首先，克劳斯，我想就昨天在康斯坦察发生的悲惨医院火灾向你和所有罗马尼亚人民表示哀悼。 我们与所有失去生命和家人的人同在。
查理曼大帝。 在每个欧洲人的记忆中，没有一个名字能像这个名字一样。 查理曼大帝。 象征性的“欧洲之父”。 12个世纪以来，这个名字一直燃烧着。 一个灯塔，引导欧洲人了解团结一致的持久和坚不可摧的信息 欧洲. 因此，这一独特的倡议——国际查理曼奖——应该在亚琛这个历史悠久的地方发起是合乎逻辑的。
年复一年地向那些在 71 年里点燃了欧洲统一的强大愿景的男男女女致敬。 正是这个名字呼应了团结——查理曼大帝。
De Gasperi、Monnet、Adenauer、Churchill、Spaak、Schuman、Veil、Delors、Havel……标志性的名字。 并且只是这个享有盛誉的奖项的少数享有盛誉的获奖者。 具有里程碑意义的名字，标志着我们的欧洲之旅。 与人的生命相比，这似乎是一段漫长的旅程。 但与查理曼大帝在罗马加冕和在同一座永恒之城签署建立我们联盟的条约之间的 1,200 年相比，这实在是太短了。
今天，我们在欧洲历史的大理石上镌刻了一个新名字——克劳斯·约翰尼斯总统。 握着锤子和凿子，把你的名字，我亲爱的朋友，亲爱的克劳斯，刻在欧洲记忆的大理石上，我感到既荣幸又感动。
请允许我引用该奖项的董事会的话：
“在欧盟东部，特别是一位代表我们共同的欧洲价值观、我们对维护法治的承诺以及我们对欧洲未来的共同愿景的人脱颖而出：罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯。 （……）凭借巨大的奉献精神和成功，他带领罗马尼亚拥护致力于法治的亲欧政策。 约翰尼斯加强了欧盟（……）”
亲爱的克劳斯，今天，我要告诉你一个小秘密。 小时候，通过罗马尼亚，我没有立即意识到，开始了解欧洲的价值观。
1988 年——我 12 岁——在比利时当地的学校里，罗马尼亚村庄行动令我感动。 就像比利时和整个欧洲的数百万其他儿童和家庭一样。 这是一次令人难忘的行动，由比利时记者 Paul Hermant 发起。 他从报道罗马尼亚领土计划的“系统化”回来——这是尼古拉·齐奥塞斯库发起的疯狂而具有破坏性的事业。
在比利时，通过比利时市政当局的具体行动，包括我的家乡若多瓦涅，大约 XNUMX 个濒临灭绝的罗马尼亚村庄得到了支持。 这是我第一次尝到团结的滋味。 欧洲团结行动。 我从来没有忘记它。
第二年——在电视上观看推翻齐奥塞斯库的画面——我开始更好地理解自由的代价。 人们在被独裁剥夺自由时愿意付出的沉重代价。
三十年后的 2019 年，克劳斯，当您的国家罗马尼亚在您的城市锡比乌主办欧洲理事会时，我们在一起。 也是在罗马尼亚，我们都看到了一位欧盟国家元首使用他所有的宪法权力和他所有的个人勇气来保障法治。
团结、自由、法治。 这些是我们共同的欧洲家园的基础。 它们既是信条，也是承诺。 由选择将自己的命运联系起来的自由人民自由选择。
Eugène Ionesco 写道：“想要成为一个人的时代已经过时了”。 我们的开国元勋很清楚这一点。 正是因为德加斯佩里、舒曼、莫内特和斯帕克想象了一个超越自己的时代——他们能够为我们未来的几代人的利益奠定我们联盟的基础。
然后是建造者。 季斯卡、施密特、科尔、密特朗、德洛尔等。 一砖一瓦，他们有条不紊地建造了我们共同住宅的每一层——单一市场、申根区、欧元区。
我亲爱的克劳斯，你是这个伟大的建设者系列的一部分。
首先，在锡比乌。 Elected mayor in 2000, you got straight to work. 建设和改造城市——雄心壮志和常识相结合。 锡比乌茁壮成长。
在短短几年内，锡比乌已蓬勃发展成为经济发展和繁荣的强大中心。 一个辐射的文化中心，一个极具吸引力的旅游目的地。 罗马尼亚的成功故事。 以及欧洲的成功故事。
就像一个管风琴制造商——他们的耐心、技巧和才华都体现在他们的乐器音乐中，你已经建立了一个现代、开放和繁荣的城市。 您的辛勤工作和远见今天在锡比乌继续存在。
你为你的国家制定了同样雄心勃勃的目标。 在成为总统之前，您曾说过：“在锡比乌取得的小规模成果，也可以在整个罗马尼亚实现”。
亲爱的克劳斯，自 2014 年以来，我认识你并与你一起工作。那一年我们都加入了欧洲理事会。 如果不从头开始，我们就无法谈论您的品质，也无法了解您的旅程。 你的出身。
Hermannstadt/Sibiu 由撒克逊定居者在 12 世纪建立。 正是在这个讲德语的社区——今天是一个少数民族，但一个充满活力的社区——罗马尼亚人克劳斯·约翰尼斯出生和长大。 And representing this minority community, Klaus Iohannis was elected, and re-elected, with phenomenal popular support in Sibiu, then nationwide.
在身份可以引发激烈辩论——有时甚至被滥用——克劳斯·约翰尼斯为他自己和他的国家体现了欧洲的座右铭：“在多样性中团结”。
我们都是我们起源的果实。 出生地。 在我们有感情的第一种语言中。所有这些都建立了我们并塑造了我们不断积累的身份，一层又一层。
但更能定义我们的或许是我们所信仰的根深蒂固的价值观。这些价值观越普遍，就越能被分享。 我们所属的社区越强大、越稳固。
有可能成为锡比乌的爱国者、罗马尼亚的爱国者和欧洲的爱国者。 当我们认同团结、自由和法治的价值观时，这些叠加的联系使我们每个人都受益匪浅。
这些价值观自然而然地使我们具有倾听、尊重和宽容的倾向。 克劳斯，你就是活生生的证明。 作为贵国总统，您积极而热切地捍卫对所有少数民族的尊重和包容。
在欧洲理事会，倾听、尊重和宽容也是必不可少的。 那里没有“大”国家或“小”国家：每个人都有相同的发言权。 影响决策的能力相同。
那里的讨论有时很粗糙。 对抗是民主辩论的一部分。 它甚至很有用。 因为它使我们能够在集体理解方面取得进展，这是做出共同决定的关键阶段。
在这个过程中，我可以证明这一点，你总是可以指望克劳斯·约翰尼斯：冷静、有条不紊、有原则。 但彬彬有礼，总是尊重别人的意见。 决心帮助寻找解决方案。
亲爱的克劳斯，你曾说过，你代表的是“做得很好的罗马尼亚”。 请允许我说，通过你们在欧洲理事会所做的工作，你们正在为“做得很好的欧洲”做出贡献。
尽管过去塑造了一个社区或一个国家，但自由是建设其未来的绝对先决条件。 自 1989 年以来，这就是罗马尼亚一直在做的事情。
怀着沉睡在所有罗马尼亚人心中的葡萄种植者的耐心和希望，以及另一位罗马尼亚和法国诗人特里斯坦·查拉（Tristan Tzara）的描述，带着一丝怀旧之情，我引用：
“我爱抚永恒，我相信它，
并且，在藤蔓尖锐的寂静中，
我埋葬了记忆和苦涩……”
自 1989 年以来，罗马尼亚人开启了他们国家的黄金时代。 你也在你的斗争中证明了民主是学习成熟的最好的学校。 作为一个知道如何将历史与现代结合起来的国家，你证明了这一点。 经验和活力。 智慧和创造力。
这每天都证明，欧洲人的心脏在锡比乌、布加勒斯特、维尔纽斯、罗马、柏林、亚琛……都以同样的节奏跳动。
我告诉你：今天的欧洲既没有中心，也没有外围。 没有老会员，也没有新会员。 这要归功于克劳斯·约翰尼斯 (Klaus Iohannis) 擅长的转变。 欧洲正在逐渐再次成为自己。 多样而完整。
当然，我们还没有走到这条路的尽头。 其他国家也希望加入欧盟，并在同样艰巨的旅程中。 我知道你，我亲爱的克劳斯，是他们不知疲倦的捍卫者。 就像您之前的其他查理曼奖获得者一样，为罗马尼亚的加入辩护。
当然，欧洲一体化是一个理想的实现，即一个统一的欧洲。 但欧洲一体化也是为了加强我们在一个更加相互关联和更加不稳定的世界中的地位。 这就是我们战略自主的目的，我相信，我们必须努力加强。
“战略自主”这句话有多种不同的内涵，容易受到误解、误解，甚至怀疑。 那些支持欧洲更大战略自主权的人有时会怀疑那些不愿阻止一体化的人。
其他人认为，更大的自主权可能会削弱我们的大西洋联盟。
尽管如此，我还是很乐观。 因为，我相信，我们目前正在——逐步但积极地——消除误解。 在这些词下的基本面上，27 已经变得更接近了。 最近的地缘政治事件肯定在其中发挥了作用。
那么我们想要达到的目的是什么？ 我们想要更少的依赖，更多的影响力。 因为我们有要促进的价值观、要捍卫的利益和要保护的公民。
我们更大的自主权必须立足于两个战略支柱：社会经济发展和安全。
第一个支柱是经济和社会。 我们是经济和贸易大国。 我们必须利用这种力量，在互惠和公平竞争环境的基础上，促进经济开放的世界。
并支持植根于我们民主、自由和尊重隐私的价值观的数字革命。 为了在公平公正的气候过渡中取得成功——市长女士，你是对的。 很明显，随着能源价格的上涨，这是多么复杂，多么紧迫，尤其是最近几周。
要想外强，就必须内强。 如果我们要释放我们尚未开发的巨大潜力，就必须完成单一市场、银行联盟和资本市场联盟。
第二个支柱是我们的安全。 大西洋联盟是其支柱。 加强欧洲的国防政策意味着加强联盟。 因为更强大的盟友会形成更强大的联盟。
2022年将是欧洲国防年。
我们的路线图是什么？ 从周二开始，欧洲理事会将根据最近的地缘政治事件就我们联盟在世界上的位置举行战略辩论：阿富汗、印度太平洋局势、与中国的关系。
我们将引导这一进程，特别是在战略指南的框架内，直到 2022 年 XNUMX 月的欧洲理事会，欧洲防务将成为主要议题之一。
我们还将起草并通过欧盟与北约之间的新战略伙伴关系宣言。
此外，大西洋联盟已开始审查其战略概念，该概念将被列入XNUMX年峰会的议程。 西班牙 。
我们提高战略自主权的目标并不是一个新目标。 在锡比乌，我们在 2019 年 XNUMX 月的宣言中已经说过：
“我们将通过投资我们的软实力和硬实力以及与我们的国际合作伙伴合作，保护我们的公民并确保他们的安全。 [并且]欧洲将成为负责任的全球领导者。
但我想通过引用我们在克劳斯·约翰尼斯的家乡做出的承诺的第一点作为结束语：'我们将始终寻求联合解决方案[并且]我们将继续保护我们的生活方式、民主和法治“。
那个庄严的承诺，那个誓言——你是它最正直的守护者之一。 我想——我想我可以代表我们所有人发言——对你们的承诺以及你们对欧洲事业的核心和灵魂的宝贵而重要的贡献表示最衷心的感谢。
谢谢你，祝贺你！
