Liên đoàn các Viện ngôn ngữ quốc gia châu Âu (EFNIL) đã kêu gọi Ủy ban châu Âu và Nghị viện đảm bảo rằng nội dung phương tiện truyền thông và các thiết bị truyền thông hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ chính thức của EU. Tổ chức này cảnh báo rằng sự thống trị ngày càng tăng của một số ngôn ngữ chính trong các dịch vụ kỹ thuật số đe dọa đến sự đa dạng ngôn ngữ và làm suy yếu cam kết của EU đối với chủ nghĩa đa ngôn ngữ.
Những thách thức trong dịch vụ số
EFNIL nêu bật các vấn đề với nền tảng phát trực tuyến, trình kiểm tra chính tả và thiết bị thông minh không tuân thủ các tiêu chuẩn ngôn ngữ quốc gia. Các dịch vụ như Netflix, Disney+ và Amazon Prime thường không cung cấp phụ đề hoặc lồng tiếng trong tất cả EU ngôn ngữ. Tương tự như vậy, iOS của Apple, Google Maps và trình kiểm tra chính tả do AI điều khiển loại trừ một số ngôn ngữ chính thức, hạn chế khả năng tiếp cận của hàng triệu công dân EU. Ngay cả khi hỗ trợ ngôn ngữ được cung cấp, không phải tất cả các sản phẩm công nghệ ngôn ngữ đều hỗ trợ các quy tắc chính thức của quốc gia về chính tả, ngữ pháp và thuật ngữ mà các tổ chức công cộng ở hầu hết các quốc gia châu Âu có nghĩa vụ phải tuân theo.
Sự cần thiết của hành động lập pháp
Các hoạt động hiện tại không phù hợp với các nguyên tắc của nghị quyết của Nghị viện châu Âu ngày 11 tháng 2018 năm 2018 về bình đẳng ngôn ngữ trong thời đại kỹ thuật số (2028/2010 (INI)). Để giải quyết những khoảng cách này, EFNIL thúc giục EU cập nhật các chỉ thị chính, bao gồm các chỉ thị về dịch vụ phương tiện nghe nhìn và truyền thông điện tử (ví dụ: Chỉ thị 13/2002/EU về dịch vụ phương tiện nghe nhìn, Chỉ thị 21/XNUMX/EC về khuôn khổ quản lý chung cho các mạng lưới và dịch vụ truyền thông điện tử). Các quy định chặt chẽ hơn sẽ yêu cầu các nhà cung cấp dịch vụ kỹ thuật số hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ chính thức, đảm bảo quyền truy cập bình đẳng vào công nghệ và phương tiện truyền thông.
Bảo vệ sự đa dạng ngôn ngữ
EFNIL cảnh báo rằng nếu không có hành động, bất bình đẳng ngôn ngữ sẽ gia tăng, đặc biệt là khi các công nghệ do AI thúc đẩy tiếp tục ưu tiên các ngôn ngữ chính. Điều này có thể tác động đặc biệt đến trẻ em, những cá nhân gặp khó khăn khi học các ngôn ngữ chính thức của nhà nước và những người làm việc hoặc học tập trong các lĩnh vực mà tiếng Anh đã là ngôn ngữ chính, chẳng hạn như công nghệ và khoa học. EU phải củng cố cam kết của mình đối với chủ nghĩa đa ngôn ngữ và yêu cầu các tập đoàn phải chịu trách nhiệm để ngăn chặn sự thiệt thòi của các ngôn ngữ nhỏ hơn trong thời đại kỹ thuật số.
Lời kêu gọi của EFNIL nhằm hỗ trợ các chính phủ quốc gia trong việc tiếp cận nội dung phương tiện truyền thông và các thiết bị truyền thông bằng ngôn ngữ của công dân của họ hiện có trên trang mạng.
