ইয়াকভ জেরাসি: ইহুদিদের উদ্ধারের কারণে ইইউ আমাদের কাছে বুলগেরিয়া দিবসের ঋণী

24chasa.bg (06.11.2021) এর জন্য ইয়াকভ জেরাসির সাথে পাওলা হুসেইনের সাক্ষাৎকার

আন্তর্জাতিক ফাউন্ডেশন "বুলগেরিয়া" এর চেয়ারম্যান বলেছেন, আমাদের দেশ অবশ্যই "আলোকিত" ইউরোপীয় সমাজকে মানুষের আচরণ এবং সহনশীলতা বলতে শেখাতে পারে।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সমগ্র ইউরোপ যখন তাদের ইহুদিদের দ্রুত নির্মূলের জন্য হস্তান্তর করেছিল, তখন আমরা বুলগেরিয়ানরা মৃত্যু শিবিরে আমাদের জোরপূর্বক নির্বাসন উভয়ই বন্ধ করতে পেরেছিলাম।

আমার জীবনের সেরা পছন্দ হল বুলগেরিয়া আসা

কয়েকদিন আগে, ইয়াকভ জেরাসি ইহুদি-বিরোধী লড়াইয়ের প্রচেষ্টার জন্য নতুন ইইউ সমন্বয়কারী ক্যাটারিনা ভন শ্নুরবেইনকে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন, যেখানে তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে ইউরোপীয় কমিশন ইহুদিদের বাঁচানোর জন্য বুলগেরিয়া দিবস ঘোষণা করে।

– মিঃ ডিজেরাসি, আপনি পরামর্শ দেন যে ইউরোপীয় কমিশন বুলগেরিয়ান ইহুদিদের উদ্ধারের জন্য আমাদের দেশের যোগ্যতাকে সম্মান জানাতে বুলগেরিয়া দিবস ঘোষণা করে। আপনি ইহুদি বিরোধী লড়াইয়ের প্রচেষ্টার জন্য নতুন ইইউ সমন্বয়কারী, ক্যাথারিনা ভন শনুরবেইনকে একটি চিঠিতে আপনার প্রস্তাব দিয়েছেন। কেন এমন দিন থাকতে হবে?

- আমি জানি যে অতিজাতিবাদী এবং নিবেদিত কমিউনিস্টরা আমার সাথে খুব কমই একমত হবেন, সেইসাথে অন্য সকল লোক যারা বিশ্বাস করে যে বুলগেরিয়া ম্যাসেডোনিয়ান (যুগোস্লাভ) এবং থ্রাসিয়ান (গ্রীক) ইহুদিদের খারাপ পরিণতির জন্য দায়ী, কিন্তু তবুও বুলগেরিয়ান হিসাবে আমাদের অবশ্যই আসুন নিজেদের সাথে সৎ থাকুন কারণ এখন চেশবন হানেফেশের সময়। এই বাইবেলের শব্দের আক্ষরিক অর্থ হল "আত্মার হিসাব"। ইহুদি ক্যালেন্ডারে, চেশবোন হানেফেশ প্রতি বছর করা হয় কারণ কেউ যদি স্টক না নেয়, তবে কীভাবে বোঝা যাবে কী পরিবর্তন করা দরকার।

এই চিন্তাধারায়, আমাদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে অনন্য বুলগেরিয়ান লোককাহিনী ছাড়াও, আমাদের সমগ্র ইহুদি সম্প্রদায়কে বাঁচানোর মজাদার এবং ঐতিহাসিক "মুহূর্ত"

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, জাতি হিসেবে আমরা ইউরোপকে মহান দার্শনিক, বিজ্ঞানী, ভাস্কর বা ক্রীড়াবিদ দেইনি। আমাদের কিছু ছিল, কিন্তু তারা তাদের জন্মভূমির সাথে যুক্ত হতে চায়নি। উদাহরণ হিসেবে প্রয়াত বিজয়ী ইলিয়াস ক্যানেটির কথাই ধরুন। তার বুলগেরিয়ান শিকড় থেকে পালিয়ে গিয়ে, তিনি তার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব পছন্দ করেছিলেন, যদিও তিনি বুলগেরিয়ার রুসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। অথবা বিশ্ববিখ্যাত শিল্পী হ্রিস্টো ইয়াভাশেভ - তাঁর মৃত্যুর পরপরই, প্যারিসের আর্ক ডি ট্রায়মফে প্যাক করার তাঁর দীর্ঘ প্রতীক্ষিত ইচ্ছা পূরণ হয়েছিল। এবং কয়েক বছর আগে যখন তাকে বিনয়ের সাথে সোফিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সমর্থনে বিশ্বের নামগুলিতে যোগ দিতে বলা হয়েছিল, তখন তিনি তীক্ষ্ণ বিবৃতি দিয়ে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যে তিনি তার জন্মভূমির সাথে কোনও সম্পর্ক চান না।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সমগ্র ইউরোপ যখন তাদের ইহুদিদের দ্রুত নির্মূলের জন্য হস্তান্তর করেছিল, তখন আমরা বুলগেরিয়ানরা মৃত্যু শিবিরে আমাদের জোরপূর্বক নির্বাসন উভয়ই বন্ধ করতে পেরেছিলাম। দ্বিতীয় প্রচেষ্টায়, রাজা পাহাড়ে লুকিয়েছিলেন যাতে তাকে নির্বাসনের কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করা হলে তাকে পাওয়া না যায়। ইউরোপে কোথায় একজন রাষ্ট্রপ্রধান তার ইহুদিদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা এড়াতে রাজধানী ছেড়ে পালিয়ে যাবে? সেই বছরগুলিতে তারা ছিল সবচেয়ে সস্তা এবং সবচেয়ে নগণ্য মানবসম্পদ। বুলগেরিয়া ছাড়া তাদের জীবনের কোনো মূল্য ছিল না।

হাঙ্গেরি ধরুন - দিনে 12,000 ইহুদিকে নাৎসি নির্মূল মেশিনে পাঠানো হয়েছিল। বা বলকানের বৃহত্তম ডেথ ক্যাম্প, সোফিয়া থেকে মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে - জেসেনোভাক, ক্রোয়েশিয়া, যেখানে প্রায় 400,000 জিপসিকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।

কিছুক্ষণ আগে এথেন্সে হলোকাস্ট নিয়ে একটি সেমিনারে যোগ দেওয়ার কথা মনে আছে। সেখানে আমি একজন গ্রীক ইহুদিকে হলোকাস্ট রাজ্য থেকে বেঁচে যাওয়াকে স্পষ্টভাবে প্রত্যক্ষ করেছি, "আমার নিজের গ্রীক প্রতিবেশীদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল," তিনি এমনকি জার্মানদের কথাও উল্লেখ করেননি।

- বুলগেরিয়া কীভাবে ইহুদিদের বাঁচাতে পেরেছিল?

- বুলগেরিয়া ভিন্নভাবে অভিনয় করেছে। আমি সেই বছরগুলিতে দেশে বসবাসকারী আমার নিজের পরিবারের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে আমার বিবৃতি তৈরি করেছি। কিন্তু আপনি 45,000 বুলগেরিয়ান ইহুদিদের পরিবারের কাছ থেকে অনুরূপ অভিজ্ঞতা শুনতে পারেন যারা কমিউনিস্ট বুলগেরিয়াতে বসবাস করতে ইসরাইলকে পছন্দ করেছিলেন।

আমি এই ঐতিহাসিক সময় সম্পর্কে কিছু স্পষ্টীকরণ করা যাক.

হ্যাঁ, কারফিউ ছিল। হ্যাঁ, ইহুদিরা তাদের সবার থেকে আলাদা করার জন্য হলুদ তারা পরত। উদাহরণস্বরূপ, সোফিয়ার ইহুদিদের গ্রামাঞ্চলে চলে যেতে বলা হয়েছিল।

হ্যাঁ, শ্রম শিবিরে অপ্রয়োজনীয় রাস্তা নির্মাণের জন্য জাতির সুরক্ষার জন্য একটি আইন এবং বুলগেরিয়ান ইহুদি পুরুষদের গণসংযোগ করা হয়েছিল, কিন্তু এই গঠনগুলি কঠোর শাসনের ছিল না। আপনি কি জানেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইহুদিরা কোথায় সংগঠিত হয়েছিল এবং ক্যাম্প অপেরা এবং অপেরাতে অংশগ্রহণ করেছিল? জিকো গ্রাজিয়ানি, সম্ভবত সর্বকালের সবচেয়ে বিখ্যাত ইসরায়েলি-বুলগেরিয়ান সোফিয়াতে তার নামে একটি রাস্তার নামকরণ করেছেন, আপনার জন্য এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন: "এখানে বুলগেরিয়া"৷ ইহুদিরা আসতে পারে এবং যেতে পারে। সপ্তাহান্তে, তাদের এমনকি তাদের পরিবারের সাথে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। অন্য কোন ইউরোপীয় শিবিরে এরকম কিছু ঘটেছিল? প্রকৃতপক্ষে, এটি কোনও "পিকনিক" ছিল না, তবে তবুও প্রতিটি পোলিশ ইহুদি বুলগেরিয়ানদের জায়গায় থাকতে চায়

এবং এটি বোধগম্য, কারণ ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কোথায় ইহুদিদের বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল? জাতির সুরক্ষার আইনে তাদের উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ নিষিদ্ধ!

- ক্যাটারিনা ভন শনুরবেইনকে লেখা আপনার চিঠিতে, আপনি তাকে বোঝান যে বুলগেরিয়া দিবস ঘোষণার একটি শিক্ষাগত এবং নৈতিক মূল্য রয়েছে। কেন?

- আমরা কি বুঝতে পারি যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে, 1949 সালে ইসরায়েলে অভিবাসিত বুলগেরিয়ান ইহুদিরা সেখানে মেডিকেল কর্পসের ভিত্তি স্থাপন করেছিল?! সেই বছরগুলিতে, নবগঠিত দেশের 60% চিকিৎসক বুলগেরিয়ান বংশোদ্ভূত ছিলেন। আমরা কি বুঝতে পারি যে নতুন ইহুদি রাষ্ট্র গঠনে বুলগেরিয়া কত বড় অবদান রেখেছে?! এটি জাতির প্রতিরক্ষা আইনের সাথে খুব কমই সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।

এছাড়াও, আমার উল্লেখ করা উচিত যে আমার পিতামাতা, তাদের সহকর্মীরা এবং দ্বিতীয় প্রজন্ম হিসাবে আমি হলোকাস্ট কমপ্লেক্স দ্বারা নির্ভুলভাবে প্রভাবিত ছিলাম না।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইউরোপে আর কে, সম্ভবত তুরস্কে ভ্যাটিকানের প্রতিনিধি মনসিগনর রনকালি ছাড়া, বুলগেরিয়ান অর্থোডক্স চার্চের পুরো পবিত্র ধর্মসভার মতো ইহুদিদের পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন?

অন্য কোন ইউরোপীয় দেশে জার্মান পন্থী এমপিরা ইহুদিদের নির্বাসনের বিরুদ্ধে একটি পিটিশনে স্বাক্ষর করেছিলেন? ইউরোপে যেখানে একজন সাধারণ কৃষক থেকে শুরু করে রাষ্ট্রপ্রধান পর্যন্ত নিজের নামও লিখতে পারেননি গোটা সমাজ তার ইহুদি নাগরিকদের পিছনে এত সাহসের সাথে দাঁড়িয়েছে?

আপনি কি জানেন যে অন্যান্য ইউরোপীয় দেশ থেকে পালিয়ে আসা ইহুদিরা, বুলগেরিয়ার সীমানায় পৌঁছেছিল, বুলগেরিয়ান রেড ক্রস দ্বারা স্বাগত জানানো হয়েছিল এবং এসকর্ট হয়েছিল? অন্য কোন দেশে এরকম কিছু হয়েছে বলুন।

এটা লজ্জার কারণ এত বছর পরও আমরা ভালোকে চিনতে শিখিনি। বা যেমন তারা ইস্রায়েলে বলে – লে'হাকির এট হাতভ ("ভালকে চিনুন")। আমরা কান্নাকাটি করি এবং মন্দকে স্মরণ করি, তবে আমাদের অবশ্যই ভালকে স্মরণ করতে হবে এবং পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

সব কিছুরই সময় আছে: “একটা কান্নার সময়, আর একটা সময় হাসির; শোক করার একটি সময়, এবং আনন্দ করার একটি সময়,” Ecclesiastes.

হ্যাঁ,

বুলগেরিয়া এই ভাল প্রতিনিধিত্ব করে

এবং এটি অবশ্যই "আলোকিত" ইউরোপীয় সমাজকে শেখাতে পারে মানুষের আচরণ এবং সহনশীলতার অর্থ কী। এ কারণেই আমি মনে করি যে ইইউ আমাদের বুলগেরিয়া দিবসে ঋণী!

- বুলগেরিয়া দিবস তৈরির প্রস্তাব করার ধারণাটি কীভাবে এসেছিল?

- এই ঐতিহাসিক সত্যের সমর্থনে এবং প্রতিরক্ষায় আমার পুরো জীবন অতিবাহিত হয়েছে। তাই এমন ধারণা কাউকে অবাক করা উচিত নয়।

প্রকৃতিগতভাবে মানুষ একে অপরকে বিচার করার সহজাত প্রতিবন্ধকতা আছে, বিশেষ করে কঠিন সময়ে, এবং আমরা বুলগেরিয়ানরা বিশ্বের কাছে প্রমাণ করেছি যে আমরা একটি ভিন্ন "জাত"। আমি বুলগেরিয়ান হিসেবে গর্বিত। ইস্রায়েলে আমার বন্ধুরা এমনকি "আমি প্রথম বুলগেরিয়ান" একটি সমিতি গঠন করে। কল্পনা করুন, ইসরায়েলি ইহুদিরা - ইসরায়েলি সেনাবাহিনীর সৈন্যরা, যারা বুলগেরিয়ান ভাষায় পড়তে এবং লিখতেও পারে না, তারা তাদের ঐতিহ্যের জন্য গর্বিত, যা তাদের দাদিরা বুলগেরিয়ান শিকড় দিয়ে নিয়ে এসেছে। আপনি আমাকে বিশ্বাস না হলে তাদের ফেসবুক পেজ দেখুন.

- আপনার কাছে কি ইতিমধ্যেই মিসেস শ্নুরবিনের কাছ থেকে একটি উত্তর আছে, তিনি কীভাবে আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন?

- আসলে, আমি একটি উত্তর আশা করি না. আমি মনে করি আমি তাকে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি "উত্তেজিত" করেছি।

তবে এখানে বলার মুহূর্ত যে আমাদের এমপিদের অন্তত এই বিষয়ে ঐক্য ও মনোভাব দেখানোর সময় এসেছে। আমি এই সত্যটি গোপন করব না যে আমি আশা করি যে বুলগেরিয়ান কমিশনার মিসেস মারিয়া গ্যাব্রিয়েলও আগ্রহ দেখাবেন। এটি আমাদের রাষ্ট্রপ্রধান বিষয়টিকে কীভাবে দেখেন তার উপরও নির্ভর করে এবং আমি বিশ্বাস করি তিনি বিস্ময়কর কাজ করতে পারেন।

- হলোকাস্টে মারা যাওয়া ইহুদিদের স্মৃতিকে সম্মান জানাতে ইতিমধ্যে একটি আন্তর্জাতিক স্মরণ দিবস রয়েছে। বুলগেরিয়ার দিনটি আলাদা হবে কেন?

– আমি বাইবেলের উপদেশক বইটি উল্লেখ করেছি। সবকিছুর জন্য সময় আছে। বিশ্বের বোঝার সময় আছে যে আমরা আলাদা। আমি নিশ্চিত যে এমন একটি দিন তৈরি হলে ইইউ ডেনমার্ককে সম্মান জানাতে চাইবে। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে তিনি বুলগেরিয়ার মতো এটি প্রাপ্য। দেখুন, আমরা আমাদের ইহুদিদের অন্য দেশে পাঠাইনি, যেমন ডেনরা করেছিল, এবং আমরা তাদের মূল্যবান সম্পদ দিয়ে রাতের অন্ধকারে চুপচাপ মাছ ধরার নৌকায় নিয়ে যাওয়ার জন্য অর্থ দিতে চাইনি। ডেনিসরা কেবল "সমস্যা"কে তাদের দেশ থেকে দূরে অন্যত্র স্থানান্তরিত করেছে, যাতে তাদের রাজা আমাদের মতো তার ইহুদিদের প্রতিরক্ষায় দৃঢ় সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে দায়িত্ববোধ বা স্বার্থের ক্রমবর্ধমান দ্বন্দ্বের অস্বস্তি অনুভব না করেন। জার করেছে। এবং আসুন এটাও ভুলে গেলে চলবে না যে তারা ডেনমার্কে প্রবেশ করার চেষ্টা করা প্রত্যেক ইহুদীকে গেস্টাপোর কাছে “ফিরে” দিয়েছিল। সীমান্তে ডেনিশ রেড ক্রস ছিল না।

- মাত্র এক মাস আগে - 5 অক্টোবর, ইউরোপীয় কমিশন ইহুদি-বিরোধী লড়াই এবং ইহুদি জীবনকে উন্নীত করার জন্য প্রথম EU কৌশল গ্রহণ করে। কারণগুলো হলো ইউরোপে এবং তার বাইরেও ইহুদি-বিদ্বেষ উদ্বেগজনকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে। আপনি কি আমাদের দেশে ইহুদি বিরোধীতার বহিঃপ্রকাশ দেখতে পাচ্ছেন?

- যদিও অতীতের কমিউনিস্ট ব্যবস্থার প্রতি অনুগত কিছু বুলগেরিয়ান ইহুদিরা "মনার্কো-ফ্যাসিবাদ" শব্দটি ব্যবহার করত, আমার বাবা-মা শুধুমাত্র তাদের বুলগেরিয়ান প্রতিবেশী এবং সাধারণ নাগরিকদের কাছ থেকে বিশেষ করে হলুদ প্রবর্তনের পরে যে গভীর ভালবাসা এবং সম্মান পেয়েছিলেন তার কথা বলেছিলেন। তারকা

আমি আবার ফিরে আসব Zico Graziani, বিখ্যাত ইসরায়েলি-বুলগেরিয়ান সঙ্গীতজ্ঞ, Ruse এ জন্মগ্রহণ করেন এবং সোফিয়ার মিউজিক একাডেমী "Pancho Vladigerov" এর স্নাতক। তিনি বলেছিলেন যে যখন তিনি তার ক্লাসে হলুদ তারার সাথে দেখা করেছিলেন, তখন তার সহপাঠীরা সংহতি প্রকাশ করে তাদের কোটে হলুদ তারা লাগিয়েছিল।

আমি বিশ্বাস করি না যে বুলগেরিয়াতে ইহুদি-বিদ্বেষের মাত্রা সম্পর্কে সমীক্ষা পূরণ করা, যেখানে হাস্যকর প্রশ্ন রয়েছে: "ইহুদিরা কি তারা যে দেশে বাস করে তার চেয়ে ইস্রায়েলের প্রতি বেশি অনুগত?" বা "বিশ্বের আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিতে ইহুদিদের প্রভাব আছে?" আজ ইহুদি বিরোধীতার হারের সঠিক পরিসংখ্যান দিতে পারে। এটা শুধু ফালতু. এই ধরনের প্রশ্ন শুধুমাত্র বিভ্রান্তিকর এবং অর্থহীন নয়, বরং এটি একটি অত্যন্ত নেতিবাচক এবং বেশ বিপজ্জনক স্বাদের সাথে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব তৈরির প্রধান কারণ।

প্রতিটি স্বস্তিকা ইহুদি বিরোধীতার লক্ষণ নয়। কিছু "আমার লোক" এই ধরনের ঘটনাকে ইন্ধন দেয় যা কেবল বোঝার ব্যবধানকে প্রসারিত করে।

হ্যাঁ, ইউরোপের অনেক দেশেই ইহুদি-বিদ্বেষ বৃদ্ধি পাচ্ছে। আমার মতে, এর শতাংশ বৃদ্ধি সরাসরি ইসরায়েল এবং ফিলিস্তিনের মধ্যেকার অস্বস্তিকর এবং অপ্রত্যাশিত সম্পর্কের সাথে সাথে বাকি আরব বিশ্বের সাথে সম্পর্কিত।

আমি একটি বদ্ধ সমাজের সদস্য, ইহুদিরা প্রকৃতিগতভাবে মানুষের একটি বদ্ধ গোষ্ঠী যেখানে অন্যদের কোন স্থান নেই। আমি মনে করি ইহুদি সম্প্রদায়গুলিকে আরও উন্মুক্ত করতে হবে এবং আবার "জাতির আলো" হয়ে উঠতে হবে। আমাদের সাফল্য এবং ঐতিহ্য শেয়ার করার জন্য অন্যদের আমন্ত্রণ জানান.

এবং হ্যাঁ, আমি প্রায় ত্রিশ বছর ধরে বুলগেরিয়ায় আছি। শুধু কল্পনা করুন - আমি মাত্র ছয় মাসের জন্য এসেছি। আমার সমগ্র জীবনে আমি কখনোই আমার উপর কোনো ধরনের ইহুদি-বিদ্বেষী আচরণ অনুভব করিনি।

ঠিক তার বিপরীত। আমি স্বীকার করি যে সম্ভবত আমার ইহুদি পটভূমির কারণে আমি আরও মনোযোগ এবং ভালবাসা পেয়েছি। এভাবেই ছয় মাস 30 বছরে পরিণত হয় এবং এটি আমার জীবনের সেরা পছন্দ ছিল – বুলগেরিয়া আসা।

- ইসরায়েল বিশ্বের প্রথম দেশগুলির মধ্যে একটি যারা সফলভাবে করোনভাইরাস মোকাবেলা করেছে। তারা কতদূর গেছে, তারা কি তাদের মুখোশ খুলেছে? তাদের অভিজ্ঞতা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?

– ইসরায়েল সম্ভবত প্রথম দেশগুলির মধ্যে ছিল যাদের নাগরিকরা ভ্যাকসিনের গুরুত্ব সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে "শিক্ষিত" ছিল। এটা তাদের স্বাস্থ্যের জন্য কতটা প্রয়োজনীয় ইসরায়েলিদের ব্যাখ্যা করা সত্যিই কঠিন নয়।

বুলগেরিয়ার বাস্তবতা সম্পূর্ণ ভিন্ন। এমনকি এখানকার চিকিৎসকরাও ভ্যাকসিনের বিরুদ্ধে। আমার মতে, মূলত মিডিয়া এবং পাবলিক স্পেসে ঘোরাফেরা করে এমন সব গুজব এবং অর্ধসত্যের কারণে। এবং আমাদের ডাক্তাররা প্রায়শই ঈশ্বরের ভূমিকা পালন করতে পছন্দ করেন। এই ধরনের চিকিৎসা কর্মীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার সময়।

পারসকেভা জর্জিভা দ্বারা ছবি: ইজরায়েলি-বুলগেরিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ইয়াকভ জেরাসি দ্বারা আয়োজিত সহনশীলতার বিষয়ে বার্ষিক রচনা প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের জন্য ভারানা প্যালেস – সোফিয়া-তে মহামহিম জার সিমিওন II-এর সংবর্ধনা। তরুণরা মাইকেল বার-জোহারের বই "বিয়ন্ড হিটলারস গ্রিপ" থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে তাদের প্রবন্ধ লেখে, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বুলগেরিয়ান ইহুদিদের উদ্ধারের কথা বলে।