ইউরোপের ভবিষ্যত সম্মেলনের সমাপনী অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি ভন ডের লেয়েনের বক্তৃতা

“আমাদের অবশ্যই একটি ঐক্যবদ্ধ ইউরোপকে এমনভাবে ভাবতে হবে এবং পরিকল্পনা করতে হবে যেন প্রতিদিন অবিলম্বে এটি তৈরি করা সম্ভব হয়, যারা সবসময় এটিকে আগামীকাল পর্যন্ত বন্ধ রাখে তাদের ক্লান্তি প্রত্যাখ্যান করে। সম্ভব, যদি এটি সত্যিই সম্ভব হয়, আমরা আজ এটি ঘটতে শুরু করতে পারি।"

« Nous devons penser et planifier une Europe unie comme si chaque jour il était সম্ভব de la créer immédiatement, rejetant la lasitude de ceux qui la renvoient toujours à demain. Le সম্ভব, s'il est vraiment possible, nous pouvons commencer à le réaliser aujourd'hui. »

রাষ্ট্রপতি মেটসোলা, প্রিয় রবার্টা,

সভাপতি ম্যাকরন, চে ইমানুয়েল,

প্রধানমন্ত্রী কস্তা, কুয়েরিডো আন্তোনিও,

প্রিয় দুবরাভকা সুইকা,

প্রিয় গাই ভারহফস্ট্যাড,

চের মন্ত্রী, ক্লেমেন্ট বিউন,

Excellencies,

সম্মানিত সদস্যবৃন্দ,

তবে সবচেয়ে এবং সর্বাগ্রে, আমার প্রিয় এবং সহকর্মী ইউরোপীয়রা,

ইউরোপের এই বিশেষ দিনে, আমি উরসুলা হির্শম্যানের এই শব্দগুলি ব্যবহার করে শুরু করার চেয়ে আরও উপযুক্ত উপায় ভাবতে পারিনি। যারা তার গল্প জানেন না তাদের জন্য, Ursula Hirschmann ছিলেন একজন স্থপতি এবং আজকের মুক্ত ও ঐক্যবদ্ধ ইউরোপের নির্মাতা। তিনি 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে বার্লিনে নাৎসিবাদের উত্থানকে প্রতিরোধ করেছিলেন - তিনি 1940-এর দশকে ভেনটোটেন দ্বীপে ইউরোপের ভবিষ্যত গঠন করেছিলেন - তিনি সমগ্র ইউরোপ জুড়ে নারী অধিকারের পথপ্রদর্শক ছিলেন।

তার কর্মের সাহস এবং তার দৃঢ় প্রত্যয় ইউরোপকে আজকের মতো তৈরি করতে সাহায্য করেছিল। আমি এই ছবিটি দিয়ে শুরু করি কারণ, ইউরোপের জন্য, আমাদের অতীতের স্মৃতি সবসময়ই আমাদের ভবিষ্যত তৈরি করেছে। এবং এটি এমন একটি সময়ে আরও গুরুত্বপূর্ণ যখন অচিন্তনীয় আমাদের মহাদেশে ফিরে এসেছে। মানচিত্র পুনরায় আঁকার এবং এমনকি আমাদের ইতিহাসের সবচেয়ে দুঃখজনক অংশগুলিকে পুনর্লিখন করার জন্য রাশিয়ার স্পষ্ট প্রচেষ্টা আমাদের অতীত এবং আমাদের ভবিষ্যত উভয়ের উপর আমাদের দখল হারানোর বিপদের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছে। চিরস্থায়ী বর্তমানে বসবাস করা এবং চিন্তা করা যে জিনিসগুলি কখনই আলাদা হতে পারে না। যে কাজ করার ভাল উপায় হতে পারে না. এবং আরও খারাপ: যে জিনিসগুলি সবসময় একই থাকবে যদি শুধুমাত্র আমরা পরিবর্তন না করি। যে এত ভুল! স্থির থাকাটাও পিছিয়ে পড়ছে।

কিন্তু এই সম্মেলন আমাদের দেখিয়েছে যে ইউরোপীয়রা এই ভুল না করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। আপনি আমাদের বলেছেন যে আপনি অতীতের সবচেয়ে স্থায়ী প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী বেঁচে থাকার মাধ্যমে একটি ভাল ভবিষ্যত গড়ে তুলতে চান। শান্তি ও সমৃদ্ধি, ন্যায্যতা ও অগ্রগতির প্রতিশ্রুতি; একটি ইউরোপ যে সামাজিক এবং টেকসই, যে যত্নশীল এবং সাহসী. ঠিক উরসুলা হির্শম্যান এবং আমাদের আগে যারা গেছেন তাদের মতো।

মহিলা ও ভদ্রলোক,

এই সম্মেলনে স্পষ্ট কথা বলা হয়েছে। এবং আজকে আপনাদের অনেককে এখানে দেখে আমি আনন্দিত। আপনার 49 টি প্রস্তাব এবং 300 টিরও বেশি পদক্ষেপের মাধ্যমে, আপনি একটি ইউরোপের একটি দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি করেছেন এবং তৈরি করেছেন যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি সরবরাহ করে, যা দৈনন্দিন জীবনকে আরও ভাল করতে সহায়তা করে, এটি একটি জায়গায় সীমাবদ্ধ নয় তবে আপনার প্রয়োজনে আপনার পাশে থাকে। এটা প্রতিদিনের অগ্রাধিকারের উপর - যেমন আমরা যে বাতাসে শ্বাস নিই এবং আমরা যে খাবার খাই, যে শিক্ষা আমরা আমাদের বাচ্চাদের দিই এবং যে ঘরগুলিতে আমরা তাদের লালন-পালন করি।

এটি একটি ইউরোপের একটি দৃষ্টিভঙ্গি যা জলবায়ু পরিবর্তন বা প্রকৃতির ক্ষতি থেকে শুরু করে আমাদের অঞ্চলে মহামারী বা নিরাপত্তার সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবেলা করার জন্য তার শক্তি এবং ক্ষমতা এবং বৈচিত্র্যকে একত্রিত করে৷ একটি ইউরোপ যেটির মূল্যবোধ এবং আইনের শাসনকে সক্রিয় ও সমুন্নত রাখার শক্তিশালী ক্ষমতা রয়েছে। একটি ইউরোপ যা অত্যাবশ্যক ক্ষেত্রগুলিতে, শক্তি থেকে খাদ্য, উপকরণ থেকে ওষুধ, ডিজিটাল চিপ থেকে সবুজ প্রযুক্তিতে নিজের জন্য সরবরাহ করতে সক্ষম। একটি ইউরোপ যা এই প্রধান পরিবর্তনের মাধ্যমে অনন্য সামাজিক সুরক্ষা এবং সুবিধা প্রদান করে।

মহিলা ও ভদ্রলোক,

আমি আপনাদের প্রত্যেককে সম্বোধন করতে চাই যারা এই সম্মেলনে অংশ নিয়েছিলেন: আপনার বার্তাটি ভালভাবে গ্রহণ করা হয়েছে। এবং এখন, এটি বিতরণ করার সময়. আড়াই বছর আগে এই সংসদে নির্বাচনে দাঁড়ানোর সময় আমি সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। এবং একসাথে, আমরা প্রমাণ করেছি যে আমরা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান শক্তিগুলির সাথে এটি করতে পারি - এমনকি মহামারী বা যুদ্ধের মধ্যেও। ইউরোপ এবং আমাদের আশেপাশের নাগরিকদের জন্য বিলিয়ন বিলিয়ন ভ্যাকসিন সংগ্রহ করা হোক বা NextGenerationEU-এর মাধ্যমে মহামারীর পরে অর্থনীতিতে কিক-স্টার্ট করা হোক। জলবায়ু নিরপেক্ষতার জন্য একটি উচ্চাভিলাষী এবং আইনত বাধ্যতামূলক পথ নির্ধারণ করা, বা ডিজিটাল বিশ্বে গেমের নিয়মগুলি সেট করা, বা মহামারী চলাকালীন তাদের কর্মীদের ধরে রাখার জন্য ছোট ব্যবসাকে সমর্থন করা।

এর কোনটিই - কোনটিই - চুক্তিতে স্পষ্টভাবে পূর্বাভাস দেওয়া হত, কিন্তু এটি সম্ভব ছিল৷ এবং আমরা এটি একসাথে করেছি - কারণ ইউরোপীয়রা আশা করেছিল তাদের ইউনিয়ন এগিয়ে যাবে। পরের মাসে ইতিমধ্যেই, আমরা আপনার প্রস্তাবগুলিকে জীবন্ত করতে এবং আমাদের যথাসাধ্য সাড়া দেওয়ার জন্য কী প্রয়োজন তা নির্ধারণ করব। কিছু কিছু ক্ষেত্রে, আপনার প্রস্তাবগুলি আমাদের ইতিমধ্যে চলমান কাজের গতি বাড়ানোর জন্য একটি ধাক্কা দেয় - উদাহরণস্বরূপ ইউরোপীয় গ্রিন ডিল বা সমাজকে আরও সুন্দর করে তোলার বিষয়ে। সুতরাং এর অর্থ হল 55 প্যাকেজের জন্য ফিট নিয়ে আলোচনাকে ত্বরান্বিত করা যাতে আমরা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিকে বাড়িয়ে তুলতে পারি, যাতে আমরা শক্তি সঞ্চয় করতে পারি এবং অবশেষে জীবাশ্ম জ্বালানি থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারি। এটা এই মত হতে হবে. এবং এর অর্থ নিশ্চিত করা যে ন্যূনতম মজুরির বিষয়ে আমাদের প্রস্তাব আইনে পরিণত হয় যাতে কাজটি সকলের জন্য অর্থ প্রদান করে।

অন্যান্য এলাকায়, আপনি যে কাজটি চেয়েছেন আমরা ইতিমধ্যেই শুরু করেছি। হেলথ ওয়ার্কিং গ্রুপ, উদাহরণস্বরূপ, একটি ইউরোপীয় হেলথ ডেটা স্পেস তৈরির প্রস্তাব করেছে, যা সীমানা জুড়ে স্বাস্থ্য ডেটা আদান-প্রদানকে সহজতর করবে। আমার কমিশন গত সপ্তাহে এই বিষয়ে একটি প্রস্তাব দিয়েছিল। এবং পরের সপ্তাহ এবং মাসগুলিতে, আমরা প্রস্তাবগুলি নিয়ে আসব, আপনি চেয়েছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, আমাদের প্রকৃতি পুনরুদ্ধার করা, বা প্যাকেজিং থেকে আসা বর্জ্য হ্রাস করা, বা জোরপূর্বক শ্রম দ্বারা তৈরি পণ্যগুলিকে আমাদের ইউরোপীয় বাজারে প্রবেশ নিষিদ্ধ করা। এই সমস্ত আসন্ন ধারণাগুলির উপর, আমরা আপনার প্রস্তাবগুলি ঘনিষ্ঠভাবে দেখব যাতে আপনি যা চেয়েছেন তার জন্য আমরা সর্বোত্তমভাবে পূরণ করতে পারি।

মোদ্দা কথা হল, বিলম্ব না করে আমরা অনেক কিছু করতে পারি। এবং এটি সেই সুপারিশগুলির জন্যও যায় যা আমাদের নতুন পদক্ষেপ নিতে হবে। তাই আমরা যাতে দ্রুত ফলো আপ করি তা নিশ্চিত করতে, আমি ইতিমধ্যেই সেপ্টেম্বরে আমার স্টেট অফ দ্য ইউনিয়ন অ্যাড্রেসে আপনার রিপোর্টের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে প্রথম নতুন প্রস্তাবগুলি ঘোষণা করব। কিন্তু, আমার সহকর্মী ইউরোপীয়রা, এর বাইরেও, আরও যেতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, আমি সর্বদা যুক্তি দিয়েছি যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে সর্বসম্মত ভোটদান কেবলমাত্র আর অর্থবোধ করে না যদি আমরা দ্রুত এগিয়ে যেতে সক্ষম হতে চাই। অথবা ইউরোপের একটি বৃহত্তর ভূমিকা পালন করা উচিত - উদাহরণস্বরূপ, স্বাস্থ্য বা প্রতিরক্ষা, গত দুই বছরের অভিজ্ঞতার পরে। এবং আমাদের গণতন্ত্রের স্থায়ী ভিত্তিতে কাজ করার উপায় উন্নত করতে হবে। আমি স্পষ্ট বলতে চাই যে আমি সবসময় তাদের পাশে থাকব যারা ইউরোপীয় ইউনিয়নকে আরও ভালভাবে কাজ করার জন্য সংস্কার করতে চায়।

মোদ্দা কথা হল, আপনি আমাদের বলেছেন যে আপনি এই ইউরোপ কোথায় যেতে চান। এবং এটি এখন আমাদের উপর নির্ভর করে সেখানে সবচেয়ে সরাসরি পথ নেওয়া, হয় চুক্তির মধ্যে আমরা যা করতে পারি তার সম্পূর্ণ সীমা ব্যবহার করে, অথবা, হ্যাঁ, প্রয়োজনে চুক্তিগুলি পরিবর্তন করে।

মহিলা ও ভদ্রলোক,

প্রিয় ইউরোপীয় বন্ধুরা,

'গণতন্ত্র ফ্যাশনের বাইরে চলে যায়নি, তবে জনগণের জীবনকে উন্নত করতে এটিকে নিজেকে আপডেট করতে হবে।.' এগুলি ডেভিড সাসোলির কথা – একজন মহান ইউরোপীয়, যিনি এক বছর আগে এখানে দাঁড়িয়েছিলেন, আপনার সাথে, প্রিয় আন্তোনিও কস্তা, এই সম্মেলনটি চালু করতে। আমরা সবাই তাকে খুব মিস করি এবং আজ আমার হৃদয়ে তার জন্য একটি বিশেষ জায়গা আছে।

এবং আমি গর্ব বোধ করি যে ইউরোপের প্রতিটি কোণ থেকে নাগরিকরা একটি প্রাণবন্ত এবং আধুনিক ইউরোপীয় গণতন্ত্রের তার দৃষ্টিভঙ্গিকে জীবিত করেছে। আমরা এটি জাতীয় নাগরিক প্যানেলে দেখেছি, যেমন ফ্রান্স জুড়ে অনুষ্ঠিত হয়৷ এবং আমরা এটি ইউরোপীয় নাগরিক প্যানেলে দেখেছি - ডাবলিন থেকে নাটোলিন, ফ্লোরেন্স থেকে মাস্ট্রিচ। এটি এমন পুরুষ এবং মহিলাদের সংযুক্ত করেছে যারা আগে কখনও ইউরোপের সাথে জড়িত ছিল না। ভিন্ন গল্প, ভিন্ন ভাষা, ভিন্ন পরিচয়; কিন্তু একটি ভাগ করা ভবিষ্যত গড়ে তোলার জন্য।

আপনি প্রমাণ করেছেন যে এই গণতন্ত্র কাজ করে। এবং আমি বিশ্বাস করি, আমাদের এটিকে আরও জায়গা দেওয়া উচিত, এটি আমাদের নীতি তৈরির অংশ হওয়া উচিত। এই কারণেই আমি প্রস্তাব করব যে, ভবিষ্যতে, আমরা নাগরিক প্যানেলগুলিকে মূল আইনী প্রস্তাবগুলি উপস্থাপন করার আগে সুপারিশ করার জন্য সময় এবং সংস্থান দিই৷ কারণ আমি নিশ্চিত যে, নির্বাচন, সম্মেলন বা সম্মেলন দিয়ে গণতন্ত্র শেষ হয় না। এটি প্রতিদিন কাজ করা, লালন করা এবং উন্নত করা দরকার। আমরা এটি ইউরোপ জুড়ে অনুষ্ঠিত তৃণমূল ইভেন্টগুলিতে দেখেছি। বর্ণে জীববৈচিত্র্য নিয়ে বিতর্ক হোক, লিসবনে লিঙ্গ-ভিত্তিক সহিংসতা, বা বুদাপেস্টে গণতন্ত্র এবং সহায়কতা নিয়ে। এবং আমরা এটি দেখেছি, প্রকৃতপক্ষে, লিন্ডার ছবিতে, তরুণী মা - আমরা তাকে এই দিনের শুরুতে দেখেছি - এই হেমিসাইকেলে ভবিষ্যতের কথা বলার সময় তার জন্মের সময়, সম্মেলনের অর্ধেক পথ ধরে।

মহিলা ও ভদ্রলোক,

এই ছবিটিই আমি চাই যে আমরা 9 ​​মে উদযাপন করি। যে কোনো সামরিক কুচকাওয়াজের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী একটি চিত্র মস্কোর রাস্তায় উঠে যাচ্ছে এবং আমরা যখন কথা বলছি। এবং আমি এই চিত্রটি আমাদের মনে করিয়ে দিতে চাই যে ইউরোপ কী এবং এর অর্থ কী তা কখনই মঞ্জুর করে না। ইউরোপ একটি স্বপ্ন। একটি স্বপ্ন যা সবসময় ছিল। ট্র্যাজেডি থেকে জন্ম নেওয়া স্বপ্ন।

কিন্তু আজ, সেই স্বপ্ন শুধু এখানেই নয় এই ঐতিহাসিক স্থানেই উজ্জ্বল। এটি কিয়েভ এবং খারকিভ, ওডেসা এবং মারিউপোলের মানুষের হৃদয় এবং মনে সবচেয়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। পাতাল রেল এবং বেসমেন্টে বাঙ্কার করা সেই পরিবার এবং যুবকদের সাহসে এটি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। এটি বুচা এবং ইরপিনে এবং যুদ্ধে বিধ্বস্ত প্রতিটি ইউক্রেনীয় গ্রাম ও শহরে বিবেকহীন, নির্বোধ নৃশংসতার জন্য শোককারীদের সাহসে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। এবং এটি সেই সমস্ত তরুণ ইউক্রেনীয়দের চোখে সবচেয়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে যারা ইউরোপে আশ্রয় খুঁজে পেয়েছে - বাড়ি থেকে দূরে একটি বাড়ি। সেই লোকেরা, আমার সহকর্মী ইউরোপীয়রা, - তরুণ এবং বৃদ্ধ - তাদের ভবিষ্যতের জন্য এবং ইউরোপের সেই স্বপ্নের জন্য লড়াই করতে এবং মরতে ইচ্ছুক। যে স্বপ্ন সবসময় ছিল. যে স্বপ্ন সবসময় হতে হবে.

তাই একটা বার্তা দিয়ে শেষ করতে চাই। আজ সকালে, আমি রাষ্ট্রপতি জেলেনস্কির সাথে একটি ভিডিও কনফারেন্স করেছি। এবং তিনি কার্যত আমাকে কমিশনের প্রশ্নাবলীতে তার উত্তরগুলি হস্তান্তর করতে চেয়েছিলেন যেটির জন্য তিনি আবেদন করেছেন। এটা 5,000 পৃষ্ঠার বেশি তিনি আমার হাতে হস্তান্তর. এবং সেইজন্য, আমি আমাদের ইউক্রেনীয় বন্ধু এবং পরিবারকে একটি বিশেষ বার্তা দিতে চাই। ইউরোপের ভবিষ্যৎও আপনার ভবিষ্যৎ। আমাদের গণতন্ত্রের ভবিষ্যৎও আপনাদের গণতন্ত্রের ভবিষ্যৎ। 72 বছর আগে, ইউরোপে যুদ্ধের পরিবর্তে ভিন্ন কিছু, নতুন কিছু ছিল। প্রথমে একটি সম্প্রদায়, আজ একটি ইউনিয়ন। এটি সেই দিন ছিল যখন ভবিষ্যতের শুরু হয়েছিল। এটি একটি ভবিষ্যত যা আমরা তখন থেকেই একসাথে লিখছি – ইউরোপের স্থপতি এবং নির্মাতা হিসাবে। এবং পরবর্তী পৃষ্ঠা, প্রিয় ইউক্রেনীয় বন্ধুরা, এখন আপনার দ্বারা লেখা হচ্ছে। আমাদের দ্বারা. আমরা সবাই মিলে।

স্লাভা ইউক্রেন। ইউরোপ দীর্ঘজীবী হোক।