Xanımlar və cənablar,
İlk növbədə, bu axşam sizinlə olmaqdan məmnun olduğumu və şərəf duyduğumu sizə bildirmək istəyirəm.
Şərhlərimi inkişaf etdirməzdən əvvəl, fransızca sizə bir sirr açmaq istərdim. Mən hər dəfə Molyerin dilində danışanda oğlanlarım mənə deyirlər 'Ana, ləhcəniz dəhşətlidir...'.
Beləliklə, Çörçill 1950-ci ildə Strasburqdakı Kleber meydanında dediyi kimi, icazə verin sizi xəbərdar edim: “Ehtiyatlı olun, mən fransızca danışacağam”.
Amma əmin olun, buranın gözəlliyi, Sorbonnanın tarixi mənə o dərəcədə təsir etmədi ki, mən o Britaniya və Avropa dövlət xadimi ola bildim.
Bir neçə məqamda fikir ayrılığımız var…
Bununla belə, 1950-ci ildə olduğu kimi, biz yol ayrıcındayıq və daha yaxşı gələcəyə ümidin hökm sürdüyü İkinci Dünya Müharibəsindən fərqli olaraq, biz çoxsaylı təhlükələrlə üz-üzəyik.
Ona görə də bu sözləri burada, sizinlə bölüşməkdən şərəf duyuram.
Fikirlərimi inkişaf etdirməzdən əvvəl icazə verin, məni qəbul etdiyi üçün Sorbonnaya təşəkkür edim.
Və bu tədbiri təşkil etməyi təklif edən Grand Continent jurnalına təşəkkür edirəm.
Xanımlar və cənablar,
Bu axşam gələcək haqqında danışmaq üçün gəldim. Avropa haqqında danışmaq. Getdikcə daha təhlükəli və qeyri-sabit olan dünyada Avropanın rolu. Fransa üçün Avropanın əhəmiyyətindən. Yaxın Şərqdə, Afrikada, Ukraynada, Ermənistanda Avropanın səsinin əhəmiyyətindən.
Mən həm də birlikdə güclü Avropa, yaşıl və rəqəmsal keçiddə dünya lideri qura biləcəyimizə dair dərin inamımı bölüşməyə gəlmişəm. Təhlükəsizliyimizi, muxtariyyətimizi və firavanlığımızı təmin etmək üçün asılılıqlarından uzaqlaşmağa müvəffəq olan Avropa. Çağırışlara və gündəlik çətinliklərə cavab verən Avropa.
Nəhayət, mən sizə deməyə gəlmişəm ki, Avropa yanılmaz deyil və onun əhəmiyyətsiz olmamaq üçün təkamül etməli, islahatlar aparmalıdır.
Amma mən də sizinlə danışmaq, nə gözlədiyinizi eşitmək istəyirəm Sizin Avropa. Avropa seçkilərinə bir ildən də az vaxt qalıb və mən çox yaxşı bilirəm ki, insanları kollektiv layihəmizin əlavə dəyərinə inandırmaq üçün daha çox iş görməliyik.
Belə bir müzakirə aparmaq üçün burada, bilik və düşüncə məkanı olan Sorbonnadan daha yaxşı yer yoxdur.
Xanımlar və cənablar,
Dünya müxtəlif cəbhələrdə problemlərlə üzləşir. Bu cəbhələrdən bəziləri Avropanın astanasında, Şərq və Cənub qonşuluğumuzdadır.
Qəzzadakı çıxılmaz vəziyyət bütün bölgəyə kölgə salır. Bu vəziyyətə cavab bu regionun və Avropanın gələcəyini müəyyən edəcək.
Heç bir şey bütün icmaların, uşaqların, qadınların, kişilərin və gənclərin zorlanması, oğurlanması, işgəncə və öldürülməsinə bəraət qazandıra və ya haqq qazandıra bilməz. Bu dəhşətli hərəkətləri terror təşkilatı törədib. Gəlin bu barədə aydın olaq. Həmas Fələstin xalqının qanuni istəklərini təmsil etmir. Onlara mane olurlar.
HƏMAS-ın cəzasız hərəkət etməsinə icazə verilə bilməz. Oğurlanmış girovlar azad edilməlidir.
Qəzzada vəziyyət dəhşətlidir. Bu, humanitar böhrandır. Buna görə də Avropa humanitar fasiləyə, gərginliyin azaldılmasına və beynəlxalq humanitar hüquqa tam hörmət etməyə çağırıb.
Mülki və günahsız insanlar Həmas-ın alçaq hərəkətlərinə görə pul ödəməli deyillər.
Biz terrora son qoymalıyıq və bunu mülki şəxslərin, uşaqların, jurnalistlərin təhlükəsizliyini və həyatını təmin etməklə və mülki infrastrukturları hədəfə almadan edə bilməliyik.
Avropa üçün İsrailin necə cavab verməsi önəmlidir.
Avropa uzunmüddətli perspektivdə üzərinə öhdəlik götürməyə, Yaxın Şərqdə davamlı sülhə nail olmağa hazırdır. Çünki Avropa keçilməzləri dəf etməyi öyrəndi və sülhə gedən yol tapa bildi. Fransa bunu çox yaxşı bilir, o, Avropa barışığında əsas oyunçulardan biri olub.
Biz iki dövlətin birgəyaşayışına əsaslanan tərəflər üçün ədalətli və ədalətli həllin tərəfdarıyıq. Biz bunu irəliyə aparmağa davam edəcəyik.
Yaxın Şərqdəki mürəkkəb vəziyyət bizi Şərq Cəbhəmizdə başqa cür oynanan şeylərdən yayındıra bilməz.
Avropada çoxları Moskva ilə iqtisadi və ticarət əlaqələrini, o cümlədən Rusiya qazının idxalını sabitlik faktoru hesab edirdi. Bu səhv idi.
Həqiqət budur ki, Rusiyanın Ukraynaya qəddar, əsassız və qeyri-qanuni şəkildə təcavüzünə heç nə mane olmayıb. Qitəmizdə gedən bu müharibə isə hamımızı narahat edir.
Bizim Ukraynaya dəstəyimiz heç bir halda zəifləməməlidir. Prezident Putinin fikrincə, biz yorğunluğun yaranmasına imkan verməyəcəyik. Söhbət Avropanın təhlükəsizliyi ilə yanaşı, Ukraynanın da təhlükəsizliyindən gedir.
Bu kontekstdə Avropa çox ciddi suallara cavab verməlidir.
Demokratiyalarımız total təhlükələrə cavab vermək üçün kifayət qədər güclüdürmü?
Açıq iqtisadiyyatımız, qanunun aliliyi hücumlara tab gətirə bilirmi?
Beynəlxalq münasibətləri “ən güclülərin qanunu” tənzimləməlidirmi?
Bunlar Avropa üçün həyati məsələlərdir. Bizim sivilizasiyamızı möhkəm və cəsarətlə müdafiə etməkdən başqa çarəmiz yoxdur.
Biz öz dəyərlərimizi və liberal demokratiyanın siyasi modellərini qətiyyətlə müdafiə etməliyik.
Bu, Ukraynada baş verənlərdir.
Alternativ yoxdur. Demək istəyirəm ki, bir var... Amma Ukraynadan imtina etmək mənəvi və siyasi səhv olardı. Rusiya bu sürətdə dayanmayacaq.
Münhen razılaşması zamanı Uinston Çörçillin bu başqa cümləsini burada hamı bilir: “Sizə müharibə və şərəfsizlik arasında seçim verildi. Siz şərəfsizliyi seçdiniz və müharibə edəcəksiniz”.
Əgər bu gün Avropa Birliyi Ukraynanı kütləvi şəkildə dəstəkləməyi seçibsə, o, iki şey istəyir: şərəf və sülh! Ancaq Ukraynanın azadlığına və müstəqilliyinə əsaslanan əsl sülh
Afrika, xüsusən də Saharadan cənubda yerləşən Afrika misli görünməmiş sabitlik və yırtıcılıq dalğasına məruz qaldığı halda, ən yaxşı halda sadəlövh, əslində bu böyük qitəni küçümseyən duruşumuzdan çıxmaq lazımdır.
Hörmətli Gilles və Matheo, mən sizin qənaətinizi bölüşürəm ki, geosiyasi keçiddə uğur qazanmaq üçün Avropa bəzi pis vərdişlərdən qurtulmalıdır. Afrikaya qarşı bir növ təkəbbürlə dayanmalıyıq.
Biz qitə miqyası haqqında düşünməliyik.
Qitə miqyasında düşünmək Avropaya böyük qitələrlə bərabər səviyyədə danışmaq imkanı vermək deməkdir.
Bunun üçün biz Latın Amerikası ölkələri ilə əlaqələrimizə sərmayə qoymalıyıq. Biz həm də tarixi transatlantik tərəfdaşlığımıza yeni təkan verməliyik.
Mən bunu sadəlövhlük olmadan, güclü tərəflərimizə əsaslanaraq, maraqlarımızı götürərək və dəyərlərimizi müdafiə edərək təkrar edirəm, bunların hamısı bizim Avropa modelimizin vacib komponentləridir.
Əziz dostlar,
Avropa da öz sərhədləri daxilində problemlərlə üzləşir.
İnsanlar borclarını ödəmək üçün mübarizə aparırlar. Qlobal istiləşmə və rəqəmsal keçidin aktuallığı iqtisadiyyatlarımıza və iş yerlərimizə təsir edir. Miqrasiya problemləri də narahatlıq doğurur.
Bunun qarşısında avropalıların cavablara ehtiyacı var. Bunun qarşısında biz onların təhlükəsizliyini təmin etməliyik: fiziki təhlükəsizlik, iqtisadi təhlükəsizlik, sosial və ekoloji təhlükəsizlik.
Bu məqsədlə Avropanın öz üzərinə yeni məsuliyyət götürməsinin vaxtı çatıb. Qoy Avropa güc və müstəqillik layihəsinə çevrilsin.
Avropanın gələcəyi bizim suveren və rəqabətqabiliyyətli qalmaq qabiliyyətimizlə müəyyən ediləcək. Rəqəmsal və iqlim keçidində lider olmaq qabiliyyətimizlə. Enerji asılılığımızdan uzaqlaşmaq və böyük rəqəmsal şirkətlərin hökmranlığına son qoymaq.
Buna görə də biz 2050-ci ilə qədər karbon neytrallığına nail olmaq öhdəliyi götürərək gələcəyə hazırlaşırıq. Avropa Yaşıl Sövdələşməsi ekoloji və iqlim keçidi kimi enerji təhlükəsizliyimizə və rəqabət qabiliyyətimizin gücləndirilməsinə də aiddir.
Bununla belə, bu keçiddə heç kimin geridə qalmamasını təmin etməliyik. Ən kiçik sənayelərimizin, müəssisələrimizin və vətəndaşlarımızın lazımi təhlükəsizlik şəbəkələrinə malik olmasını təmin etməliyik.
Biz həmçinin davamlı iqtisadi artımı artırmaq, yeni iş yerləri yaratmaq və sabahın sənaye inqilabına rəhbərlik etmək üçün bu keçidin nə üçün lazım olduğunu daha yaxşı izah etməliyik.
Siyasətlərimizin heç biri sosial məqbul olmadan və həyata keçirilən tədbirlər nə realist, nə də praqmatik deyilsə işləməyəcək.
Rəqəmsal həm də hələ qarşıda duran bir problemdir.
Rəqəmsal bazarlar və xidmətlər və süni intellekt haqqında qanunlarla Avropa qloballaşmaq niyyətində olan standartların müəyyən edilməsində artıq liderliyi öz üzərinə götürüb. Bu normativ güc müstəqilliyimizin təminatıdır.
Miqrasiya avropalıları da narahat edir.
Çox vaxt biz Aralıq dənizində sərvət gəmilərinin qəbulu ilə bağlı milli hökumətlər arasında mübahisələrin şahidi oluruq.
Heç bir üzv dövlət qeyri-mütənasib məsuliyyəti öz üzərinə götürməkdə tək qalmamalıdır. Bütün Üzv Dövlətlər miqrasiya problemləri ilə üzləşdikdə vahid olmalıdırlar.
Mürəkkəb problemin real həlli yollarını təqdim etmədən bu məsələni səmərəsizliyimizə sevinən populist qüvvələrin öhdəsinə buraxa bilmərik.
Həmçinin avropalılar arasında biz müdafiəyə ehtiyacı olanlarla ədalətli olacaq qanunvericilik bazası üzərində işləyirik. Sığınacaq almaq hüququ olmayanlarla möhkəm olacaq hüquqi çərçivə. Nəhayət, ən həssas təbəqənin yoxsulluğundan qazanc əldə edən qaçaqmalçılara qarşı sərt bir hüquqi çərçivə.
Həmvətənlərimizə borcluyuq, köç yolunda həyatını təhlükəyə atanlara da borcluyuq. Çünki rəqəmlərin arxasında həmişə insan həyatı, bəzən faciəli hekayələr, daha yaxşı həyata ümid var.
On illik səylərdən sonra, nəhayət, dalandan çıxmağa hazırıq.
Xanımlar və cənablar,
Müraciət etmək istədiyim başqa bir problem budur: informasiya müharibəsi, daha doğrusu dezinformasiya.
2000-ci illərin əvvəllərindən internet və sosial şəbəkələrin inkişafı ilə liberal demokratiyalarımıza və cəmiyyətlərimizə təsir edən dezinformasiya.
Dezinformasiya dünya qədər qədimdir. Süni intellektin texnoloji alətləri, sosial şəbəkələr ona görünməmiş imkan verir.
Və bu, mütləq təhlükədir.
Bu təhlükə daha da böyükdür, çünki Rusiya və İran kimi demokratik fəzilət nümunələri olan və siyasi səhnələrimizin qütbləşməsinin közlərinə gözəl oyun açan dövlətlər tərəfindən gücləndirilir.
Məqsəd eynidir: demokratiyaları ləkələmək. Metod sabitdir: şübhə səpmək.
Bu hücumla mübarizə aparmaq üçün hər zamankindən daha çox lazımi tədbirlər görüb silahlanmalıyıq.
Bəli, dünya getdikcə daha təhlükəlidir. Bəli, Avropa böyük problemlərlə üz-üzədir.
Amma biz dayanmalıyıq. Sülh və azadlığı qurmaq və müdafiə etmək üçün tutun. Bizim nə olduğumuzu və nə istədiyimizi unutmağa haqqımız yoxdur. Özümüz üçün, uşaqlarımız üçün və Avropa üçün.
Mən Berlin Divarı yıxılanda, Tiananmen Meydanına xalq toplaşanda uşaq olan bir nəslin parçasıyam... Sovet İttifaqının dağılmasını və nəhayət öz taleyini seçməkdə azad olan milyonlarla avropalının hədsiz sevincini xatırlayan nəsil. Biz bu qələbəni yaşadıq.
Lakin zaman keçdikcə biz bu azadlığın möhkəm və aşkar xarakterinə çox arxayın olduq. İfrat hərəkatlar gücün qapısında və Avropada var. Və ya hətta iştirak edin.
Və buna görə də biz Avropanı ciddi şəkildə yenidən düşünməli və islahatlar aparmalıyıq. Avropaya inteqrasiya tarixi bizə göstərdi ki, biz böhranlar vasitəsilə məsuliyyəti öz üzərimizə götürürük, Avropa irəliləyir, dəyişir, inkişaf edir və güclənir.
Və bu, bir çox vətəndaşlarımız üçün uzaq, bəzən narahatedici görünsə də, biz bütövlükdə genişlənmə məsələsini həll etməliyik.
Dünya bizi gözləmir. Dəyişməyə cəsarət etsək, kollektiv layihəmiz durğunlaşacaq və aktuallığını itirəcək. Biz artıq qeyd etdiyim yeni geosiyasi reallığa uyğunlaşmalıyıq. Qonşularımızın çağırışına cavab verməsək, digər geopolitiklər bunu edəcək və sərhədlərimizdəki boşluğu dolduracaqlar.
2004-cü il genişlənmədən əvvəl də eyni qorxularımız var idi. Bununla belə, tarix bizə göstərdi ki, aydın məqsədlərə əsaslanan genişlənmiş Avropa İttifaqı beynəlxalq arenada Avropanın sülhünü, təhlükəsizliyini, sabitliyini və rifahını müdafiə etməyə xidmət edir.
Bütün üzv dövlətlər və avropalılar qalib gəlir.
Ona görə də biz Ukrayna və Moldovaya Aİ-yə namizəd statusu verilməsi üçün mübarizə apardıq. Ona görə də biz hesab edirik ki, Qərbi Balkanlarla danışıqlarda irəliləyiş olmalıdır.
Çünki üzvlük ümidi bu ölkələrə Avropa perspektivi verir və demokratik islahatlara təkan verir.
Lakin siyasi layihəmizdə institusional islahatlar aparılmadan belə bir perspektiv reallaşa bilməz. Otuz, otuz üç və ya otuz beş nəfərdən ibarət birlik iyirmi yeddi ilə eyni qaydalarla fəaliyyət göstərə bilməyəcək.
Bizim institusional strukturumuzda və prosedurlarımızda islahatların aparılması və Avropa büdcəmizin islahatı əsasdır. Struktur siyasətimizin uyğunlaşdırılması namizəd ölkələrə onların üzvlükdən əvvəl uyğunlaşması ilə yanaşı, həm də İttifaqın onları inteqrasiyasına imkan vermək üçündür.
Bu, qarşımızda duran əsas vəzifələrdən biridir.
Bayaq dediklərimə baxmayaraq, mən təbiətcə optimistəm. Əminəm ki, əgər biz genişlənmiş, iddialı, vahid və tutarlı bir İttifaq qurmağa nail olsaq; heç kimi geridə qoymayan və dünyada öz yerini tutmaqla həmvətənlərimizin konkret qayğılarını çatdıran effektiv Birlik, populizm və ekstremizmə ən yaxşı cavabımız olacaq.
Xanımlar və cənablar,
İyun ayında keçiriləcək Avropa seçkiləri ərəfəsində Avropanın oynadığı rol və xüsusən də ona vermək istədiyimiz rol haqqında birlikdə düşünmək həmişəkindən daha vacibdir...
Mən Avropa Parlamenti tarixinin ən gənc prezidentiyəm. Mən Simone Veil və Nicole Fontaine-dən sonra bu vəzifədə üçüncü qadınam. Əgər burada sizin qarşınızda dayana bilsəm, bu iki heyranedici qadının döyüşdüyü döyüşlər sayəsindədir.
Onlara, məndən sonra gələcək bütün qadınlara, Avropa layihəmizə qarşı məsuliyyətimi dərk edirəm.
Və buna görə də tariximizin bu kritik anında mən bütün fransız qadın və kişilərini öhdəliklərini yerinə yetirməyə çağırmaq istəyirəm.
Birgə layihəmizin tutduğu istiqamətin düzgün olmadığını düşünürsünüzsə və ya əksinə, bunun daha da dərinləşməsini istəyirsinizsə, özünüzü öhdəsinə götürün! Onu dəyişdirmək sizin məsuliyyətinizdir.
Başqasının sizin üçün bunu etməsini gözləməyin. Odur ki, səs verməyə gedin, səsinizi tapın, səbəb tapın və bunun üçün mübarizə aparın.
Avropaya inanın. Avropa müdafiə olunmağa layiqdir və bunda bizim hamımızın rolu var.
Son söz, əziz dostlar,
Mən bilirəm ki, fransızlar öz keçmişlərinin məşhur adamlarından sitat gətirməyi nə qədər sevirlər. Elə isə, bu gözəl amfiteatra adını qoyan və buradan bir qədər aralıda istirahət edəni qeyd etmədən çıxışımı necə yekunlaşdırım?
Kardinal Rişelye bir dəfə demişdi: "Yaxşı iş görmək üçün çox dinləmək və az danışmaq lazımdır...".
Çox danışmış ola bilərdim, amma indi dinləməyə hazıram.
təşəkkür edirəm.
"Nəzakətli tərcümə – fransız dilində orijinal versiya mövcuddur burada".
