Групі європейських вчених під керівництвом французького археолога Франсуа Дессе вдалося розшифрувати одну з великих загадок: лінійне еламське письмо – маловідому систему письма, яка використовується в сучасному Ірані, пише Smithsonian Magazine.
Твердження гаряче заперечується колегами дослідників, але якщо це правда, то воно може пролити світло на маловідоме суспільство, яке процвітало між стародавньою Месопотамією та долиною Інду на зорі цивілізації. Аналіз, нещодавно опублікований у журналі Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie, також може переписати еволюцію самої писемності. Щоб розшифрувати читання символів, що складають лінійне еламське письмо, експерти використовували нещодавно вивчені написи з набору стародавніх срібних ваз. «Це одне з найбільших археологічних відкриттів останніх десятиліть. Він заснований на ідентифікації та фонетичному читанні імен королів», — сказав археолог Массімо Відале з Падуанського університету.
У 2015 році Дессет отримав доступ до приватної лондонської колекції незвичайних срібних ваз із багатьма написами як клинописом, так і лінійним еламським письмом. Вони були розкопані в 1920-х роках і продані західним торговцям, тому їхнє походження та автентичність були поставлені під сумнів. Але аналіз посудин виявив, що вони були давніми, а не сучасними підробками. Що стосується їхнього походження, Дессет вважає, що вони знаходилися на королівському кладовищі в сотнях кілометрів на південний схід від Сузи, яке датується приблизно 2000 роком до нашої ери. – приблизно в той час, коли використовувалося лінійне еламське письмо. Згідно з дослідженням, срібні вази являють собою найдавніші та найповніші приклади еламських царських написів клинописом. Вони належали різним правителям двох династій. Камінь з лінійними еламськими написами з колекції Лувру.
За словами Дессета, зіставлення написів на посудинах було дуже корисним для розшифровки лінійного еламського письма. Деякі імена, написані клинописом, тепер можна порівняти з символами лінійного еламського письма, зокрема імена відомих еламських царів, таких як Шілхаха. Слідкуючи за повторюваними знаками, Дессет зміг зрозуміти значення літери, що складається з набору геометричних фігур. Він також перекладав такі дієслова, як «дати» і «зробити». Після подальшого аналізу Дессет і його команда заявили, що здатні прочитати 72 символи. «Хоча повна розшифровка поки неможлива в основному через обмежену кількість написів, ми на правильному шляху», — підсумовують автори дослідження. Напружена робота з перекладу окремих текстів триває. Частково проблема полягає в тому, що еламська мова, якою розмовляють у цьому регіоні понад 3,000 років, не має відомих споріднених мов, що ускладнює визначення звуків, які символізують знаки.
Носії еламської мови населяли південний і південно-західний Іран – Хузестан, оскільки давньоперською мовою Елам називався Hujiyā, і Фарс (оскільки, можливо, він був поширений і в інших районах Іранського плато до 3-го тисячоліття до н. е.).
У III тисячолітті до нашої ери з шумеро-аккадських джерел відомий ряд еламських міст-держав: Шушен (Шушун, Суса), Аншан (Анчан, сьогодні Тепе-Мальян поблизу Шираза на Фарсі), Сімашки, Адамдун та ін.
У II тисячолітті до нашої ери важливою складовою частиною Еламу були Шушен і Анчан. Після приєднання Еламу до імперії Ахеменідів у середині VI століття до нашої ери еламська мова зберігала лідируючі позиції ще протягом двох століть, поступово поступаючись місцем фарсі.
Фото: сітка із 72 розшифрованих буквено-складових знаків, на яких базується система транслітерації лінійної еламської мови. Для кожного знака наведено найпоширеніші графічні варіанти. Сині знаки засвідчені в південно-західному Ірані, червоні - в південно-східному Ірані. Чорні знаки загальні для обох областей. Ф. Дессет