Anonim Bizans Salnaməsindən # 104:
Tərcümə P.Şraynerin nəşrinə əsaslanır – “Qısa Bizans Salnamələri” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – bənd 1 p.661-663 (yunan mətni) və bənd. 3 səhifə 135 (Almanca tərcüməsi).
Əlyazmalar: Afina, Benaki-Muzey, 19, 417V.
Nəşrlər: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Futbol:
1. 6946 — 1437 — dekabrın 21-də Modondan Konstantinopol Patriarxı İosif1 və 29 metropolitan və yepiskop, onlarla birlikdə «Müqəddəs Sofiya» ruhanilərindən olan digər kahinlər, abbatlar və murdarlar və despot Dimitar2 gəldilər. . Hamısı bir imperator qalası və 3 Papa ilə gəldilər. Modonda 14 gün qaldılar.
2. Həmin ayın 28-də imperator Kir Yəhya3 qoşunla Pilosdan gəldi. Yanvarın 3-də patriarx getdi və sinodun bütün üzvləri İmperator Yəhyanın olduğu Pilosa getdilər.
3. 1439-cu il noyabrın 16-da Qabriel Barbariqo, İmperator Con və sinodun bütün üzvləri gəmi ilə Modona gəldi. O, imperatoru və qardaşını quru yolu ilə Manteniyaya köçürdü.
4. Və həmin il noyabrın 23-də Latın (Frank)4 yepiskopu öz keşişləri ilə birlikdə kütləvi bayram keçirdi. Və Roma5 yepiskopu və ruhaniləri elə həmin gün heç bir məclis təşkil etmədilər; latınlar (franklar) və romalılar latın ətində yalnız qucaqlaşırlar. Və bu ayın 24-də İlahiyyatçı Müqəddəs Yəhya kilsəsində dünyəvi adı Kontaratos olan Roma yepiskopu İosif, bütün ruhanilər və bütün şəhərin daxilində və ətraf ərazilərdə yaşayan latınlar mərasim keçirdi. və romalılar. Onlar da müqəddəs çörək götürdülər - qalanın komendantı, bütün qulluqçular və onların arvadları, eynilə romalılar kimi.
5. Kilsələrin barışması 14396-cı ildə, Romanın xoşbəxt Papası Yevgeni dövründə baş verdi.
6. Konstantinopol Patriarxı Florensiyada vəfat etdi,
7. və Sardis Metropoliti.
8. Latınlar bizdən ayrıldılar və 62867-ci ildə xaric edildilər.
Qeydlər:
1. Patriarx II İosif Şişman (1416-1439).
2. Bizans imperatoru VIII İohannın qardaşı.
3. İmperator VIII İohann Paleoloq (1425-1448).
4. Yunan mətnində latınlar franklar adlanır.
5. Schreiner-in Romanı var, bu da müəyyən çaşqınlıq yaradır. Orta əsrlərdə xarici müəlliflər (o cümlədən bolqar) Bizanslıları adətən “yunanlar” adlandırırdılar. Şərqi Roma İmperiyasının varisləri hesab edilən Bizanslıların özləri də Romalılar adlanırdılar. Bolqar dilində çaşqınlığın qarşısını almaq üçün Bizanslılar adətən Romalılar əvəzinə Romai adlandırılır.
6. Söhbət Ferrero-Florensiya Şurasının bağlanmış kilsə birliyindən gedir (Roma Katolik kilsəsinin ekumenik şurası, 1438–45).
7. Söhbət 1054-cü ildə baş vermiş və Şərq və Qərb kilsələrinin parçalandığı Böyük parçalanmadan gedir.
Şəkil: 70 Həvari İkonu
