রাষ্ট্রপতি জেলেনস্কি, প্রিয় ভলোদিমির,
চেয়ারম্যান স্টেফানচুক,
প্রধানমন্ত্রী শ্যামল,
সরকারের সদস্যরা,
রাডার সম্মানিত সদস্যবৃন্দ,
Duzhe dyakuyu, এই বিশেষ অধিবেশনে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। কয়েকদিন আগে, সংবিধান দিবসে, রাষ্ট্রপতি জেলেনস্কি, আপনি বলেছিলেন যে আপনার 'বিজয় খুব বেশি দূরে নয়'। অবশ্যই, পুতিনের সেনাবাহিনী এখনও আপনার ভাই-বোনদের হত্যা করছে। তারা আপনার জমি দখল করে চলেছে, আপনার শস্য চুরি করছে এবং আপনার শহরগুলিতে বোমা হামলা চালিয়ে যাচ্ছে। আপনি সাহসিকতার সাথে লড়াই করছেন। আর ইউরোপ ইউক্রেনের পাশে দাঁড়াবে যতদিন লাগবে। আপনি জয়ী না হওয়া পর্যন্ত আমরা বিশ্রাম নেব না।
সামনের সারিতে থাকা আপনার সাহসী সৈন্যরা ইউক্রেন এবং এর জনগণের মাটিকে রক্ষা করতে চূড়ান্ত ত্যাগ স্বীকার করছে। এবং লাইনের পিছনে, এই জাতীয় প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার জন্য আরও অসংখ্য ইউক্রেনীয় কাজ করছে। এবং তারা সবাই তাদের দেশের জন্য একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের প্রত্যাশা করে। এটি একটি সাহসী প্রজন্ম, তাদের দৃষ্টিভঙ্গির দিকে অগ্রসর হচ্ছে। একটি মুক্ত ইউক্রেনের তাদের দৃষ্টিভঙ্গি যা একটি গণতান্ত্রিক ইউরোপের অংশ। আমি আজ আপনার সাথে কথা বলার সময় সেগুলি আমার মনে স্পষ্টভাবে আছে। আপনি সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে আপনার রাষ্ট্র এবং আপনার গণতন্ত্রকে সচল রেখেছেন। যুদ্ধের শুরুর পর থেকে দুবার কিয়েভ যাওয়ার ট্রেন নিয়ে যাওয়ার পর আমি নিজের চোখে দেখেছি। আপনি অন্ধকারতম দিনগুলিতেও সংসদ খোলা রেখেছেন, যখন কিয়েভে বোমা পড়েছিল এবং রাদা রক্ষার জন্য আপনাকে ব্যারিকেড তৈরি করতে হয়েছিল।
রাশিয়ার আগ্রাসনের কয়েকদিন পরই ইউক্রেন ইউরোপীয় ইউনিয়নে সদস্যপদ পাওয়ার জন্য আবেদন করে। এবং আপনি একটি দৃঢ় মতামত পেশ করার জন্য সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য আমাদের প্রদান করতে পরিচালিত। আমরা ইউরোপীয় প্রতিষ্ঠানে আপনাকে সমর্থন করার জন্য দিনরাত কাজ করেছি। কিন্তু আপনার প্রচেষ্টায় কাজটি সম্পন্ন হয়েছে। আপনি শুধু আপনার প্রতিষ্ঠানই নয়, আপনার দেশের সেরা শক্তিগুলোকে একত্রিত করেছেন। মর্যাদার বিপ্লবের পর থেকে ইউক্রেন যা অর্জন করেছে তা প্রদর্শন করার জন্য আপনি সুশীল সমাজ এবং শিক্ষাবিদদের হাজার হাজার বিশেষজ্ঞের কাছে পৌঁছেছেন। এবং এই প্রচেষ্টার কারণে, আপনি সমস্ত ইইউ সদস্য রাষ্ট্রের সমর্থন এবং সম্মান অর্জন করেছেন। এটি আস্থার একটি উল্লেখযোগ্য লক্ষণ। ইউক্রেনের এখন একটি স্পষ্ট ইউরোপীয় দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে এবং এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদানের প্রার্থী, এমন কিছু যা মাত্র পাঁচ মাস আগে প্রায় অকল্পনীয় মনে হয়েছিল। তাই আজ এই ঐতিহাসিক মাইলফলক উদযাপনের প্রথম এবং প্রধান মুহূর্ত। সংকল্প ও সংকল্পের বিজয়। আর ময়দানে আট বছর আগে শুরু হওয়া পুরো আন্দোলনের জয়।
আপনি 2014 সাল থেকে এত দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়েছেন। আপনি দৃঢ়ভাবে গণতন্ত্র এবং আইনের শাসনের অধীনে জীবনযাপন করতে বেছে নিয়েছেন। এই পছন্দ, ইউক্রেন ইতিমধ্যে নিজের জন্য, নিজের স্বার্থে করেছে। মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি একবার আমাকে বলেছিলেন যে ইউক্রেন ইইউ সদস্যপদ পাওয়ার জন্য যা কিছু করবে তা যাই হোক না কেন। কারণ এটাই আধুনিক ও সমৃদ্ধ ইউক্রেন যা আপনি চান। পরবর্তী পদক্ষেপগুলি আপনার নাগালের মধ্যে রয়েছে। তবে তাদের প্রয়োজন হবে কঠোর পরিশ্রম, সংকল্প এবং সর্বোপরি উদ্দেশ্যের ঐক্য।
আজ, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় আপনার সুন্দর দেশ পুনর্গঠনের জন্য আপনার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার জন্য একত্রিত হচ্ছে। আগামী সোমবার, রাষ্ট্রপতি জেলেনস্কি এবং প্রধানমন্ত্রী শ্যামিহালের সাথে একসাথে, আমি ইউক্রেনের পুনর্গঠনের জন্য লুগানো সম্মেলনে অংশগ্রহণ করব। আপনার ইউরোপীয় পথ এবং দেশের পুনর্গঠন একসাথে যাবে। ইউক্রেন এগিয়ে থাকবে। ব্যাপক বিনিয়োগ আসতে হবে। কিন্তু তাদের প্রভাবকে সর্বাধিক করতে এবং ব্যবসায়িক আস্থা বাড়ানোর জন্য, বিনিয়োগকে সংস্কারের একটি নতুন তরঙ্গের সাথে যুক্ত করতে হবে।
আপনি আপনার সংস্কার এজেন্ডা নির্ধারণ করেছেন এবং আপনি ইতিমধ্যে গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি করেছেন। দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়ুন। মর্যাদার বিপ্লবের পর থেকে দুর্নীতি প্রতিরোধ ও মোকাবিলা আপনার এজেন্ডায় বিশেষভাবে শীর্ষে রয়েছে। আপনি একটি চিত্তাকর্ষক দুর্নীতিবিরোধী মেশিন তৈরি করেছেন। কিন্তু এখন এসব প্রতিষ্ঠানে দাঁতের প্রয়োজন, সিনিয়র পদে সঠিক লোক। বিশেষায়িত দুর্নীতি দমন প্রসিকিউটর অফিসের নতুন প্রধান এবং ইউক্রেনের জাতীয় দুর্নীতি দমন ব্যুরোর নতুন পরিচালক যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিয়োগ করা উচিত। অথবা সাংবিধানিক আদালতের সংস্কারের জন্য আপনার পরিকল্পনা নিন। ভেনিস কমিশনের সুপারিশ অনুসারে বিচারকদের জন্য নির্বাচন পদ্ধতির জন্য আইন প্রণয়ন প্রয়োজন। প্রতিষ্ঠানগুলোকে অবশ্যই জীবনে আসতে হবে, যাতে তারা আপনার জনগণের আশা-আকাঙ্খা পূরণ করতে পারে। অথবা অর্থনীতিতে অলিগার্চদের অত্যধিক প্রভাব সম্পর্কে চিন্তা করুন। আজ, ইউক্রেন ইউরোপের পূর্ব অংশীদারিত্বের একমাত্র দেশ যেটি আপনার অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক জীবনে অলিগার্চদের দখল ভাঙতে একটি আইন গ্রহণ করেছে। এবং আমি এর জন্য আপনাকে প্রশংসা করি। এখন আপনাকে ভেনিস কমিশনের আসন্ন মতামতকে বিবেচনায় রেখে আইনগতভাবে সঠিক পদ্ধতিতে এই আইনের বাস্তবায়নের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে। একটি মিডিয়া আইনও গৃহীত হওয়া উচিত, যা ইউক্রেনের আইনকে বর্তমান ইইউ মানদণ্ডের সাথে সারিবদ্ধ করে এবং স্বাধীন মিডিয়া নিয়ন্ত্রককে ক্ষমতা দেয়। সংক্ষেপে, আপনার প্রয়োজনীয় অনেক আইন এবং প্রতিষ্ঠান ইতিমধ্যেই রয়েছে। এখন নিয়ম এবং সংস্থাগুলিকে ইতিবাচক এবং স্থায়ী পরিবর্তনে অনুবাদ করার সময়।
অবশ্যই, সংস্কার সবসময় সময় নেয়। আমাদের সকল গণতন্ত্র এভাবেই কাজ করে। তাদের ক্রমাগত প্রতিশ্রুতি এবং উত্সর্গ প্রয়োজন। এবং উদাহরণস্বরূপ, কেউ আশা করে না যে ইউক্রেন আপনার নতুন প্রতিষ্ঠানে সমস্ত পোস্ট পূরণ করবে যখন আপনার অনেক সেরা এবং উজ্জ্বল ফ্রন্টে লড়াই করছে। তবে ইউক্রেনের গণতন্ত্রকে সঠিক পথে রাখতে হবে। আপনি ইতিমধ্যে দেখিয়েছেন যে আপনি গুরুত্বপূর্ণ আইন পাস করতে পারেন এমনকি যুদ্ধ এখনও চলছে এবং প্রতিদিন গণনা করতে পারেন।
আপনি অন্য যে কারো চেয়ে এগিয়ে থাকা কাজ ভাল জানেন. রাদা শব্দের অর্থ পরিষদ, এবং পরিষদ অর্থ সমষ্টিগত জ্ঞান। আমি নিশ্চিত যে আপনি আপনার সম্মিলিত প্রজ্ঞা ইউক্রেনের সেবায় রাখবেন, যখন এটি সংস্কার এবং আপনার দেশের ভবিষ্যতের কথা আসে। তাই আজ, আমি এখানে একটি খুব সাধারণ বার্তা নিয়ে এসেছি। সামনে একটি দীর্ঘ রাস্তা রয়েছে তবে ইউরোপ আপনার পাশে থাকবে প্রতিটি পদক্ষেপে, যতক্ষণ লাগবে, যুদ্ধের এই অন্ধকার দিন থেকে আপনি আমাদের ইউরোপীয় ইউনিয়নে যাওয়ার দরজাটি অতিক্রম করার মুহুর্ত পর্যন্ত।
আমি ইউক্রেনের ইউরোপীয় ভবিষ্যত বিশ্বাস করি। এবং কারণটি সহজ। কারণ ইউক্রেনীয় জনগণের দৃঢ়তা. আপনার সংকল্প. ইউরোপের জন্য আপনার আবেগ. আপনার সুন্দর দেশে ইউরোপীয় স্বপ্ন বাস করার ইচ্ছা. রাষ্ট্রপতি জেলেনস্কি এই সংসদের সামনে তার প্রথম ভাষণে বলেছিলেন: 'ইউরোপ অন্য কোথাও নয়। ইউরোপ এখানে, আপনার মনে. আর যখন তোমার মনে ইউরোপ থাকবে, তখন তোমার দেশেও ইউরোপ আসবে।' এটা আপনার দেশ. এটা তোমার ভবিষ্যৎ। এবং শুধুমাত্র আপনি এটি ঘটতে পারেন. আপনিই এই দেশকে ভালোর জন্য পরিবর্তন করতে পারেন। এবং এটি আপনার চূড়ান্ত বিজয় হবে। একটি মুক্ত, সমৃদ্ধ এবং প্রাণবন্ত ইউক্রেন। একটি সার্বভৌম ইউক্রেন যা অবশেষে আমাদের ইউরোপীয় পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছে।
স্লাভা ইউক্রেন।
