчат, а також представників інших уразливих груп.
Сьогодні вони представляють багатьох інших в Афганістані та в усьому світі, які присвятили своє життя цій надзвичайно важливій і дуже почесній місії.
Як пояснили учасники дискусії, ми зустрічаємося у важкий час для афганських жінок і дівчат.
З тих пір, як Талібан прийшов до влади рік тому, вони значною мірою скасували відкритість і прогрес, досягнутий за попередні десятиліття. Вони змусили замовкнути громадянське суспільство та журналістів. У березні вони заборонили незалежним міжнародним ЗМІ, таким як «Голос Америки» та BBC, транслювати в Афганістані. Вони продовжують залякувати та цензурувати афганські ЗМІ. Вони придушували вільне сповідування релігії як для мусульман, так і для немусульман.
Можливо, найбільш помітним є те, що вони не поважали прав жінок і дівчат. Натомість під час талібів жінки та дівчата були значною мірою викреслені з суспільного життя. Як показала доповідь, опублікована вчора Amnesty International, таліби систематично обмежують права жінок і дівчат на вільне пересування, знищують систему підтримки жертв домашнього насильства та сприяють різкому зростанню кількості дитячих, ранніх і примусових шлюбів.
Рішення талібів заборонити дівчатам відвідувати середні школи, рішення, яке було прийнято тоді, коли деякі дівчата буквально йшли до школи, а інші вже сиділи за партами, було відміною зобов’язань, які вони взяли перед афганським народом і світом. Протягом 314 днів дівчата Афганістану сиділи вдома, поки їхні брати та двоюрідні сестри отримували освіту. Це жахливе, жахливе марнотратство.
Це особливо важко сприйняти, тому що ми всі пам'ятаємо, яким іншим було не так давно. До захоплення влади Талібаном тисячі жінок по всьому Афганістану обіймали державні посади від сільського до національного рівня. Жінки пішли в раніше закриті для них професії. Вони почали бізнес. Це були лікарі, медсестри, вчені, артисти. І жінки не просто навчалися в школах по всьому Афганістану; вони керували ними.
Ці здобутки відчули не лише жінки та дівчата. Як ми бачили знову і знову протягом історії від країни до країни, коли рівність і можливості зростають для однієї групи людей, вони, як правило, зростають і для інших груп. У міру зміцнення прав жінок і дівчат в Афганістані ми побачили, що члени різних етнічних і релігійних громад – хазарейці, індуїсти, сикхи, суфії – займають більш помітну роль у суспільному житті Афганістану. Афганці з інвалідністю теж зробили. Спільнота ЛГБТКІ+ знайшла способи створити спільноту. Тож зміни в Афганістані протягом минулого року були болючими для багатьох.
Ми продовжуємо закликати талібів скасувати своє рішення щодо освіти для дівчат, виконати свої зобов’язання перед афганським народом і дозволити дівчатам вчитися. Докази переконливі. Інвестиції в освіту дівчат, політичну участь жінок – це веде до зміцнення економіки. Це веде до здоров'я людей і сімей. Це веде до більш стабільних, стійкіших суспільств. Це те, чого хочуть люди Афганістану для свого майбутнього. Ось чому так багато членів афганського суспільства – чоловіків і жінок, сільських і міських жителів, релігійних учених, людей різних релігій і культурного походження – всі, усі закликали Талібан дозволити жінкам і дівчатам знову ходити до школи.
Сполучені Штати продовжуватимуть посилювати ці голоси та робити все можливе, щоб підтримати прогрес для афганських жінок, дівчат та інших груп ризику.
На початку цього року ми приєдналися до партнерів у міжнародному співтоваристві, зокрема до Організації ісламської співпраці, Катару, Туреччини, Пакистану, Європейського Союзу та інших, закликаючи Талібан дозволити дівчатам повернутися до школи.
Минулого місяця ми підтримали термінові дебати Ради з прав людини, які дозволили нам почути безпосередньо афганських жінок-лідерів. Ми виступили співавторами резолюції, яка дозволить нам знову почути їх у вересні цього року. І коли ми допомагаємо зробити їхні голоси почутими, інші також почують їх.
Протягом останнього року ми продовжували наше партнерство з афганськими групами громадянського суспільства, які працюють над питаннями рівності, інтеграції, можливостей для жінок, релігійних та етнічних громад та інших груп ризику.
І що важливо, завдяки сьогоднішньому запуску американо-афганського консультативного механізму ми виводимо ці відносини на новий рівень. Ось чому я так радий сьогоднішньому дню.
Це полегшить афганським групам громадянського суспільства спілкуватися та співпрацювати з американськими політиками щодо цілого ряду спільних пріоритетів – від підтримки прибуткової діяльності для афганських жінок до розробки стратегії, як допомогти афганським спостерігачам за дотриманням прав людини безпечно документувати порушення, до розробка нових методів сприяння релігійній свободі.
Ми хочемо зробити наше партнерство з громадянським суспільством Афганістану ефективнішим, суворішим, продуктивнішим і цілеспрямованішим. І ось про що ця нова ініціатива.
Тож дозвольте мені просто висловити свою глибоку вдячність нашим американським партнерам із громадянського суспільства, які виконують важливу роботу, щоб підтримати жінок-лідерів та організації громадянського суспільства в Афганістані, а також нашим афганським партнерам за те, що вони поділилися вашими поглядами, за те, що поділилися своїми рекомендаціями.
Що дивовижно для мене і, як я думаю, для багатьох із нас, це те, як, навіть перед обличчям погроз, насильства, залякування, жінки й дівчата Афганістану – та інші вразливі, жертви – просто відмовилися відступити. Ці групи ніколи не переставали вірити в світле майбутнє своєї країни. Вони сповнені рішучості зробити все можливе, щоб зробити це майбутнє реальним.
Жінки, які вийшли на вулиці, щоб протестувати за свої права, є однією з таких груп.
У грудні, коли члени Афганських національних сил безпеки стали мішенню, незважаючи на нібито амністію Талібану, жінки протестували. У січні, коли державних службовців звільнили з роботи, жінки протестували. У березні, коли Талібан видав указ, який зобов’язував жінок закривати обличчя на людях і виходити з дому лише тоді, цитуйте, «необхідно», жінки протестували.
Багато з них сказали, що ніколи, ніколи не перестануть підвищувати свій голос.
Робота, яку ми виконали сьогодні тут, гарантує, що ми – і люди в усьому світі – продовжуватимемо їх чути, продовжувати прислухатися до них, коли ми будемо працювати разом заради більш стабільного, мирного, процвітаючого та вільного майбутнього для Афганістану та для кожен афганський чоловік і жінка.
Велике спасибі. Дякуємо всім, що приєдналися до нас сьогодні. (Оплески.)
