Smithsonian Magazine yazır ki, fransız arxeoloqu Fransua Dessetin başçılıq etdiyi avropalı alimlər qrupu böyük sirlərdən birini açmağa müvəffəq olub: xətti elam yazısı – indiki İranda istifadə edilən az tanınan yazı sistemi.
Bu iddia tədqiqatçıların həmkarları tərəfindən qızğın şəkildə mübahisə edilir, lakin əgər doğrudursa, o zaman sivilizasiyanın başlanğıcında qədim Mesopotamiya ilə Hind vadisi arasında çiçəklənən az tanınan cəmiyyətə işıq sala bilər. Bu yaxınlarda “Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie” jurnalında dərc olunan təhlil yazının özünün təkamülünü də yenidən yaza bilər. Xətti elam yazısını təşkil edən simvolların oxunuşunu deşifrə etmək üçün mütəxəssislər qədim gümüş vazalar dəstindən bu yaxınlarda tədqiq edilmiş yazılardan istifadə etdilər. “Bu, son onilliklərin ən böyük arxeoloji kəşflərindən biridir. Bu, kralların adlarının identifikasiyası və fonetik oxunmasına əsaslanır”, - Padua Universitetinin arxeoloqu Massimo Vidale bildirib.
2015-ci ildə Desset həm mixi, həm də xətti elam yazısında çoxlu yazıları olan qeyri-adi gümüş vazaların özəl London kolleksiyasına giriş əldə etdi. Onlar 1920-ci illərdə qazılmış və Qərb tacirlərinə satıldığı üçün onların mənşəyi və həqiqiliyi şübhə altına alınmışdır. Lakin gəmilərin təhlili onların müasir saxtakarlıqdan çox qədim olduğunu göstərdi. Onların mənşəyinə gəlincə, Desset onların Susadan yüzlərlə kilometr cənub-şərqdə, təxminən eramızdan əvvəl 2000-ci ilə aid olan kral qəbiristanlığında olduğuna inanır. – düz xətti Elam yazısının istifadə olunduğu dövrdə. Tədqiqata görə, gümüş vazalar mixi yazı ilə Elam kral yazılarının ən qədim və tam nümunələrini təmsil edir. Onlar iki sülalənin müxtəlif hökmdarlarına mənsub idilər. Luvr kolleksiyasından xətti elam yazıları olan daş.
Dessetin fikrincə, qablardakı yazıların yan-yana qoyulması xətti elam yazısının deşifrə edilməsində çox faydalı olmuşdur. Çivi yazısı ilə yazılmış bəzi adları indi xətti Elam yazısındakı simvollarla, o cümlədən Şilhaha kimi məşhur Elam padşahlarının adları ilə müqayisə etmək olar. Təkrarlanan işarələrə əməl etməklə Desset həndəsi fiqurlar toplusundan ibarət məktubun mənasını anlaya bildi. O, “vermək” və “etmək” kimi felləri də tərcümə etmişdir. Sonrakı təhlillərdən sonra Desset və komandası 72 simvolu oxuya bildiklərini iddia etdilər. "Əsasən yazıların məhdud sayına görə tam deşifrə hələ mümkün olmasa da, biz düzgün yoldayıq" deyə tədqiqatın müəllifləri yekunlaşdırıblar. Ayrı-ayrı mətnlərin tərcüməsi ilə bağlı gərgin iş davam edir. Problemin bir hissəsi ondan ibarətdir ki, bölgədə 3,000 ildən artıqdır danışılan elam dilinin məlum qohumları yoxdur və bu, işarələrin hansı səsləri təmsil edə biləcəyini müəyyən etməyi çətinləşdirir.
Elam dilində danışanlar İranın cənubunda və cənub-qərbində - Xuzistanda məskunlaşmışdılar, çünki qədim farslarda Elamın adı Huciya və Fars idi (ehtimal ki, o, eramızdan əvvəl III minilliyə qədər İran yaylasının digər ərazilərində də yayılmışdır).
Eramızdan əvvəl III minillikdə Şumer-Akkad mənbələrindən bir sıra Elam şəhər dövlətləri məlumdur: Şuşen (Şuşun, Susa), Anşan (Ançan, indi Farsda Şiraz yaxınlığındakı Təpə-Malyan), Simaşki, Adamdun və s.
Eramızdan əvvəl II minillikdə Elamın mühüm tərkib hissəsi Şuşen və Ançan idi. Eramızdan əvvəl VI əsrin ortalarında Elamın Əhəmənilər imperiyasına qoşulmasından sonra elam dili daha iki əsr ərzində öz aparıcı mövqeyini qoruyub saxlayıb, tədricən yerini fars dilinə verib.
Şəkil: Xətti Elamitin transliterasiya sisteminin əsaslandığı 72 deşifrə edilmiş alfa-heca işarələrinin şəbəkəsi. Ən ümumi qrafik variantları hər işarə üçün göstərilir. Mavi işarələr İranın cənub-qərbində, qırmızılar isə İranın cənub-şərqində təsdiqlənir. Qara işarələr hər iki bölgə üçün ümumidir. F. Desset
