ওডেসা ক্যাথেড্রালে রাশিয়ার অপরাধমূলক বোমা হামলা: ক্ষয়ক্ষতির মূল্যায়ন

স্থপতি ভলোদিমির মেশচেরিয়াকভের সাথে একটি সাক্ষাৎকার, যিনি 2000-2010 সালে ঐতিহাসিক গির্জার পুনর্নির্মাণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, 1930-এর দশকে স্ট্যালিনের দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল

ডঃ ইভজেনিয়া গিদুলিয়ানোভা দ্বারা

তিক্ত শীত (14.09.2023) – 2023 সালের আগস্টে, রাশিয়ার ক্ষেপণাস্ত্র ওডেসার ট্রান্সফিগারেশন ক্যাথেড্রালকে ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করার এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে, স্থপতি ভলোদিমির মেশচেরিয়াকভ (*) রাশিয়ান হামলার ক্ষতির মূল্যায়ন করতে ইউক্রেনীয় সমুদ্রবন্দরে ছিলেন।

মেশচেরিয়াকভ এমন একজন ব্যক্তিত্ব যার নাম ত্রাণকর্তার রূপান্তরের ওডেসা ক্যাথেড্রালের পুনর্গঠনের ইতিহাসের সাথে সরাসরি যুক্ত, যা স্ট্যালিনের সময় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।

1999 সালে, তার নেতৃত্বে স্থপতিদের একটি দল ত্রাণকর্তার রূপান্তরের ওডেসা ক্যাথেড্রালের পুনর্গঠনের জন্য প্রকল্পগুলির জন্য জাতীয় আহ্বানের বিজয়ী ছিলেন। ক্যাথেড্রালটি তার প্রকল্পের ভিত্তিতে 2000-2010 সালে পুনর্নির্মিত হয়েছিল এবং তারপরে ওডেসা ক্যাথিড্রালের পুনর্গঠনের জন্য স্থাপত্যের ক্ষেত্রে ইউক্রেনের রাষ্ট্রীয় পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিল। তিনি এই বিষয়ে একটি মনোগ্রাফের লেখকও।

সাক্ষাৎকারটি

প্রশ্ন: আপনার পেশাদার দৃষ্টিকোণ থেকে, 23 জুলাই 2023-এর রাতে ওডেসায় রাশিয়ান ক্ষেপণাস্ত্রের গোলাগুলির ফলে রূপান্তর ক্যাথেড্রালের ধ্বংসের পরিমাণ আপনি কীভাবে মূল্যায়ন করবেন?

ভলোডিমির মেশচেরিয়াকভ: রকেটটি ডান বেদির উপরের ছাদের মধ্য দিয়ে উল্লম্বভাবে চলে গেছে, ক্যাথেড্রালের মেঝে এবং Сথেড্রালের নীচের অংশের দুটি ভূগর্ভস্থ রিইনফোর্সড কংক্রিটের মেঝে ধ্বংস করেছে। ভবনের এই অংশের দেয়াল উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। ক্যাথেড্রালের 70% এরও বেশি ছাদের কাঠামো এবং তামার আচ্ছাদন শ্রাপনেল এবং বিস্ফোরণ তরঙ্গ দ্বারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস বা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল। ক্যাথেড্রালের ছাদের প্রায় সমস্ত তামার আবরণ ভেঙে ফেলা এবং পুনরুদ্ধারের বিষয়। ভবনের উপরের অংশের শৈল্পিক সজ্জা প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে। সমস্ত আইকনোস্টেসগুলিও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ধ্বংস করা হয়েছিল - একটি মার্বেল এবং দুই পাশেরগুলি। রকেটের টুকরো দ্বারা মার্বেল মেঝে উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

প্রশ্ন: পরিত্রাতার রূপান্তরের ওডেসা ক্যাথেড্রালকে সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করতে কত খরচ হবে বলে আপনি মনে করেন?

ভলোদিমির মেশচেরিয়াকভ: ক্যাথেড্রালের সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধারের জন্য প্রয়োজনীয় সঠিক পরিমাণ শুধুমাত্র একটি বৈজ্ঞানিক অধ্যয়ন, নকশা এবং প্রয়োজনীয় কাজের জন্য অনুমান ডকুমেন্টেশনের বিকাশের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা যেতে পারে। একটি বিশদ জরিপের জন্য ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত করা, ক্ষতিগ্রস্ত কাঠামো ভেঙে ফেলা এবং পুনরুদ্ধার করা, ক্যাথিড্রালের ভিতরে এবং বাইরে স্থাপত্য এবং শৈল্পিক সজ্জা একটি বড় কাজ যা কয়েক বছর সময় নিতে পারে। এখন পর্যন্ত, আমার তথ্য অনুযায়ী এই ধরনের ডকুমেন্টেশনের উন্নয়ন চলছে না, এই ধরনের কাজের প্রস্তাবনা এবং তহবিলের উৎস চিহ্নিত করা হয়নি।

আমি ইউক্রেনের বিচার মন্ত্রকের একজন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ এবং আমি বিশ্বাস করি যে ক্যাথেড্রাল এবং অন্যান্য ধ্বংসপ্রাপ্ত বস্তুর পুনরুদ্ধারের জন্য ডকুমেন্টেশনের উপাদানগুলির মধ্যে একটি হল সিদ্ধান্ত এবং ক্ষতির পরিমাণ সহ একটি ফরেনসিক রিপোর্ট হওয়া উচিত। আমার মতে, এই পরিমাণ 5 মিলিয়ন ডলারের সমান হতে পারে। ক্যাথিড্রালের মূল আকারে পুনরুদ্ধারের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণ আগ্রাসী দেশকে ক্ষতিপূরণের জন্য আদালতে আনা যেতে পারে।

প্রশ্ন: পুনরুদ্ধার অর্জন করতে কতক্ষণ সময় লাগতে পারে?

ভলোদিমির মেশচেরিয়াকভ: আমি মনে করি যে অর্থায়নের উত্স, দাতা এবং পুনর্নির্মাণ সংস্থাগুলি সনাক্ত করার পরে, ক্যাথেড্রালটিকে সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করতে 5 থেকে 10 বছরের নিবিড় এবং যোগ্য কাজ লাগবে। এখন, প্রথমত, ক্যাথেড্রালটি পরিদর্শন করা এবং পুনরুদ্ধারের জন্য নকশা অনুমান প্রস্তুত করা প্রয়োজন।

ক্যাথেড্রালটি একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে পর্যায়ক্রমে নির্মিত এবং পুনর্গঠিত হয়েছিল। ক্যাথিড্রাল স্কোয়ারটি 1794 সালে ডাচ সামরিক প্রকৌশলী ফ্রাঞ্জ ডি ভোলানের তৈরি ওডেসার প্রথম পরিকল্পনায় মনোনীত হয়েছিল। 1900-1903 সালে শেষ পুনর্গঠনের পরে, এটি 12,000 জন লোককে মিটমাট করেছিল এবং এটি ইউক্রেনের দক্ষিণে বৃহত্তম গির্জা ভবন ছিল, ওডেসার বাসিন্দাদের আধ্যাত্মিক জীবনের কেন্দ্র।

1936 সালে, ইউএসএসআর-এর অন্যান্য গীর্জার মতো সোভিয়েত কর্তৃপক্ষের দ্বারা ট্রান্সফিগারেশন অফ দ্য সেভিয়ারের ওডেসা ক্যাথেড্রালটি লুট ও ধ্বংস করা হয়েছিল।

1991 সালে, আমি ক্যাথেড্রাল সম্পর্কে মূল তথ্য এবং অন্যান্য তথ্য সংগ্রহ করতে শুরু করি এবং 1993 সালে, আমার নেতৃত্বে, ইউক্রেনের এই অসামান্য হারিয়ে যাওয়া সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য স্থানটি পুনর্গঠনের প্রথম প্রকল্পটি সম্পন্ন হয়েছিল।

1999 সালে ক্যাথেড্রাল পুনর্নির্মাণের জন্য আমাদের প্রকল্পটি একটি জাতীয় প্রতিযোগিতা জিতেছিল এবং আমরা প্রকল্পটির আরও বিকাশ অব্যাহত রেখেছিলাম। ক্যাথেড্রালটি 2000 সালে শুরু করে তিনটি পর্যায়ে নির্মিত হয়েছিল। 2007 সালে, এটি চালু করা হয়েছিল, ইউক্রেনের স্থানীয় তাত্পর্যের একটি ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভের মর্যাদা লাভ করে এবং 2010 সালে পবিত্রভাবে পবিত্র করা হয়েছিল। নির্মাণ, আলংকারিক এবং শৈল্পিক কাজ আরও বেশি সময় ধরে চলতে থাকে। জনসাধারণের তহবিল ব্যবহার না করে 10 বছর, শুধুমাত্র নাগরিক, উদ্যোগ এবং অন্যান্য বিভিন্ন সংস্থার অনুদানের উপর। ক্যাথেড্রালের নকশা, নির্মাণ এবং শৈল্পিক সাজসজ্জার জন্য তহবিল এবং অনুদান সংগ্রহের জন্য ওডেসায় ব্ল্যাক সি অর্থোডক্স ফান্ড তৈরি করা হয়েছিল।

প্রশ্ন: ইউক্রেনের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি বস্তু হিসাবে ক্যাথেড্রালটিকে আরও ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা এবং রক্ষা করার লক্ষ্যে জরুরী পদক্ষেপের সাথে সম্পর্কিত কোন কাজ ইতিমধ্যে চলছে?

ভলোদিমির মেশচেরিয়াকভ: এই মুহুর্তে, নাগরিকদের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, ধ্বংস হওয়া কাঠামোর টুকরো এবং ক্যাথেড্রালের অভ্যন্তরের ধ্বংসস্তূপ পরিষ্কার করা হয়েছে। এখন প্রধান জিনিসটি হল শরৎ-শীতকালীন সময়ের আগে অস্থায়ী আচ্ছাদন স্থাপন করা, বৃষ্টি এবং তুষার থেকে অভ্যন্তরীণ রক্ষা করা। এই দিকে কাজ সক্রিয়ভাবে চলছে, কিন্তু আমার মতে সেগুলি অপর্যাপ্ত।

ইউক্রেনের সমস্ত বাহিনী এবং উপায় এখন ভয়ানক আগ্রাসী - পুতিনের রাশিয়ার বিরুদ্ধে বিজয়ের জন্য ইউক্রেনের সেনাবাহিনীকে নিশ্চিত করা। এছাড়াও, প্রথমত, ইউক্রেনীয় নাগরিকদের যাদের বাড়িঘর ধ্বংস হয়েছে তাদের আর্থিক সহায়তা প্রয়োজন। ক্যাথেড্রাল বিল্ডিংটি ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স চার্চের (UOC) ওডেসা ডায়োসিসের মালিকানাধীন, যা শরণার্থীদেরও সাহায্য করে এবং ট্রান্সফিগারেশন ক্যাথেড্রাল পুনরুদ্ধারের জন্য তেমন উল্লেখযোগ্য তহবিল নেই।

প্র. ইউক্রেনে কে পুনর্গঠনে অবদান রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন? তাদের প্রতিশ্রুত অবদানের পরিমাণ কত?

ভলোদিমির মেশচেরিয়াকভ: 1999 সালে ওডেসা ক্যাথেড্রাল ইউক্রেনের অসামান্য হারিয়ে যাওয়া সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলির পুনর্গঠনের জন্য রাষ্ট্রীয় কর্মসূচিতে অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা সমস্ত কাজের জন্য তহবিল বরাদ্দের ব্যবস্থা করে কিন্তু এই প্রকল্পের জন্য কোনও অর্থ বরাদ্দ করা হয়নি। ক্যাথেড্রাল পুনরুদ্ধারের জন্য তহবিল সংগ্রহের জন্য কালো সাগর অর্থোডক্স তহবিল খোলা হয়েছে। আজ অবধি, আমার কাছে ইউক্রেনীয়দের সম্পর্কে কোন তথ্য নেই যারা রাশিয়ান ক্ষেপণাস্ত্র হামলায় ধ্বংস হওয়া ক্যাথিড্রালের পুনরুদ্ধারের জন্য স্বেচ্ছায় অর্থায়ন করেছিল।

প্র. ওডেসার নগর কর্তৃপক্ষ কি ওডেসা ট্রান্সফিগারেশন ক্যাথেড্রালের পুনরুদ্ধারে অংশ নেওয়ার প্রস্তাব নিয়ে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?

ভলোদিমির মেশচেরিয়াকভ: না, তারা আমার সাথে যোগাযোগ করেনি। পুনর্নির্মিত ক্যাথেড্রালের ডিজাইনারদের দলের প্রধান হিসাবে, আমি বর্তমান এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য এই সত্যটি দৃশ্যমান করা প্রয়োজনীয় বলে মনে করি যে ওডেসা মন্দিরটি একটি রাশিয়ান ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল। এই লক্ষ্যে, পুনরুদ্ধার প্রকল্পে ক্যাথেড্রালের বাইরে এবং ভিতরের প্রধান ক্ষতিগ্রস্ত দেয়ালে ধ্বংসের উত্স উল্লেখ করে একটি বিধান অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। এটি করার জন্য, ভবিষ্যতের পুনরুদ্ধার প্রকল্পে, ক্যাথেড্রালের বাইরে এবং ভিতরে ক্ষতিগ্রস্ত দেয়ালের ফাটলগুলি রেকর্ড করা উচিত এবং লাল রঙে প্রকাশ করা উচিত। এই ধরনের সিদ্ধান্ত ওডেসা ক্যাথেড্রালে একটি রাশিয়ান ক্ষেপণাস্ত্রের হামলাকে দৃশ্যত অমর করে তুলবে। ক্যাথেড্রালের এই অংশের নথিভুক্ত এবং হাইলাইট করা ধ্বংস পুতিনের রাশিয়ার সামরিক আগ্রাসনের স্মরণে ইউক্রেনের একটি স্মারক স্থান হয়ে উঠতে পারে।

ভলোডিমির মেশচেরিয়াকভ কে:

ভলোডিমির মেশচেরিয়াকভ একজন পিএইচডি আর্চ, অ্যাস. প্রফেসর, ওডেসা ট্রান্সফিগারেশন ক্যাথেড্রালের পুনর্গঠনের জন্য 2010 সালে স্থাপত্যের ক্ষেত্রে ইউক্রেনের রাজ্য পুরস্কারের বিজয়ী, ICOMOS-এর ইউক্রেনীয় কমিটির সদস্য, ন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ আর্কিটেক্টস-এর আর্কিটেকচারাল চেম্বারের ওডেসা আঞ্চলিক শাখার চেয়ারম্যান ইউক্রেনের ইউক্রেনের বিচার মন্ত্রণালয়ের ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ ড. ব্রিটিশ একাডেমির রিসার্চার্স অ্যাট রিস্ক প্রোগ্রাম এবং ভিজিটিং স্কলার ট্রিনিটি কলেজ, কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের রিসার্চ ফেলো।

দুটি মনোগ্রাফের লেখক এবং 70 টিরও বেশি বৈজ্ঞানিক প্রকাশনা, প্রবন্ধ, স্থাপত্যের ক্ষেত্রে এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সুরক্ষার ক্ষেত্রে থিসিস।