Müəllif Martin Ralçevskinin son kitabı “Gözlərini yumma” artıq kitab bazarındadır (© publisher “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Kitab duanın və müasir dövrdə xristian yaşam tərzinin əksidir.
Martin Ralçevski 4 mart 1974-cü ildə Bolqarıstanın Sofiya şəhərində anadan olub. O, Sofiya Universitetinin “St. Kliment Ohridsky” ilahiyyat və coğrafiya ixtisası üzrə təhsil alır. O, 2003-cü ildə Meksikadan qayıtdıqdan sonra yazmağa başladı və burada üç ay bədii filmdə rol aldı. film Troya, əlavə olaraq. Kaliforniyanın Kabo San Lukas şəhərindəki bu xüsusi və mistik məkanda o, yerli əhali ilə söhbət edib, onların çoxsaylı unikal hekayələrini və təcrübələrini dinləyib. “Orada hiss etdim ki, kitab yazıb onlardan eşitdiyim bu günə qədər yazılmamış mistik hekayələri danışmaq istəyirəm”. Beləliklə, onun ilk kitabı “Sonsuz gecə” ərsəyə gəldi. Onun bütün kitablarında ümid, iman və pozitivlik aparıcı mövzulardır. Tezliklə evləndi və sonrakı illərdə üç uşaq atası oldu. “İstər-istəməz, o vaxtdan bəri mən daha on kitab yazdım” deyir. Hamısı böyük Bolqarıstanın nəşriyyatları tərəfindən nəşr edilmişdir və sadiq və sadiq bir dini oxucu kütləsi olmuşdur və olmaqda davam edir. Bu barədə Ralçevski özü belə şərh edib: “Çox güman ki, buna görə də illər ərzində nəşriyyatlarım, oxucularım və bəzi rejissorlar məni romanlarım əsasında bədii filmlər üçün bir neçə ssenari yazmağa həvəsləndiriblər. Mən bu təklifləri dinlədim və bu günə kimi kitablarla yanaşı, bədii filmlər üçün də beş ssenari yazmışam və ümid edirəm ki, tezliklə reallaşacaq”.
Martin Ralçevskinin bu günə kimi nəşr olunmuş kitabları: “Sonsuz gecə”, “Meşə ruhu”, “Yarı tanrıça”, “30 funt”, “Fırıldaq”, “Mühacir”, “Dəccal”, “Ruh”, “Həyatın mənası”, Əbədilik' və 'Gözlərini Bağlama'. Onun son kitabı ədəbiyyatşünaslar və oxucular tərəfindən son dərəcə rəğbətlə qarşılanıb. Ədəbiyyatla məşğul olan müxtəlif insanlardan çox müsbət rəylər, eləcə də çoxsaylı mükafatlar və təltiflər aldı. “Bu, məni bu kitabın ABŞ oxucuları üçün də maraqlı olacağına inanmağa təşviq etdi. Ona görə də mən bu müsabiqəyə müraciət etmək, ingilis dilində, məhz bu romanla bolqar kitabı nəşr etmək qərarına gəldim”, - Ralçevski deyir.
Martin Ralçevskinin "Gözlərini yumma" romanının konspekti
Romanın böyük bir hissəsi bu gün yalnız ərazinin yaşlı sakinləri və Qara dənizi əhatə edən şəhərlərdə yaşayan yaşlı yerli əhali tərəfindən xatırlanan Strandja dağı haqqında çox az məlum olan əfsanəyə əsaslanır. Rəvayətə görə, ötən əsrin səksəninci illərinin əvvəllərində Ahtopol şəhərindən olan Pyotr adlı gənc dəhşətli şəxsi dram yaşayıb.
Peter kiçik şəhərdə əqli qüsuru ilə məşhurdur. Valideynləri İvan və Stanka Burqasa (yaxınlıqdakı böyük şəhər) işləməyə getməli və on yaşlı qızları İvananı onun himayəsində qoymalıdırlar. Peterin on səkkiz yaşı var idi. Payızdır, lakin ilin həmin vaxtı hava isti idi və Peter İvananı dənizə üzmək üçün aparmaq qərarına gəlir. Onlar heç kimə görünməmək üçün ucqar qayalıq çimərliyə gedirlər. O, sahildə yuxuya gedir və o, dənizə gedir. Ancaq hava qəfil pisləşir, böyük dalğalar yaranır və İvana boğulur.
Valideynləri qayıdıb baş verənlərdən xəbər tutanda qəzəblənirlər. Qəzəblənən İvan (Peterin atası) onu öldürmək üçün onu təqib edir. Peter Strandjaya qaçır və itib gedir. Heç kim onu tapa bilməsə də, milli axtarış elan edilir. O, dağlarda yerli çoban tərəfindən gizlədilib, qısa müddət ərzində ona qulluq edir. Bir müddət sonra Peter Bachkovo monastırına gəldi. Orada, bir il sonra, rahibliyi qəbul etdi və monastırın zirzəmisində insanların gözündən gizlədilmiş ciddi bir monastır həyatı yaşadı və daima göz yaşları içində təkrarladı: "Allahım, lütfən, bu günahı mənə qarşı sayma". Bu onun gizli duasıdır; onunla bacısının ölümünə görə tövbə edir. Onun gizlənməsini əsl qorxu diktə edir ki, tutulsa həbsxanaya göndəriləcək. Beləliklə, ağlamaq, özünü məzəmmət etmək və oruc tutmaqda yaşlı rahiblərin köməyi ilə daha bir ili təcrid və tənhalıqda keçirir. Anonim məlumatdan sonra Dövlət Təhlükəsizliyi qrupu Müqəddəs Monastıra gəlib və monastırdakı bütün binalarda axtarışa başlayıb. Peter aşkarlanmamaq üçün qaçmağa məcbur olur. Şərqə gedir. Gecələr qaçır, gündüzlər gizlənir. Beləliklə, uzun və yorucu bir ekspedisiyadan sonra yenidən Strandja dağının ən ucqar və kimsəsiz hissəsinə çatır. Orada içi boş bir ağacda məskunlaşır və tövbə duasını təkrarlamaqdan əl çəkmədən asket həyat sürməyə başlayır. Bu yolla o, tədricən adi bir rahibdən zahid-möcüzə yaradana çevrildi.
Hərəkətin paytaxtı Sofiyaya köçdüyü yeni bir fəsil gəlir Bulgaria. Ön planda Paul adlı gənc bir kahin var. Onun mədə xərçəngindən ölümcül xəstə olan Nikolina adlı əkiz bacısı var. Nikolina evdə, həyat dəstəyində yatır. Pavel və Nikolina əkiz olduqları üçün aralarındakı münasibət son dərəcə güclüdür. Buna görə də Pavel onu itirəcəyini qəbul edə bilməz. O, demək olar ki, gecə-gündüz dua edir, bacısının əlindən tutub təkrarlayır: “Gözlərini yumma! yaşayacaqsan. Gözlərini yumma!” Amma buna baxmayaraq, Nikolinanın sağ qalma şansı hər keçən gün azalır.
Aksiya yenidən Ahtopola gedir. Orada, evin həyətində Peterin yaşlı valideynləri - İvan və Stanka var. İvan uzun illər oğlunu yola saldığına görə təəssüflənir və özünə işgəncə verməkdən əl çəkə bilmir. Birdən onların yanına bir gənc gəlir və o, onlara deyir ki, ovçular oğulları Peteri Strandja dağının dərinliklərində görüblər. Valideynləri heyrətlənirlər. Dərhal maşınla dağa yola düşürlər. Stanka intizardan ürəyi bulanır. Maşın dayanır və İvan təkbaşına davam edir. İvan Peterin göründüyü yerə çatır və qışqırmağa başlayır: “Oğlum...Peter. Özünüzü göstərin... Zəhmət olmasa.” Və Peter görünür. Ata ilə oğulun görüşü həyəcanlıdır. İvan köhnəlmiş qocadır, onun 83 yaşı var, Peter isə boz və çətin həyat tərzindən yorulub. Onun 60 yaşı var. Peter atasına deyir: “Sən nəhayət təslim olmadın və nəhayət məni tapdın. Amma mən... İvananı ölümdən qaytara bilmərəm”. Pyotr bərbad vəziyyətdədir. O, yerə uzanıb qollarını çarpazlayıb atasına mızıldanır: “Məni bağışla! Hər şey üçün. Burdayam! Məni öldür." Qoca İvan onun qarşısında diz çökdü və tövbə etdi. “Bu mənim günahımdır. Sən məni bağışlamalısan, oğlum” deyə fəryad edir. Peter qalxır. Səhnə möhtəşəmdir. Qucaqlaşıb sağollaşırlar.
Aksiya yenidən Sofiyaya qayıdır. Artıq xəstə Nikolinanın ətrafında yaxınlaşan ölümün ağrılı hissi dolaşır. Ata Pavel dayanmadan ağlayır və dua edir. Bir axşam Pavelin yaxın dostu ona Strandja dağında yaşayan sirli zahid rahib haqqında danışır. Pavel bunun əfsanə olduğunu düşünür, lakin buna baxmayaraq, hər halda bu zahidi tapmağa çalışmağa qərar verir. Bu müddət ərzində onun bacısı Nikolina istirahət edir. Sonra çarəsiz qalan Pavel cansız bədənini analarına tapşırır və Strandja dağına yola düşür. Bu an anası məzəmmətlə onun arxasınca səslənir ki, o, bacısı üçün bu qədər uzun müddətdir ki, “gözlərini yumma” duası deyir, amma indi ölüb, indi nə deyəcək? Namazı necə davam etdirəcək? Sonra Paul dayanır, ağlayır və cavab verir ki, onu dayandırmaq üçün heç bir güc yoxdur və o, onun yaşaması üçün ümid olduğuna inanmağa davam edəcək. Ana oğlunun ağlını itirdiyini zənn edir və ona yas tutmağa başlayır. Sonra Paul anasının ona dediklərini düşünür və belə dua etməyə başlayır: “Xeyr, mən təslim olmayacağam. yaşayacaqsan. Xahiş edirəm, gözlərinizi açın!” Həmin andan Paul “Gözlərini yumma” duasının əvəzinə dayanmadan təkrar etməyə başladı, yəni “Gözlərini aç! Xahiş edirəm, gözlərinizi açın!”
Dilinin ucundakı bu yeni dua ilə və xeyli çətinliklərdən sonra dağda zahidi tapmağa nail olur. İkisinin görüşü şoka salır. Paul əvvəlcə Peteri görür və səssizcə ona yaxınlaşır. Müqəddəs adam diz çökərək əllərini göyə qaldırır və göz yaşları içində təkrarlayır: "Allahım, lütfən, bu günahı mənə qarşı hesabla..." Paul dərhal başa düşür ki, bu, düzgün dua deyil. Çünki heç bir normal insan günahının ona yazılması, əksinə, bağışlanması üçün dua etməzdi. Oxucuya nəzərdə tutulur ki, bu əvəzləmə zahidin əqli çatışmazlığı və cəhaləti üzündən baş verib. Beləliklə, onun ilk duası: “Allahım, lütfən, bu günahı mənim boynumda sayma” deməsi illər keçdikcə tədricən “Allahım, bu günahı mənə hesab et”ə çevrildi. Pavel zahidin savadsız olduğunu və bu kimsəsiz və yaşayış olmayan yerdə az qala vəhşiləşdiyini bilmir. Lakin ikisi göz-gözə gələndə Paul başa düşür ki, o, bir müqəddəslə üz-üzədir. Cahil, savadsız, zehni cəhətdən yavaş, amma yenə də müqəddəs! Səhv dua Paula göstərir ki, Allah üzümüzə deyil, ürəyimizə baxır. Pavel Peterin qarşısında ağlayır və ona bacısı Nikolinanın həmin gün tez öldüyünü və onun dualarını istəmək üçün Sofiyadan bütün yolu gəldiyini söyləyir. Sonra Paulu dəhşətə gətirən Peter deyir ki, dua etməyin mənası yoxdur, çünki Allah onun xahişlərini eşitməyəcək. Bununla belə, Paul təslim olmur, hər şeyə rəğmən ondan yalvarmağa davam edir ki, mərhum bacısı üçün onun dirilməsi üçün dua etsin. Lakin Peter inadında qalır. Nəhayət, iztirab və acizlik içində Paul ona belə and içir: “Əgər sənin bacımı mənim sevdiyim kimi sevən və onu o biri dünyadan qaytara bilən bir bacın olsaydı, məni başa düşərdin və mənə kömək edərdin!” Bu sözlər Peteri sarsıdır. O, kiçik bacısı İvananın ölümünü xatırlayır və başa düşür ki, Allah bu qarşılaşma vasitəsilə bu qədər illik tövbədən sonra nəhayət ki, onu bəraətdən çıxarmağa çalışır. Sonra Peter diz çöküb Allaha yalvarır ki, bir möcüzə göstərsin və Paulun bacısının ruhunu canlılar aləminə qaytarsın. Bu, günortadan sonra dörd-otuz radələrində baş verir. Pavel ona təşəkkür edir və Strandja dağını tərk edir.
Ata Pavel Sofiyaya gedərkən telefonunun batareyası bitdiyi üçün anası ilə əlaqə saxlaya bilməyib və o, tələsik özü ilə şarj cihazını götürməyi unudub. O, səhəri gün səhər saatlarında Sofiyaya çatır. Sofiyaya evə gələndə sakitdir, həm də o qədər yorğundur ki, dəhlizdə yıxılır və bacısının otağına girməyə iradəsi yoxdur. Nəhayət, qorxur, içəri girir və Nikolinanın çarpayısının boş olduğunu görür. Sonra ağlamağa başlayır. Az sonra qapı açılır və anası içəri girib otağa qoşulur. Mənzildə tək olduğunu düşündüyü üçün təəccüblənir. “Bacın öləndən, sən gedəndən sonra” anası titrəyə-titrəyə deyir, “911-ə zəng etdim. Həkim gəlib ölümü təyin etdi və ölüm şəhadətnaməsini yazdı. Bununla belə, mən onu tərk etmədim və hələ sağ imiş kimi əlindən tutmağa davam etdim. Nəfəs almırdı və mən nə etdiyimin dəli olduğunu bilirdim, amma onun yanında dayandım. Mən ona deyirdim ki, mən onu sevirəm, sən də onu sevirsən. Saat dörd buçuqdan bir az keçmişdi ki, sanki kimsə onu götürməyimi deyirdi. Mən itaət etdim və onu bir az qaldırdım və o... o... gözlərini açdı! Başa düşürsən? O, öldü, həkim bunu təsdiqlədi, amma o, yenidən həyata qayıtdı!”
Pavel buna inana bilmir. Nikolinanın harada olduğunu soruşur. Anası ona mətbəxdə olduğunu deyir. Pavel mətbəxə girir və Nikolinanın stolun qarşısında oturub çay içdiyini görür.
