来自匿名拜占庭编年史#104：
翻译基于 P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – item 1 p.661-663 (Greek text) 和 item 的版本3 第 135 页（德语翻译）。
手稿：雅典，贝纳基博物馆，19，417V。
版本：Lambros，Siloge Nr。 115 (S.156-157)。
文本：
1. 在 6946 年 - 1437 年 - 21 月 1 日，君士坦丁堡宗主教约瑟夫 29 和 2 位大都会和主教以及来自“圣索菲亚”神职人员的其他神职人员、方丈和外行以及暴君迪米塔尔3 抵达. 他们都带着一艘皇家厨房和三艘教皇的厨房抵达。 他们在 Modon 呆了 14 天。
2. 同月28日，皇帝居鲁士·约翰3 率军从皮洛斯来到。 3 月 XNUMX 日，族长离开，会议的所有成员都前往约翰皇帝所在的皮洛斯。
3. 1439 年，16 月 XNUMX 日，乘坐加布里埃尔·巴巴里戈号、约翰皇帝和主教会议的所有成员抵达摩顿。 他通过陆路将皇帝和他的兄弟搬到了曼泰内。
4. 同年 23 月 4 日，拉丁（法兰克）5 主教与他的神父一起庆祝弥撒。 那天罗马的主教和神职人员没有安排任何弥撒； 拉丁人（法兰克人）和罗马人只在拉丁肉中拥抱。 而在本月 24 日，在神学家圣约翰教堂，罗马主教约瑟夫斯（世俗名称 Kontaratos）举行弥撒，所有神职人员和整个城市，他们住在里面和周边地区，拉丁人和罗马书。 他们还拿了神圣的面包——堡垒的指挥官和所有的仆人和他们的妻子，就像罗马人一样。
5. 教会的和解发生在 14396 年，在快乐的罗马教皇尤金尼乌斯期间。
6.君士坦丁堡宗主教在佛罗伦萨去世，
7. 和萨迪斯大都会。
8. 拉丁人与我们分离，并在 62867 年被逐出教会。
笔记：
1. 宗主教约瑟夫二世希什曼 (1416-1439)。
2. 拜占庭皇帝约翰八世的兄弟。
3. 约翰八世古罗马皇帝 (1425-1448)。
4. 在希腊文本中，拉丁人被称为法兰克人。
5. Schreiner 有 Roman，这造成了一些混乱。 在中世纪，外国作家（包括保加利亚人）通常称拜占庭人为“希腊人”。 被认为是东罗马帝国继承者的拜占庭人本身被称为罗马人。 为了避免保加利亚语中的混淆，拜占庭人通常被称为罗马人而不是罗马人。
6. 这是关于费列罗-佛罗伦萨委员会（罗马天主教会的普世委员会，1438-45 年）结束的教会联盟。
7. 我们谈论的是发生在 1054 年的大分裂，在此期间东西方教会分裂。
照片：70 位使徒的圣像
