Mẹ tôi sinh ra ở Sambir, Ukraine và bố tôi ở Przemyśl, Ba Lan. Cả hai đều trải qua thời thơ ấu của họ như những người tị nạn.
Họ sống giữa những người Ukraine tản cư chạy sang Áo và Đức như Hồng quân tiến lên vào tháng 1944 năm XNUMX. Quyết định rời bỏ nhà cửa và bỏ lại mọi thứ của ông bà tôi đã cứu cha mẹ tôi khỏi chế độ chiếm đóng bạo tàn của Liên Xô.
Họ là một số người trong số 200,000 người Ukraine đã chọn sống lưu vong thay vì hồi hương về Liên Xô. Họ tự tổ chức xung quanh lợi ích công dân, giáo dục, văn hóa và chính trị. Trong những vòng kết nối này, người Ukraine đã sản xuất các bản tin, tập sách nhỏ và sách để kết nối họ với nhau và để thông báo cho thế giới về lịch sử của đất nước.
Nỗ lực xuất bản này ngoài công việc được thực hiện bởi những người Ukraine nhập cư vì lý do kinh tế đến Bắc Mỹ bắt đầu vào những năm 1890, và những người sống ở nước ngoài vì lý do chính trị trong thời kỳ cách mạng ở đầu những năm 1920.
Tôi là người quản lý các ấn phẩm này với vai trò là một thủ thư phát triển, giúp người dùng có thể truy cập và nghiên cứu tiếng Ukraina - và các bộ sưu tập tiếng Slav khác tại Thư viện Đại học Toronto.
Các tài sản Ukraine của thư viện chúng tôi - cho dù chúng được xuất bản ở Ukraine dưới sự cai trị của Áo, Ba Lan hay Nga, trong nền độc lập, hay tại các trung tâm tị nạn và cộng đồng người nước ngoài - cung cấp một góc nhìn về lịch sử riêng biệt của Ukraine, điều này làm cho nó khác với niềm tin của Tổng thống Nga Vladimir Putin rằng Ukraine là “hoàn toàn do Nga tạo ra".
Văn hóa và lịch sử Ukraine trong thư viện
Các thủ thư và thư viện trên khắp thế giới đóng vai trò bảo tồn và chia sẻ lịch sử văn hóa của Ukraine. Họ có được những quan sát của phương Tây về Ukraine hoặc tài liệu in trên lãnh thổ của nó. Và mọi người có thể học được rất nhiều điều từ những nguồn này.
Kiến trúc sư và kỹ sư quân sự người Pháp, bản đồ của Guillaume le Vasseur de Beauplan, Carte d'Ukranie, lần đầu tiên đại diện cho đất nước như một lãnh thổ rời rạc với biên giới được phân định vào năm 1660. Nó được vua Ladislaus IV của Ba Lan ủy nhiệm để giúp ông hiểu rõ hơn về vùng đất và con người của nó để bảo vệ lãnh thổ khỏi kẻ thù (đặc biệt là Nga).
In Lịch sử de Charles XII (1731), Voltaire mô tả tương tự và lập bản đồ bằng văn bản Ukraine như đất nước của Cossacks, nằm giữa ít Tartary, Ba Lan và Muscovy. Ông nói: "Ukraine luôn muốn được tự do."
Các tài liệu khác trong thư viện của chúng tôi mang những dấu vết vật chất minh chứng cho sự khủng khiếp của chế độ cai trị của Liên Xô. Tại Thư viện Sách hiếm Thomas Fisher, Một Sách Phúc âm in ở Pochaiv, Ukraine, từ năm 1735 đến năm 1758, và được viết bằng tiếng Slavic của Nhà thờ, mang một ký hiệu rằng nó đã được trao cho Tu viện mái vòm vàng của Thánh Michael ở Kyiv, "mãi mãi không thể dời khỏi nhà thờ." Tuy nhiên, tu viện này đã bị phá hủy theo lệnh của Stalin vào giữa những năm 1930 và các tập từ thư viện đã được bán bởi chính phủ Liên Xô. 'Carte d'Ukranie' của Guillaume Le Vasseur de Beauplan, được xuất bản cùng với Description d'Ukranie (Rouen, 1660) Bản đồ được định hướng từ nam lên bắc để làm nổi bật tầm quan trọng quân sự của Lưu vực Biển Đen đối với Khối thịnh vượng chung Ba Lan-Litva. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
Nhưng sách cũng đi vào bộ sưu tập thư viện thông qua các phương tiện trung thực hơn - những người tị nạn đôi khi tặng thư viện cá nhân của họ cho các trường đại học. Tại Đại học Toronto, chúng tôi có một số báo viết tay, màu nước về một tù nhân chiến tranh Ukraine có tựa đề Liazaroni (Vagabond) (1920). Nó được sản xuất trong một trại tập sự gần Cassino, Ý, nơi hàng chục nghìn người Ukraine bị giam giữ sau khi chiến đấu ở Quân đội Áo-Hung.
Trong số gần với 1,000 cuốn sách và tập sách nhỏ được xuất bản bởi những người Ukraina di tản sau Chiến tranh thế giới thứ hai, là một câu chuyện thiếu nhi mà tôi nhớ đã đọc từ thời còn trẻ của mình, đặt tại Đại học Toronto. Quyển sách, Bim-bom, dzelenʹ-bom! (1949), kể câu chuyện về cách một nhóm gà và mèo giúp dập lửa ngôi nhà. Một đoạn trong cuốn sách có thể được áp dụng cho cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine:
“Gà trống, gà con, mèo con biết hợp sức để cứu lấy tổ ấm của mình. Vì vậy, các bạn, những người nhỏ bé, hãy học cách sống trên đời và cách trong mọi nguy hiểm để bảo vệ quê hương của mình! ”
Kiến thức kỹ thuật số và in của Ukraina đang gặp rủi ro
Hôm nay, các nhóm cán bộ lưu trữ và thủ thư đang theo đuổi một lời kêu gọi tương tự và đang nỗ lực để cứu Thư viện Ukraina và các bộ sưu tập bảo tàng. Những nỗ lực của họ lặp lại thành quả của tượng đài anh hùng người, trong Chiến tranh thế giới thứ hai, đã cho “sơ cứu nghệ thuật và sách”Và tham gia vào việc phục hồi các tài liệu văn hóa.
Bộ Tổng tham mưu các lực lượng vũ trang Ukraine cho biết quân cảnh Nga đang phá hủy sách giáo khoa lịch sử và văn học Ukraine - Lực lượng Nga cũng đã đánh bom các kho lưu trữ, thư viện và bảo tàng.
Tìm hiểu thêm: Tất cả chúng ta nên lo ngại rằng Putin đang cố gắng phá hủy nền văn hóa Ukraine
Họ đã phá hủy các kho lưu trữ của Dịch vụ An ninh ở Chernihiv trong đó ghi lại sự đàn áp của Liên Xô đối với người Ukraine, chúng cũng đã làm hỏng Thư viện Khoa học Bang Korolenko ở Kharkiv, Bộ sưu tập thư viện lớn thứ hai của Ukraine.
Nhân viên lưu trữ ở Ukraine làm việc cả ngày lẫn đêm để quét tài liệu giấy và chuyển nội dung số hóa sang máy chủ ở nước ngoài. Các thủ thư và tình nguyện viên cũng đóng gói và lên phương án sơ tán sách.
Việc duy trì và bảo quản các tài liệu lưu trữ trực tuyến hoặc các hiện vật kỹ thuật số trong thời chiến là rất khó. Chúng cũng bấp bênh như tài liệu in vì chúng dựa vào cơ sở hạ tầng trong thế giới vật chất. Thiết bị máy tính được gắn vào cáp và máy chủ cần nguồn điện để hoạt động. Mất điện hoặc máy chủ bị sập có thể đồng nghĩa với việc mất dữ liệu tạm thời hoặc vĩnh viễn.
Hơn 1,000 tình nguyện viên, hợp tác với các trường đại học ở Canada và Hoa Kỳ, đang tham gia vào dự án dựa trên nguồn cộng đồng có tên Lưu di sản văn hóa Ukraine trực tuyến (SUCHO) để bảo quản và bảo mật các bản thảo số hóa, âm nhạc, ảnh chụp, mô hình kiến trúc 3D và các ấn phẩm khác. Cho đến nay, nhóm đã thu thập được 15,000 tệp, có thể truy cập được thông qua Internet Archive.
Cũng giống như các thư viện đã thu thập, lưu giữ và chia sẻ kiến thức do các tổ chức của họ nắm giữ trong thế kỷ qua, giờ đây họ đang chia sẻ kiến thức này trên toàn cầu để khi chiến tranh kết thúc, Ukraine có thể thấy kho tàng văn hóa của mình được cứu hộ và phục hồi.
Điều phối viên Tài nguyên Slavic, kiêm Giám đốc, Trung tâm Tài nguyên Petro Jacyk, Thư viện Đại học Toronto, Đại học Toronto
